ДОЛЖНЫ УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben cumplir
• deben satisfacer
• deben reunir
• deben atender
• tienen que cumplir
• debería responder
• debe cumplir
• deberían satisfacer
• deberán cumplir
• deberán satisfacer
• debían satisfacer
• debían cumplir
• deberán reunir

Примеры использования Должны удовлетворять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказы должны удовлетворять критериям существенного ущерба.
La denegación deberá cumplir el criterio de daño importante.

Помимо всего прочего, эти помещения должны удовлетворять требованиям в плане безопасности;
Además, los locales deben reunir condiciones de seguridad;

Однако лица, которые хотят получить помощь в рамках этих программ, должны удовлетворять определенным критериям.
No obstante, las mujeres que deseen recibir ayuda de este programa deben reunir unos requisitos determinados.

Принимающие организации должны удовлетворять следующим критериям отбора:.
Las instituciones anfitrionas deben satisfacer los siguientes criterios de selección:.

Кандидаты для назначения в судебные органы должны удовлетворять следующим критериям:.
Los candidatos a los cargos del poder judicial tienen que cumplir las condiciones siguientes:.

Фермеры, несомненно, должны удовлетворять специфическим требованиям тех рынков, на которые они намерены поставлять товары.
Los campesinos evidentemente deben satisfacer las demandas concretas de los distintos mercados que desean abastecer.

Кроме того, существует ряд требований, которым должны удовлетворять усыновляемые и усыновители.
También se establecen los requisitos que deben reunir los adoptantes y los adoptados.

Все они должны удовлетворять определенным требованиям, в частности гарантировать получение подростками образования.
Todas ellas tienen que cumplir determinadas condiciones, en particular la de garantizar que se imparta educación.

Требованиям нижеследующих подпунктов должны удовлетворять документ или запись, а не соглашение.
Es el documento o documento electrónico, y no el acuerdo, el que debe cumplir los requisitos que figuran en los subpárrafos posteriores.

Такие правовые основания должны удовлетворять критерию непроизвольности и иметь соразмерный, предсказуемый и справедливый характер.
Ese fundamento jurídico debe cumplir los requisitos de no arbitrariedad, proporcionalidad, previsibilidad y equidad.

Кандидаты, отобранные для назначения судьями суда и прокурорами, должны удовлетворять следующим критериям:.
Los candidatos seleccionados para desempeñar los cargos de magistrados del Tribunal y de fiscales deberán reunir los siguientes requisitos:.

Финансовые учреждения должны удовлетворять конкретные потребности, возникающие на местах, с учетом местной конъюнктуры.
Las instituciones financieras deben atender a las necesidades concretas de la zona de que se trate y a las condiciones del mercado local.

Не следует вынуждать Агентство действовать исходя из наличия средств; услуги и программы должны удовлетворять существующие потребности.
No se debe obligar al OOPS a que supedite su labor a la disponibilidad de recursos; los servicios y programas deberían satisfacer las necesidades existentes.

Она также указывает, как страны должны удовлетворять потребности своих граждан за счет улучшения социально-экономической политики.
También muestra cómo los países deberían satisfacer las necesidades de sus ciudadanos mediante la mejora de sus políticas socioeconómicas.

Пункт а статьи 64 Конституции Йеменской Республики предусматривает, что члены Совета депутатов должны удовлетворять следующим условиям:.
El párrafo a del artículo 64 de la Constitución de la República del Yemen dispone que los miembros de la Cámara de Representantes deben reunir las condiciones siguientes:.

Однако было подчеркнуто также, что заявки должны удовлетворять необходимым критериям, с тем чтобы Группа могла принять по ним соответствующее решение.
No obstante, también se hizo hincapié en que las propuestas debían satisfacer los criterios necesarios para que el Grupo pudiera adoptar una decisión.

Как директор, так и руководящий состав Апелляционного совета по делам, касающимся иммиграции, должны удовлетворять требованиям, которые предъявляются к судьям норвежской судебной системы.
Tanto el director como los jueces de la Junta deben satisfacer los requisitos para ser juez en el sistema judicial noruego.

