Примеры использования Satisfacen los criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es suficiente con que un Estado determine por sí solo si sus sistemas satisfacen los criterios.
Предполагаемое число беженцев, удовлетворяющих критериям Агентства для включения в категорию особо нуждающихся лиц, показано на диаграмме 10.Он предлагает заменитьслова" должны быть отменены" на" являются неприемлемыми" или" не отвечают критериям".Se suele expresar como rango de variación numérica(por ejemplo, + o- 5%),en torno a la proporción de reclamaciones de la muestra que satisfacen los criterios.
Он обычно выражается как диапазон разброса показателей( например, плюс-минус 5 процентов)от доли претензий в выборке, удовлетворяющих критериям выборочного обзора.Экологические активы представляют собой природоохранные издержки, которые капитализируются в связи с тем, что они отвечают критериям учета в качестве активов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tomando nota de que las reclamaciones mencionadas más arriba satisfacen los criterios de admisión de las reclamaciones presentadas fuera de plazo al existir una situación de guerra o de disturbios y al haber pruebas de que anteriormente se hizo un intento para presentar las reclamaciones dentro de los plazos pertinentes.
Отмечая, что вышеупомянутые претензии удовлетворяют критериям принятия к рассмотрению просроченных претензий ввиду существования ситуации войны или гражданских беспорядков и доказательств того, что ранее, до истечения установленных для предъявления претензий сроков, была предпринята попытка подать эти претензии.Sólo se niega el pasaporte británico uotro documento de viaje a los solicitantes que no satisfacen los criterios exigidos.
Желающим получить паспорт отказывается в выдаче британских паспортов или иных проездных документов только в том случае,если такие лица не отвечают критериям, дающим право на получение таких документов.En consecuencia, a los extranjeros que ingresan en Polonia y que no satisfacen los criterios para el reconocimiento de la condición de refugiado, pero cuyo regreso a su país de origen sería peligroso, se les concede protección adicional.
В результате этого, иностранцам, въезжающим в Польшу, которые не удовлетворяют критериям на получение статуса беженцев, но которые подвергаются опасности в случае возвращения в свою страну происхождения, обеспечивается дополнительная защита.Экологические обязательства представляют собойобязательства в связи с природоохранными расходами, которые производятся предприятием и которые отвечают критериям учета в качестве обязательств.Como consecuencia de esa marginación,muchas mujeres viven en condiciones mediocres que no satisfacen los criterios en lo que respecta a la vivienda y a unas condiciones de vida adecuadas, en particular un abastecimiento de agua y un saneamiento adecuados, que estipulan las normas internacionales de derechos humanos.
Подобное положение привело к тому, что многие женщины живут в неудовлетворительных условиях, не соответствующих критериям достаточного жилища и надлежащих жилищных условий, включая водоснабжение и санитарию, которые предусмотрены международными стандартами в области прав человека11.Секретариат представит краткий обзор того, как 12 химических веществ, в настоящее время включенных в приложения А,В и С к Конвенции, отвечают критериям отбора.Новые факты служат ещеодним подтверждением заключения о том, что свойства пентаБДЭ удовлетворяют критериям отбора приложения D к Стокгольмской конвенции.Respecto a los demás altos cargos, de los 18 candidatos al cargo de general propuestos por el Ministerio de Defensa estatal,sólo ocho generales satisfacen los criterios de la SFOR.
Что касается выдвижения кандидатов на другие высокие должности, то из 18 человек, представленных в качестве кандидатов на командные посты государственным министром обороны,только восемь генералов отвечают критериям проверки СПС.Вещества должны быть классифицированы как" вещества,опасные для окружающей среды( водной среды)", если они отвечают критериям категории острой токсичности 1, категории хронической токсичности 1 или категории хронической токсичности 2 в соответствии с таблицей 2. 9. 1.En segundo lugar, las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra uno de sus miembros por el incumplimiento de una obligación norelacionada con la condición de miembro no son ilícitas si satisfacen los criterios que figuran en el párrafo 2.
