НЕОДНОКРАТНЫЕ ПРОСЬБЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• las repetidas solicitudes de la asamblea general
• las reiteradas solicitudes de la asamblea general
• los reiterados pedidos de la asamblea general

Примеры использования Неоднократные просьбы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АКК с большим сожалением отмечает тот факт, что Комиссия не смогла вовремя предоставить ответ на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи.
El CAC lamenta mucho la demora de la Comisión en responder a las reiteradas peticiones de la Asamblea General.

Это решение будет также ответом на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи устранить несоответствия в размерах разницы3.
Tal medida también estaría de acuerdo con los reiterados pedidos de la Asamblea General de que se corrigiese el desequilibrio en el margen3.

Он выразил сожаление по поводу того, что пересмотренное руководство по закупочной деятельности еще не издано, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи.
El orador lamenta que no se haya publicado todavía el manual de adquisiciones revisado, a pesar de reiteradas solicitudes formuladas por la Asamblea General.

Поэтому задержка, допущенная Комиссией в представлении ответа на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, достойна всяческого сожаления и ведет за собой подрыв авторитета действующей системы.
La demora de la CAPI para dar respuesta a las repetidas solicitudes de la Asamblea General es en consecuencia lamentable y resta prestigio al sistema actual.

В заключение она отмечает, что Комитет по программе и координации вновь не смог ответить на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи усовершенствовать свои методы работы.
En conclusión, observa que el Comité del Programa y de la Coordinación una vez más no ha respondido a las reiteradas peticiones de la Asamblea General de que mejore sus métodos de trabajo.

Он считает, что предлагаемая реформа в полной мере учитывает неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, касающиеся справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в Секретариате.
El Secretario General considera que la reforma propuesta atiende plenamente la reiterada solicitud de la Asamblea General de que se instituya en la Secretaría un sistema de justicia interna que sea justo, transparente, simple, imparcial y eficiente.

В этой связи Соединенные Штаты Америки разочарованы реакцией Комиссии на обращенные к ней неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи устранить несоответствие в связи с коррективом по месту службы для Женевы.
Por ello, los Estados Unidos se sienten defraudados por la actitud adoptada por la Comisión ante los repetidos requerimientos de la Asamblea General de que se solucione la anomalía que supone el ajuste por lugar de destino en Ginebra.

Тунис сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, до сих пор не опубликован доклад Генерального секретаря о возможностях Секретариата по применению рекомендаций специальной группы экспертов.
Túnez lamenta que, pese a las repetidas solicitudes de la Asamblea General, no se haya publicado el informe del Secretario General sobre las capacidades de la Secretaría para aplicar las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.

Делегация оратора была бы признательна за информацию о мерах, принятых Генеральным секретарем в ответ на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он гарантировал справедливое представительство на этих уровнях, особенно для развивающихся стран.
Agradecería que se presentara información sobre las medidas adoptadas por el Secretario General en respuesta a las repetidas solicitudes de la Asamblea General de que se garantice una representación equitativa a esos niveles, especialmente para los países en desarrollo.

Хотя правительство Мьянмы утверждает, что в докладе Специального докладчика содержится ложная информация, полученная из ненадежных источников, оно не дало никакого ответа на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека разрешить ему посетить эту страну.
El Gobierno de Myanmar afirma que el informe del Relator Especial contiene información falsa procedente de fuentes parciales, pero sin embargo no ha respondido a los reiterados pedidos de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos de permitirle visitar el país.

Представитель Коста-Рики, выступая от Группы 77 и Китая, выразил озабоченность по поводу того, что в этом докладе не содержится упоминания о развитии карьеры и не представлена система развития карьеры персонала, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи.
El representante de Costa Rica, hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, ha manifestado su preocupación por el hecho de que en ese informe no se haga referencia al desarrollo de las perspectivas de carrera ni se ofrezca al personal una estructura de carrera, a pesar de las repetidas peticiones formuladas por la Asamblea General.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что после его назначения на должность в июне 1996 года правительство Мьянмы так и не дало ему возможности ознакомиться с положением в стране, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека предоставить ему непосредственный доступ в Мьянму.
El Relator Especial desea recordar que, desde el momento en que fue designado, en junio de 1996, el Gobierno de Myanmar no le ha permitido examinar la situación sobre el terreno, pese a los reiterados pedidos formulados por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos para que el Relator Especial pueda tener acceso directo a Myanmar.

