ПОЗВОЛЯЕТ УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite atender
• permite satisfacer

Примеры использования Позволяет удовлетворять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других странах миграция временной рабочей силы позволяет удовлетворять конкретные потребности в трудовых ресурсах.
En otros la migración de trabajadores temporarios permitía cubrir ciertas necesidades específicas de mano de obra.

Это также позволяет удовлетворять потребности некоторых районов, в которых в определенных секторах ощущается нехватка квалифицированных работников.
Al mismo tiempo, ha sido posible satisfacer las necesidades de algunas regiones en las que existía una carencia de empleados calificados en ciertos sectores.

Заимствование средств со счетов различных фондов, возможно, позволяет удовлетворять возникающие потребности, однако это не должно превращаться в постоянную практику.
La práctica de los préstamos entre los diversos fondos tal vez sirva para satisfacer las necesidades a medida que surgen, pero no debe convertirse en permanente.

Вот почему Всемирная конференция по правам человека, созванная в прошлом году в Вене, определила, что экономическое развитие, которое позволяет удовлетворять эти потребности, является одним из основополагающих прав человека.
Por eso, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena el año pasado, decidió que el desarrollo económico que permita satisfacer estas necesidades constituía uno de los derechos humanos fundamentales.

Этот принцип обеспечивает надежную систему распределения, которая позволяет удовлетворять потребности каждого члена общины, в том числе пожилых людей, вдов, одиноких родителей и детей.
Este es un sistema de distribución seguro que permite atender las necesidades de todos los miembros de la comunidad, incluidos los ancianos, las viudas, los progenitores solteros y los niños.

В развивающихся странах, где бюджет редко позволяет удовлетворять потребности всех граждан, большая численность заключенных ведет к дальнейшему сокращению расходов на системы здравоохранения и социального обеспечения.
En los países en desarrollo, en que los presupuestos muy rara vez pueden atender a las necesidades de todos los ciudadanos, la carga impuesta por una ingente población carcelaria puede reducir aún más los fondos de que se dispone para los servicios de salud y bienestar social.

Этот принцип обеспечивает надежную систему распределения, которая позволяет удовлетворять потребности каждого члена общины, включая пожилых людей, вдов, родителей- одиночек и детей.
Se trata de un sistema de distribución seguro que permite atender las necesidades de todos los miembros de la comunidad, incluidos los ancianos, las viudas, las familias monoparentales y los niños.

В этой связи было указано на необходимость декриминализации некоторых деяний с целью сокращения тюремного населения, а также на тот факт, что экономическая ценность выполняемого в тюрьмах труда не позволяет удовлетворять минимальные потребности заключенных, не говоря уже об их семьях.
En relación con ello se hacía referencia a la necesidad de despenalizar determinados actos a fin de reducir la población penitenciaria y al hecho de que el valor económico del trabajo desarrollado en las cárceles no permitía satisfacer las necesidades mínimas de los presos y mucho menos las de su familia.

Группа придает большое значение осуществлению проектов с быстрой отдачей, что позволяет удовлетворять безотлагательные потребности и укреплять доверие к мандату Миссии и к мирному процессу.
El Grupo asigna gran importancia a los proyectos de efecto rápido, gracias a los cuales es posible satisfacer necesidades inmediatas y fomentar la confianza en el mandato de la Misión y en el proceso de paz.

Усиливать социальную защищенность, которая позволяет удовлетворять специфические потребности инвалидов и содействовать тому, чтобы они пользовались наравне с другими доступом к соответствующим программам, предусматривающим гарантированный минимум социальной защиты, включая материальное вспомоществование, и имели доступ к подходящим и недорогим услугам, приспособлениям и другим видам помощи;
Reforzar los sistemas de protección social para atender las necesidades de las personas con discapacidad y promover su acceso a programas pertinentes basados en unos niveles mínimos de protección social, en pie de igualdad con los demás, incluso a apoyo financiero, y su acceso a servicios, dispositivos y otro tipo de asistencia que sean apropiados y asequibles;

Как отмечается в Докладе о целях в области развития за 2013 год, многим людям работа не позволяет удовлетворять их основные потребности, поскольку 44, 9 процента занятого населения живет менее чем на 1, 25 долл. США в день.
Según el Informe de 2013 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchas personas no pueden satisfacer sus necesidades básicas con su empleo, ya que el 44,9% de los que trabajan viven con menos de 1,25 dólares al día.