Процедуры принятия полицией мер по профилактике и пресечению дискриминации и домогательства должны удовлетворять определенным критериям.
Los procedimientos de los servicios policiales relativos a las intervenciones de prevención y respuesta frente a la discriminación y el acoso deben reunir determinados requisitos;

Сельские удаленные островные общины должны удовлетворять свои основные потребности, повысить уровень и качество жизни с целью достижения самообеспечения.
Las comunidades en zonas rurales e islas remotas deben satisfacer sus necesidades básicas y mejorar las condiciones y la calidad de vida en pos de la autosuficiencia.

Если корпуса, предназначенные для перевозки неохлажденных сжиженных газов, оборудованы термоизоляцией, то системы термоизоляции должны удовлетворять следующим требованиям:.
Si el depósito destinado al transporte de gases licuados no refrigerados tiene un sistema de aislamiento térmico, éste debe cumplir los requisitos siguientes:.

Местные органы власти должны удовлетворять инфраструктурные потребности возрастающего числа сельских жителей, переезжающих в более крупные общины.
Las autoridades locales deben atender a las necesidades de infraestructura que crea la creciente migración de los habitantes de las zonas rurales hacia comunidades más grandes.

Секретарь ККАВ отметил, что вопрос об экспатриации является центральным в концепции международной гражданской службы и стандартах, которым должны удовлетворять сотрудники.
El Secretario del CCCA señaló que la cuestión de la expatriación era un elemento central del concepto de una administración pública internacional y las normas que debían cumplir los funcionarios.

Кроме того, кандидаты должны удовлетворять требованиям для зачисления, продемонстрировав определенные навыки, знания, интересы и показатели состояния здоровья.
Los solicitantes deberán satisfacer también las condiciones de ingreso relativas a las aptitudes, los conocimientos, los intereses y el estado de salud pertinentes.

В статье 242 Положения о выборах точно определены требования, которым должны удовлетворять буркинийцы и иностранные граждане, желающие быть избранными муниципальными советниками.
En el artículo 242 del Código Electoral se especifican las condiciones que deben reunir los ciudadanos de Burkina Faso y los extranjeros que presenten su candidatura a los consejos municipales.

Показатели должны удовлетворять некоторым основным требованиям, таким, как практическая ценность, объективность, гибкость, сопоставимость, точность и разукрупненность данных.
Los indicadores debían satisfacer algunos requisitos básicos tales como la validez, la objetividad, la sensibilidad, la comparabilidad, la exactitud y la desagregación.

В законе№ 14/ 2003 о политических партиях определяются критерии, которым должны удовлетворять организации политического характера, с тем чтобы иметь возможность функционировать в качестве политических партий.
La Ley Nº 14/2003, relativa a los partidos políticos, establece las condiciones que debe cumplir una organización de naturaleza política para actuar como partido político.

Биологические продукты, в отношении которых известно или предполагается, что они содержат какие-либо инфекционные вещества, должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к инфекционным веществам.
Los productos biológicos de los que se sabe que contienen cualesquier sustancias infecciosas o se estima probable que las contengan deberán satisfacer las prescripciones aplicables a las sustancias infecciosas.

Важно уточнить условия, которым должны удовлетворять специальные меры, а также роль и полномочия Комитета в плане применения этих мер и наблюдения за этим.
Es importante especificar las condiciones que deben cumplir las medidas especiales, así como la función y las facultades del Comité con respecto a la aplicación y la supervisión de esas medidas.

В целом, однако, необходимо напомнить, что такие ограничения должны удовлетворять определенным критериям. К ним относятся правомерность, законность, соразмерность и демократическая необходимость.
Sin embargo, en términos generales, se debe recordar que tales restricciones deben satisfacer determinados criterios: la legitimidad, la legalidad, la proporcionalidad y la necesidad democrática.

Новые конголезские вооруженные силы должны удовлетворять критериям национального представительства, и в них не должны доминировать ни конкретная этническая группа, ни регион, ни политическая сила.
Las nuevas fuerzas armadas congoleñas deberán responder a criterios de representación nacional, sin predominio de una etnia, región o corriente política.