УДОВЛЕТВОРЯЕТ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumple los requisitos
• satisface los requisitos
• reúne los requisitos
• satisface la necesidad
• satisface las exigencias
• cumplía las condiciones
• cumplía los requisitos
• cumpla los requisitos
• satisfaga los requisitos
• cumplen los requisitos
• reunía los requisitos

Примеры использования Удовлетворяет требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом удовлетворяет требованиям Руководящих принципов.
Satisfaga en general los requisitos de las Directrices.

Представляет собой подпись в цифровой форме в значении статьи 4 и удовлетворяет требованиям, предусмотренным статьей 5; или.
Sea una firma numérica conforme al artículo 4 y satisfaga los requisitos contenidos en el artículo 5; o.

Кодекс не удовлетворяет требованиям международного права прав человека и в других областях.
Tampoco cumplía con los requisitos del derecho internacional de derechos humanos en otras esferas.

Целевая группа пришла к выводу, что уведомление удовлетворяет требованиям к информации, установленным в приложении I.
El grupo de tareas había determinado que la notificación cumplía los requisitos de información del anexo I.

Ii Совещание Сторон установило, что сделанное подобным образом заявление удовлетворяет требованиям настоящей статьи.
Ii la Reunión de las Partes haya determinado que una declaración a ese efecto satisface los requisitos del presente artículo.

Гн Нието Навиа удовлетворяет требованиям, установленным в подпунктах( i) и( ii) статьи 36. 3( b), о чем свидетельствует его биография.
El Sr. Nieto Navia reúne los requisitos del párrafo 3 b i y ii del artículo 36, según se indica en su curriculum vitae.

Предложение об автономии в составе Марокко не удовлетворяет требованиям подлинного референдума по вопросу о самоопределении.
La oferta de autonomía efectuada por Marruecos no satisface los requisitos de un auténtico referendo sobre la libre determinación.

Гн Слэйд удовлетворяет требованиям подпунктов( i) и( ii) статьи 36. 3( b), о чем свидетельствует его биографическая справка.
El Sr. Slade reúne los requisitos de los incisos i y ii del apartado b del artículo 36.3, como se indica en su curriculum vitae.

Поэтому Комитет полагает, что жалоба автора удовлетворяет требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que la autora satisface los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Ее техническая часть больше не удовлетворяет требованиям в отношении управленческой отчетности, а ее структура не позволяет обрабатывать возросший объем данных.
Su tecnología ya no satisface las necesidades de presentación de informes administrativos y su estructura ya no es suficiente para manejar el volumen actual de datos.

Решить, согласен ли он с тем, что данное предложение удовлетворяет требованиям, предусмотренным в статье 8 Конвенции и в приложении D к ней;
Decidir si considera que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D del Convenio;

Гжа Ливингстон Рэдей говорит, что законодательство государства- участника в области занятости является прогрессивным и, повидимому, удовлетворяет требованиям Конвенции.
La Sra. Livingstone Raday dice que la legislación del Estado parte relativa al empleo es progresiva y parece satisfacer los requisitos de la Convención.

Из вышеизложенного следует, что гжа Зелиньска удовлетворяет требованиям, предусматриваемым в подпунктах 3( b)( i) и( ii) статьи 36.
De lo antedicho se deduce que la Sra. Zielińska cumple los requisitos estipulados en los incisos i y ii del párrafo 3 b del artículo 36.

Очевидно, что это положение не удовлетворяет требованиям, установленным в подпункте( d) пункта 2. Каким образом Перу намерена выполнить это требование?.
Aparentemente ello no satisfacía las exigencias establecidas en el apartado d del párrafo 2.¿De qué manera se propone el Perú satisfacer esa exigencia?.

Целевая группа пришла к выводу, что поступившее от Канады уведомление удовлетворяет требованиям к информации, предусмотренным в приложении I.
El grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación presentada por el Canadá cumplía los requisitos de información del anexo I.

Если единичный взрыватель/ датчик удовлетворяет требованиям безопасности, как это описано, то не следует требовать инкорпорации полидатчиковых взрывателей.
Si una sola espoleta o sensor satisface los requisitos de seguridad descritos, no debería ser necesario incorporar espoletas de sensores múltiples.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Se dispone de datos exactos y actualizados que satisfacen las necesidades de las Partes y proporciona información útil a otras entidades interesadas por medio de la base de datos.

Группа постановила, что заявитель претензии, который, как выяснилось в результате сверки, значится в этой базе данных, удовлетворяет требованиям доказательности и имеет право на получение компенсации.
El Grupo decidió que todo reclamante que se hubiera cotejado con esa base de datos reunía los requisitos relativos a las pruebas y tenía derecho a indemnización.

Если же, как представляется, уведомление не удовлетворяет требованиям Конвенции, межсессионные целевые группы создаваться не будут.
En los casos en que evidentemente la notificación no cumpliera los requisitos del Convenio, no se formarían grupos de tareas entre períodos de sesiones.

Ранее временный Комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу о том, что полученное от Европейского сообщества уведомление также удовлетворяет требованиям, предусмотренным в Конвенции.
Previamente, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había considerado que una notificación de la Comunidad Europea también cumplía los requisitos estipulados en el Convenio.

Однако такой подход, как представляется, удовлетворяет требованиям свободной торговли, сбалансированных государственных расходов и либерализации рынка.
No obstante, ese enfoque parece satisfacer los requisitos del libre comercio, el equilibrio de los gastos gubernamentales y la liberalización de los mercados.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных по ПОС, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Información exacta y actualizada disponible por medio de la base de datos CFP que cumpla los requisitos de las Partes y proporcione información útil a los demás interesados directos.

Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности по наилучшей практике, указанной в предыдущем пункте, то инкорпорация полидатчиковых взрывателей носит дискреционный характер.
Si una espoleta o sensor únicos cumplen los requisitos de seguridad de las Prácticas óptimas mencionadas en el párrafo anterior, la incorporación de espoletas de sensores múltiples será discrecional.

Он пришел к выводу, что уголовное право Швейцарии удовлетворяет требованиям КЛРД даже без исчерпывающего определения расовой дискриминации.
Llegó a la conclusión de que la legislación penal suiza satisface las exigencias de la Convención, incluso en ausencia de una definición completa de la discriminación racial.

Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности в русле наилучшей практики, указанной в пункте 27, то инкорпорация полидатчиковых взрывателей должна носить дискреционный характер.
Si una espoleta o sensor únicos cumplen los requisitos de seguridad de las Prácticas óptimas mencionadas en el párrafo 27, la incorporación de espoletas de sensores múltiples debería ser discrecional.

I Показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика, в процентах.
I Porcentaje de la longitud de la red caminera del ITSAM que satisface los requisitos del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales del Mashreq Árabe.

Сотрудник продолжает работать до тех пор, пока он удовлетворяет требованиям Организации в отношении опыта, навыков, профессиональных качеств и эффективности работы.
El empleo continuaría mientras satisfaga las necesidades de la Organización en lo referente a experiencia, conocimientos especializados, competencia y actuación profesional.

Установлено, что уведомление этой Стороны удовлетворяет требованиям к информации приложения I и критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.
Se llegó a la conclusión de que la notificación de esa parte cumplía los requisitos de información del anexo I y los criterios establecidos en el anexo II del Convenio de Rotterdam.

Раздел 10 Хартии прав человека и свобод удовлетворяет требованиям Конвенции, запрещая дискриминацию по признаку пола, беременности и семейного положения.
La sección 10 de la Carta de Derechos Humanos y Libertades satisface los requisitos de la Convención al prohibir la discriminación basada en criterios como el sexo, el embarazo y el estado civil.