Примеры использования Deben satisfacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A consecuencia de ello, las medidas heterodoxas deben satisfacer cinco condiciones.
Los campesinos evidentemente deben satisfacer las demandas concretas de los distintos mercados que desean abastecer.
Фермеры, несомненно, должны удовлетворять специфическим требованиям тех рынков, на которые они намерены поставлять товары.Sin embargo, incluso en tales casos, la pérdida o la privación deben satisfacer el principio de la proporcionalidad.
Вместе с тем даже в таких случаях утрата или лишение гражданства должны соответствовать принципу соразмерности.Los países desarrollados deben satisfacer una proporción mayor de necesidades en el ofrecimiento de tropas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Развитым странам следует удовлетворять бóльшую долю потребностей в предоставлении войск для операций по поддержанию мира.Para ser eficaces, los controles internos deben satisfacer tres criterios esenciales:.
Для того чтобы механизмы внутреннего контроля были эффективными, они должны удовлетворять трем основополагающим критериям:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos datos deben satisfacer los criterios para evaluar la capacidad de los programas de proporcionar datos o información comparables;
Такие данные должны соответствовать критериям в отношении оценки способности программ обеспечивать представление сопоставимых данных или информации;A fin dereunir los requisitos para recibir fondos de la partida 1.5, los proyectos propuestos deben satisfacer las siguientes condiciones:.
Для того,чтобы предлагаемые проекты могли финансироваться по разделу 1. 5, они должны отвечать следующим критериям:.Las instituciones anfitrionas deben satisfacer los siguientes criterios de selección:.
Принимающие организации должны удовлетворять следующим критериям отбора:.A continuación, se clasifican los diagramas de Dynkin de acuerdo con las restricciones que deben satisfacer, como se describe a continuación.
Другие классифицируют диаграммы Дынкина согласно ограничениям, которым они должны удовлетворять, о чем рассказано ниже.Los productos de exportación deben satisfacer las normas de calidad exigidas por los clientes extranjeros.
Пригодная для экспорта продукция должна отвечать предъявляемым иностранными покупателями стандартам качества.La Sra. MINIKUS(Suiza) dice que la Ley de nacionalidaddefine en su artículo 14 las condiciones de aptitud que deben satisfacer los solicitantes de la naturalización.
Гжа МИНИКУС( Швейцария) говорит,что в статье 14 закона о гражданстве определяются критерии, которым должен удовлетворять претендент на натурализацию.En todos los cantones, las mujeres deben satisfacer los mismos criterios que los hombres para tener acceso a la abogacía.
Во всех кантонах женщины должны отвечать таким же критериям, как и мужчины, чтобы стать адвокатом.Las condiciones en las viviendas de refugiados y las condiciones de detención en que se coloca a los migrantes ysolicitantes de asilo indocumentados deben satisfacer las normas internacionales.
Условия в местах размещения беженцев и условия содержания под стражей не имеющих документов мигрантов и лиц,ищущих убежище, должны соответствовать международным стандартам.En primer lugar, los Estados Miembros deben satisfacer las necesidades inmediatas de las víctimas de la violencia por razón de género.
Во-первых, государства- члены должны обеспечить удовлетворение первоочередных потребностей жертв гендерного насилия.Al mismo tiempo, en circunstancias en que los Estados Miembros procuran aumentar la eficiencia del sector público,las Naciones Unidas deben satisfacer esas demandas de la manera más eficiente posible.
В то же время, поскольку государства- члены всячески стремятся повысить эффективность государственного сектора,Организация должна удовлетворять эти требования самым эффективным образом.Esos informes a destinatarios externos deben satisfacer los requisitos concretos de los donantes y las instituciones de las Naciones Unidas.
Внешняя отчетность должна удовлетворять конкретным требованиям доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.La seguridad de los reactores y el cierre de los reactores deficientes constituyen para mi Gobierno necesidadesfundamentales que los Estados que utilizan la energía nuclear deben satisfacer.