Второй: контрмеры, принятые международной организацией против одного из ее членов за нарушение обязательства, не имеющего отношения к членству,не являются противоправными, если они удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 2.Вещества должны быть классифицированы как" опасные для окружающей среды(водной среды)", если они отвечают критериям для категории острой токсичности I, категории хронической токсичности I или категории хронической токсичности II в соответствии с нижеследующими таблицами:.Секретариат Конференции произвел оценку заявлений всех этих организаций в соответствии с положениями резолюции 1993/ 4 Совета ипришел к выводу, что они отвечают критериям, изложенным в этой резолюции.Destaca la necesidad de promover la protección apropiada de las zonas marinas ycosteras que satisfacen los criterios para la designación de zonas marinas particularmente sensibles, y promueve la prosecución del proceso de designar esas zonas en el marco de la Organización Marítima Internacional;
Подчеркивает необходимость содействия надлежащей охране морских районов иприбрежных зон, удовлетворяющих критериям, используемым для определения особо уязвимых морских районов, и призывает способствовать процессу определения этих районов в рамках Международной морской организации;Экологические активы представляют собой природоохранные издержки, которые капитализируются и амортизируются на протяжении текущего ибудущих периодов в связи с тем, что они отвечают критериям учета в качестве активов.Имеющиеся данные о стойкости и биоаккумуляции тетра- и пентаБДЭ демонстрируют, что они удовлетворяют критериям, изложенным в Правилах в отношении стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.Durante el examen de estos temas se señaló que, antes de elegir a los miembros del Consejo,la Asamblea debe elaborar una lista de los países que satisfacen los criterios para la pertenencia a las distintas categorías.
В ходе обсуждения этих пунктов было отмечено, что до выборов членов СоветаАссамблее нужно составить список стран, отвечающих критериям членства в различных категориях.Г-жа СВЕОСС спрашивает, в состоянии ли ППП описать какие-либо особенности тех механизмов,которые успешно функционируют и отвечают критериям Протокола, либо, напротив, тех основных дисфункций, которые возникают на данном этапе.Entre ellos se incluía la autorización a 5.000 trabajadores palestinos de permanecer en Israel durante la noche yla concesión de permisos a 3.000 trabajadores palestinos, que satisfacen los criterios de seguridad, para ingresar al país incluso durante las clausuras.
К другим мерам относится предоставление возможности 5000 палестинских рабочих оставаться на ночь в Израиле ивыдача разрешений 3000 палестинских рабочих, которые отвечают критериям безопасности, на въезд даже во время закрытия.Antes de señalar algunas características específicas del acuerdo y del estatuto,me permito decir con satisfacción que los proyectos presentados satisfacen los criterios establecidos por el Consejo al exigir que el Tribunal esté basado en las más altas normas internacionales de justicia penal.
Затронув некоторые особые аспекты соглашения и устава, я хотел бы судовлетворением отметить, что проекты, которые мы вам представили, удовлетворяют критерию, установленному вами и касающемуся того, что трибунал должен основываться в своей деятельности на самых высоких международных стандартах в области уголовного правосудия.Принятие первоначального предложения для дальнейшего рассмотрения Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей подразумевает,что свойства данного вещества соответствуют критериям, изложенным в приложении D к Конвенции.Nuevas campañas serán puestas en marcha directamente por ONU-Hábitat oindirectamente por entidades asociadas en los países que satisfacen los criterios establecidos en el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo.
Новые кампании будут инициированы непосредственно ООН-Хабитат или косвенно партнерами в тех странах, которые соответствуют критериям, изложенным в Среднесрочном стратегическом и институциональном плане.Considera que algunas de las actividades enumeradas en la propuesta actual para incluir los contaminantes orgánicos ambientalmente persistentes comouna nueva cuestión normativa emergente no satisfacen los criterios para su inclusión como una cuestión normativa emergente;
Считает, что некоторые мероприятия, изложенные в настоящем предложении по экологически стойким органическим загрязнителям какновому возникающему вопросу политики, не удовлетворяют критериям для того, чтобы данный вопрос рассматривался в качестве возникающего вопроса политики;Группа также представила Комитету 30 июля и 20 октября документы с изложением обстоятельств дела в отношении ряда физических и юридических лиц, которые,по мнению Группы, соответствуют критериям для включения в перечень, указанным в пункте 37 резолюции 2134( 2014), вместе с подтверждающими доказательствами.Casi todas las delegaciones han considerado que el genocidio, las violaciones graves de las leyes y costumbres aplicables a los conflictos armados, incluso los Convenios de Ginebra de 1949,y los crímenes de lesa humanidad satisfacen los criterios enunciados para ser incluidos en la competencia de la corte.
Почти все делегации выразили мнение о том, что геноцид, серьезные нарушения норм и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, включая Женевскую конвенцию 1949 года,и преступления против человечности отвечают критериям для включения в сферу компетенции суда.Normalmente la biodegradación primaria no sirve para evaluar la degradabilidad rápida a menos que pueda demostrarse quelos productos de degradación no satisfacen los criterios de clasificación como sustancia peligrosa para el medio ambiente acuático.
Первичное биологическое разложение, как правило, не должно учитываться при оценке способности к быстрому разложению, кроме случаев,когда можно доказать, что продукты разложения не удовлетворяют критериям отнесения к веществам, опасным для водной среды.
