УДОВЛЕТВОРИТЬ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar la solicitud
• acceder a la petición
• acceder a la solicitud
• aceptar la solicitud
• aceptar la petición
• atender la solicitud
• aprobar la petición
• satisfacer la petición
• satisfacer la solicitud
• atender la petición
• acceder al pedido
• responder a la solicitud

Примеры использования Удовлетворить просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет удовлетворить просьбу о вынесении консультативного заключения;
Decide aceptar la solicitud de una opinión consultiva;

Запрашиваемое государство не считает нужным удовлетворить просьбу о выдаче;
Que el Estado solicitado no estime apropiado acceder a la petición;

Постановляет удовлетворить просьбу о консультативном заключении;
Decide responder a la petición de que emita una opinión consultiva;

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Директора- исполнителя.
La Comisión Consultiva recomienda que la solicitud del Director Ejecutivo sea aceptada.

Правительство Японии не может удовлетворить просьбу Корейской Народно-Демократической Республики о выдаче этих лиц.
El Gobierno del Japón no puede aceptar la solicitud de extradición de esas personas.

На своей восемьдесят седьмой сессии Комитет решил удовлетворить просьбу государства- участника.
En su 87º período de sesiones el Comité decidió aprobar la solicitud del Estado Parte.

Комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la solicitud del Secretario General.

Он настоятельно рекомендовал международному сообществу удовлетворить просьбу Нигерии о технической помощи.
Instó a la comunidad internacional a responder a la petición de Nigeria de asistencia técnica.

Удовлетворить просьбу Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям о посещении( Чили);
Aceptar la solicitud de visita del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(Chile);

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету удовлетворить просьбу Директора- исполнителя.
La Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la solicitud de la Directora Ejecutiva.

Удовлетворить просьбу ВСООНК о выделении рабочих помещений для целей поддержания необходимых контактов в этом отношении;
Atender la solicitud de espacio de oficinas de la UNFICYP para realizar los contactos necesarios a este respecto.

С учетом этого я намереваюсь удовлетворить просьбу сторон о назначении посредника на двусторонних переговорах.
Por consiguiente, me propongo aceptar la solicitud de las partes de que nombre al Moderador de las conversaciones bilaterales.

Мнения этих государств о том, следует ли удовлетворить просьбу об исключении из перечня; и.
Las opiniones de estos Estados sobre si se debería acceder a la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida; y.

Если Комитет принимает решение удовлетворить просьбу об исключении из перечня, Комитет информирует об этом решении Омбудсмена.
Si el Comité decide acceder a la solicitud de supresión del nombre de la Lista, informará de esta decisión al Ombudsman.

Удовлетворить просьбу о посещении страны, высказанную Специальным докладчиком по вопросу о пытках в 2005 и 2007 годах( Нидерланды);
Aceptar la petición de visitar el país formulada por el Relator Especial sobre la tortura en 2005 y 2007(Países Bajos);

С учетом этого я хотел бы удовлетворить просьбу Пакистана и намерен создать комиссию по расследованию в составе трех человек.
Sobre esta base, deseo acceder a la solicitud pakistaní y tengo la intención de establecer una Comisión de Investigación integrada por tres miembros.

Удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений посетить Бутан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Aceptar la solicitud del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias de visitar Bhután(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Государства, не являющиеся участниками, могут удовлетворить просьбу и предоставить необходимое содействие в соответствии со своим национальным законодательством.".
Los Estados que no sean partes podrán atender la solicitud y proporcionar la asistencia necesaria de conformidad con su legislación nacional.".

Бюро постарается удовлетворить просьбу посла Маседо при том понимании, что эти консультации не будут мешать осуществлению программы Первого комитета.
La Mesa tratará de atender la petición del Embajador Macedo, al entender que las consultas no afectarán al programa de la Primera Comisión.

В этой связи в перепись населения 2004 года не был включен этот тип информации, и делегация не может удовлетворить просьбу Комитета в этом отношении.
El censo de población de 2004 no incluyó ese tipo de información y la delegación del Yemen no ha podido acceder a la petición del Comité a ese respecto.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем удовлетворить просьбу представителя Соединенного Королевства, я хотел бы предоставить слово следующему оратору.
El Presidente(habla en inglés): Antes de atender la solicitud de la representante del Reino Unido, quisiera dar la palabra al siguiente orador.

Удовлетворить просьбу Словении и отметить далее, что Словения принимает на себя обязательство Стороны, не действующей в рамках статьи 5 Монреальского протокола.
Aprobar la solicitud de Eslovenia y tomar nota además de que Eslovenia asumirá las obligaciones de una Parte que no opera al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

Поскольку подход ко всем странам, испытывающим экономические трудности, должен быть одинаковым, Комитету следует удовлетворить просьбу Боснии и Герцеговины.
Dado que todos los países que sufren dificultades económicas deben recibir el mismo trato, la Comisión debería acceder a la solicitud de Bosnia y Herzegovina.

Постановляет удовлетворить просьбу президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки о сложении с него полномочий Посредника после его избрания в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Decide aceptar la petición del Presidente Thabo Mbeki de que Sudáfrica transfiera el papel de Mediador, tras su elección para formar parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Члены Подкомиссии единодушно решили удовлетворить просьбу делегации Франции и договорились встретиться с ней позже в этот день в помещении Отдела.
Los miembros decidieron por unanimidad aceptar la petición hecha por la delegación de Francia y convinieron en invitarlos a una reunión que se celebraría posteriormente en ese mismo día en los locales de la División.

Удовлетворить просьбу Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Мозамбик( Германия);
Aceptar la solicitud de visitar Mozambique formulada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(Alemania);

На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил удовлетворить просьбу государства- участника и рассмотреть вопрос о приемлемости данного сообщения отдельно от существа дела.
En su 54º período de sesiones, el Comité decidió acceder a la petición del Estado parte y examinar la admisibilidad de la comunicación separadamente de la cuestión de fondo. Antecedentes de hecho.

Правительство должно удовлетворить просьбу Председателя Совета Безопасности о проведении расследования по фактам массовых убийств в ходе войны 1996- 1997 годов и представить к 15 января соответствующий доклад.
El Gobierno debe satisfacer la petición del Presidente del Consejo de Seguridad de investigar las masacres de la guerra de 1996-1997 e informar el 15 de enero.

При наличии международного соглашения или взаимной договоренности национальные суды могут удовлетворить просьбу иностранного органа об исполнении приговора, вынесенного иностранным судом.
Los tribunales nacionales pueden acceder a la solicitud de un organismo extranjero de ejecutar una condena dictada por un tribunal extranjero, cuando así se disponga en un acuerdo internacional o cuando exista reciprocidad.