В ответ на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи[ 58], и в частности после принятия Хиогской рамочной программы, секретариат МСУОБ расширил региональный охват для оказания поддержки в создании национальных платформ более чем в 40 странах через его четыре региональных отделения.
En respuesta a las reiteradas solicitudes de la Asamblea General, y especialmente desde la aprobación del Marco de Acción de Hyogo, la secretaría de la Estructura Internacional para la Reducción de los Desastres ha fortalecido su capacidad para apoyar la elaboración de plataformas nacionales en más de 40 países por conducto de sus 4 oficinas regionales.

Он разочарован тем, что Комиссия не смогла предложить такой корректив по месту службы для Женевы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни всех сотрудников в этом месте службы, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи принять меры в этом направлении.
El orador lamenta que la CAPI no haya recomendado para Ginebra un ajuste por lugar de destino que refleje plenamente el costo de la vida de todos los funcionarios de ese lugar de destino, a pesar de las repetidas solicitudes de la Asamblea General de que se adopten medidas al respecto.

Принимая во внимание неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи о проведении регулярного обзора объема средств на вспомогательном счете с учетом числа, масштабов и сложности миротворческих операций, на период 2013/ 14 года предлагается дальнейшее чистое сокращение 29 штатных должностей и временных должностей общего назначения.
Teniendo en cuenta las solicitudes formuladas reiteradamente por la Asamblea General para que se examine periódicamente el monto de la cuenta de apoyo, tomando en consideración el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, se propone una nueva reducción neta de 29 puestos y plazas de personal temporario general para 2013/14.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральный секретарь не стал относить усилия по совершенствованию системы делегирования полномочий к числу приоритетных видов деятельности с учетом предстоящего внедрения<< Умоджи>gt;, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи безотлагательно устранить недостатки в существующей системе.
Preocupa a la Comisión Consultiva el hecho de que el Secretario General no haya priorizado los esfuerzos dirigidos a actualizar el sistema de delegación de autoridad, tomando en consideración la aplicación en fecha próxima de Umoja, pese a las repetidas solicitudes de la Asamblea General de que se subsanen con carácter prioritario las deficiencias del sistema vigente.

Несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, обращенные к правительству Израиля, взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, правительство Израиля на сегодняшний день не взяло на себя такой ответственности в принципе и не выплатило требуемой компенсации.
A pesar de las reiteradas solicitudes de la Asamblea General al Gobierno de Israel de que asuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano y a los demás países afectados directamente por la marea negra, el Gobierno de Israel, hasta la fecha, ni ha asumido esa responsabilidad en principio ni ha pagado la indemnización solicitada.

Группе сотрудников Управления служб внутреннего надзора, занимавшихся этим проектом, была выражена признательность за предпринятые ими усилия откликнуться на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации относительно повышения эффективности отчетности и укрепления в Организации Объединенных Наций культуры управления, ориентированного на конкретные результаты.
Se felicitó a el equipo de proyectos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna por el esfuerzo realizado para responder a las peticiones repetidas de la Asamblea General y de el Comité de el Programa y de la Coordinación de mejorar la presentación de los informes sobre la ejecución de los programas y de promover en las Naciones Unidas una cultura de gestión basada en los resultados.

Кроме того, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, повторяемые ею на протяжении 10 лет и включенные в резолюции 52/ 226 A, 54/ 14, 60/ 266, 61/ 246 и 61/ 276, доклад Генерального секретаря опять не содержит предложений по включению в Финансовые правила и положения Организации положений, направленных на предупреждение возникновения конфликта интересов в закупочной деятельности.
Además, pese a las peticiones reiteradas de la Asamblea General en sus resoluciones 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 y 61/276, aprobadas a lo largo de 10 años, el informe del Secretario General todavía carece de propuestas para incluir en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización disposiciones destinadas a prevenir el conflicto de intereses en los procesos de adquisición.

Его делегация выражает удовлетворение по поводу главы V документа A/ 57/ 688, из которой следует, что неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи об улучшении условий труда местного персонала путем установления надбавки к окладам с учетом дополнительных трудностей, возникших в результате перевода штаб-квартиры СООНО из Дамаска в лагерь Фауар, были наконец услышаны и что между администрацией СООНО и местным персоналом начался плодотворный диалог.
Su delegación acoge con beneplácito el capítulo V del documento A/57/688, que confirma que se ha prestado atención a las repetidas solicitudes de la Asamblea General de mejorar las condiciones de trabajo del personal local teniendo especialmente en cuenta las dificultades adicionales resultantes del traslado del cuartel general de la FNUOS de Damasco al Campamento de Faouar y que indica que se ha entablado un diálogo fructífero entre la administración de la FNUOS y el personal local.