В эпохальном докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития<< Наше общее будущее>gt;( 1987 год), подготовленном под эгидой Организации Объединенных Наций, устойчивое развитие определяется как такая форма распределительной справедливости, которая позволяет удовлетворять потребности настоящего времени, не ставя при этом под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
En el enjundioso informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo titulado Nuestro futuro común(1987), patrocinado por las Naciones Unidas, el desarrollo sostenible se define como una forma de justicia distributiva que permite satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Правительство Ирландии убеждено в том, что эта справедливая и гуманная система позволяет удовлетворять потребности просителей убежища и что она соответствует мерам по предоставлению убежища в других государствах- членах Европейского союза.
El Gobierno de Irlanda está convencido de que se trata de un sistema justo y humanitario para satisfacer las necesidades de los solicitantes de asilo y de que está a la altura de las medidas adoptadas en ese ámbito por otros Estados miembros de la UE.

Субсидии, выделяемые на основании статьи 210 Закона 1988 года о реформе образования, идут на покрытие расходов, связанных с образованием, что позволяет удовлетворять особые потребности беженцев и перемещенных лиц, проживающих в центрах по приему беженцев.
Con subsidios otorgados en virtud del artículo 210 de la Ley de reforma de la educación de 1988 se apoya la prestación de servicios de educación para atender las necesidades particulares de los refugiados y personas desplazadas residentes en los centros de acogida.

В некоторых странах региона для системы землевладения характерно наличие большого числа мелких сельхозпроизводителей, которые обладают ничтожными участками земли, что не позволяет удовлетворять даже потребности их семей и вынуждает их покидать свои места и уезжать в города, что порождает также серьезные социальные проблемы.
En algunos países de la región la tenencia de la tierra se caracteriza por la existencia de muchos pequeños agricultores que poseen limitadísimas extensiones de tierra, lo que ni siquiera les permite satisfacer las necesidades familiares y provoca desarraigo y emigración a las ciudades, lo que además lleva asociado importantes problemas sociales.

Ресурсы Трибунала не позволяют удовлетворять их потребности.
Los recursos del Tribunal nunca podrían satisfacer esas necesidades.

Ресурсы Трибунала просто не позволяют удовлетворять эти потребности.
Los recursos del Tribunal nunca podrían satisfacer esas necesidades.

Это позволило удовлетворить многие потребности Сторон в знаниях.
Ello ha permitido satisfacer muchas de las necesidades de conocimientos de las Partes.

Полученные средства позволят удовлетворить самые насущные потребности внутренне перемещенных лиц.
Las sumas recaudadas permitirán atender las necesidades inmediatas de los desplazados internos.

Решительные действия позволили удовлетворить острые чрезвычайные потребности на первоначальном этапе.
Esa decidida actitud permitió satisfacer las acuciantes necesidades de emergencia.

Позвольте удовлетворить ваше любопытство.
Déjame satisfacer tu curiosidad.

Это сделать невозможно, поскольку такое сокращение не позволит удовлетворить минимальные потребности.
Ello es imposible, ya que no se podría atender a las necesidades mínimas.

Учреждения микрофинансирования расширяют доступ женщин к финансам и разрабатывают подходы, позволяющие удовлетворять конкретные потребности сельских женщин.
Las instituciones de microfinanciación han incrementado el acceso de las mujeres a la financiación y están elaborando enfoques para satisfacer las necesidades específicas de las mujeres rurales.

Все правительства имеют право осуществлять политику, которая позволяет удовлетворить потребности в жилье своего населения.
Todos los gobiernos tienen el derecho de adoptar políticas para satisfacer las necesidades de sus poblaciones en materia de vivienda.

Независимо от формы, обязательным условием является создание адаптивного образовательного пространства, отвечающего потребностям детей и позволяющего удовлетворять их особые потребности.
Sea cual sea la forma, la condición obligada es la creación de un entorno educativo que facilite la adaptación y responda a las necesidades de esos niños, y que permita satisfacer sus necesidades especiales.

Недостаточный доступ к результатам исследований и слабое участие в исследованиях, которые могли бы привести к развитию соответствующей компетенции, позволяющей удовлетворять конкретные заявленные потребности;
El reducido acceso y participación en investigaciones que podrían conducir al desarrollo de las competencias relevantes para satisfacer necesidades específicas;

В Нгози в состоянии готовности находятся 75 грузовиков УВКБ из Бурунди и Руанды, которые позволят удовлетворить потребности, связанные с репатриацией.
Una flota de 75 camiones del ACNUR procedentes de Burundi y Rwanda esperan en Ngozi para atender las necesidades de la repatriación.

Некоторые организации обратили внимание на важность уделения значительного внимания лесовосстановительным мероприятиям, позволяющим удовлетворить часть энергетических потребностей населения.
Algunas organizaciones han insistido en la importancia que es preciso asignar a la reforestación, que permite satisfacer una parte de las necesidades energéticas de la población.