Безопасность реакторов и закрытие реакторов, не отвечающих нормам, являются, по мнению моего правительства,основными требованиями, которые должны быть удовлетворены государствами, обладающими ядерно.Los planes de prestación de servicios deben satisfacer las crecientes necesidades de agua y saneamiento en las ciudades y pueblos.
Планы обслуживания должны обеспечивать удовлетворение возрастающих потребностей в водоснабжении и санитарии в небольших и крупных городах.Todos los fármacos,artículos médicos consumibles y equipos médicos deben satisfacer las normas de calidad mínimas de las Naciones Unidas.
Минимальные показатели качествавсех фармацевтических препаратов, расходуемых медицинских материалов и медицинского оборудования должны соответствовать нормам Организации Объединенных Наций.Las nuevas instalaciones deben satisfacer las necesidades particulares en materia de seguridad definidas por el Departamento de Seguridad y que se indican en la declaración de necesidades.
Эти новые помещения должны отвечать конкретным требованиям в плане безопасности, которые определены Департаментом по вопросам охраны и безопасности и изложены в заявлении о требованиях.Todos los fármacos,artículos médicos de consumo y equipo médico deben satisfacer las normas de calidad mínimas de las Naciones Unidas.
Минимальные показатели качествавсех фармацевтических препаратов, расходуемых материалов медицинского назначения и медицинского оборудования должны соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.Estos sistemas deben satisfacer necesidades muy concretas, como inventarios de bienes personales y datos relacionados con evacuaciones, que actualmente no están comprendidos en el SIIG.
Эти системы должны отвечать весьма конкретным требованиям, например, в отношении инвентарных данных по личному имуществу и данных, связанных с эвакуацией, которые в настоящее время не охватываются ИМИС.En el momento del examen inicial, todas las inversiones deben satisfacer los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.
В момент первоначального рассмотрения все инвестиции должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.Esas orientaciones deben satisfacer el requisito básico de dilucidar los criterios precisos que se han de utilizar para determinar si un organización internacional puede ser considerada o no responsable y exigirle indemnizaciones por las consecuencias de sus actos.
Такие ориентиры должны удовлетворять элементарным потребностям в плане сообщения о том, какие собственно критерии Tanto el director como los jueces de la Junta deben satisfacer los requisitos para ser juez en el sistema judicial noruego.
Как директор, так и руководящий состав Апелляционного совета по делам, касающимся иммиграции, должны удовлетворять требованиям, которые предъявляются к судьям норвежской судебной системы.Por ello, los sistemas desarrollados deben satisfacer las necesidades actuales y poder adaptarse a los futuros cambios de esas necesidades.
Поэтому инженерно-технические системы должны обеспечивать удовлетворение сегодняшних потребностей и быть в состоянии приспосабливаться к изменению потребностей в будущем.La admisión en el sistema de radiodifusión se ve facilitada por ladisposición aplicable a los presuntos organismos de radiodifusión, que deben satisfacer los mismos criterios en cuanto a su formato y objetivos, pero no en cuanto al número de sus miembros.
Доступ к системе вещанияоблегчается благодаря положению о будущих вещательных организациях, которые должны отвечать тем же критериям в части структуры и целей, но могут обладать меньшим членским составом.Las comunidades en zonas rurales e islas remotas deben satisfacer sus necesidades básicas y mejorar las condiciones y la calidad de vida en pos de la autosuficiencia.
Сельские удаленные островные общины должны удовлетворять свои основные потребности, повысить уровень и качество жизни с целью достижения самообеспечения.Sin embargo, en términos generales, se debe recordar que tales restricciones deben satisfacer determinados criterios: la legitimidad, la legalidad, la proporcionalidad y la necesidad democrática.
В целом, однако, необходимо напомнить, что такие ограничения должны удовлетворять определенным критериям. К ним относятся правомерность, законность, соразмерность и демократическая необходимость.Observaciones sobre los requisitos técnicos mínimos que deben satisfacer los sistemas nacionales(párrafo 1 del artículo 5) y la información que debe presentarse en virtud del artículo 7.
Мнений о минимальных технических требованиях, которым должны отвечать национальные системы( статья 5. 1) и информация, подлежащая представлению согласно статье 7.