Делегации выразили удовлетворение тем, что к настоящему времени после неоднократных просьб Генеральной Ассамблеи удалось добиться повышения показателя использования в Найроби.
Las delegaciones expresaron satisfacción por que, después de las reiteradas solicitudes de la Asamblea General al respecto, hubiera mejorado la tasa de utilización de las instalaciones en Nairobi.

В связи с неоднократными просьбами Генеральной Ассамблеи в адрес Генерального секретаря были приняты меры в целях совершенствования управления системой безопасности и повышения эффективности охраны на местах.
De resultas de los pedidos reiterados de la Asamblea General al Secretario General, se han adoptado medidas para gestionar mejor los problemas de seguridad y fortalecer la protección sobre el terreno.

Принимаются все меры для выполнения неоднократных просьб Генеральной Ассамблеи указывать сроки, приоритеты и должностных лиц, ответственных за выполнение рекомендаций, а также причины задержек с выполнением рекомендаций, сделанных в предыдущие периоды.
Se ha hecho todo lo posible por atender las repetidas solicitudes de la Asamblea General de que se indiquen marcos temporales, prioridades, funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones, y razones para las demoras en la aplicación de las recomendaciones correspondientes a bienios anteriores.

Общее недовольство нынешней системой привело к неоднократным просьбам Генеральной Ассамблеи, персонала и многих административных сотрудников создать справедливую, равноправную и транспарентную систему.
El descontento general con el presente sistema dio lugar a que la Asamblea General, el personal y muchos administradores pidieran repetidamente un sistema imparcial, justo y transparente.

В связи с этим он подчеркивает необходимость совершенствования методов работы Комитета с целью эффективного удовлетворения требований, связанных с нынешней структурой Организации, согласно неоднократным просьбам Генеральной Ассамблеи и решению, принятому самим Комитетом на его сорок четвертой сессии.
Al respecto, el orador subraya la necesidad de mejorar los métodos de trabajo del Comité con miras a atender de manera eficaz a las necesidades de la estructura actual de la Organización, de conformidad con las repetidas solicitudes de la Asamblea General y la decisión adoptada por el propio Comité en su 44° período de sesiones.

Касаясь исследования, проведенного фирмой<< Делойт>gt; и посвященного Управлению по планированию программ, бюджету и счетам, оратор говорит, что это исследование было заказано Секретариатом в соответствии с неоднократными просьбами Генеральной Ассамблеи, по рекомендации ККАБВ о том, чтобы провести внешний анализ работы Отдела счетов.
Con respecto del estudio que Deloitte realizó de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Secretaría encargó el estudio después de recibir repetidas solicitudes de la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) de que se debería realizar una evaluación externa de la División de Contaduría General..

Было отмечено, что в Найробийском итоговом документе и резолюциях Генеральной Ассамблеи содержались неоднократные просьбы к Генеральному секретарю в консультации с государствами- членами принять конкретные меры к дальнейшему укреплению Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг как отдельного подразделения и координационного центра по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества на глобальной основе и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se señaló que en el documento de final de Nairobi y las resoluciones de la Asamblea General se solicitaba repetidamente al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con los Estados Miembros, adoptara medidas concretas para seguir fortaleciendo la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur como entidad separada y centro de coordinación para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el plano mundial y en el sistema de las Naciones Unidas.

Такие неоднократные просьбы к Генеральной Ассамблее являются неподходящей основой для будущего функционирования Института.
Estas solicitudes repetidas a la Asamblea General son un fundamento indebido para el funcionamiento futuro del Instituto.

Неоднократные просьбы Института к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об увеличении субсидии до сих пор не рассмотрены.
Las numerosas peticiones del Instituto a la Asamblea General para que considere aumentar la subvención siguen pendientes de examen.

И наконец, он чрезвычайно разочарован тем обстоятельством, что Комиссии не удалось удовлетворить неоднократную просьбу Генеральной Ассамблеи об установлении единого корректива по месту службы для Женевы.
Por último, le decepciona mucho que la CAPI no haya podido responder a las repetidas solicitudes de la Asamblea General sobre el establecimiento de un índice único del ajuste por lugar de destino en Ginebra.