ТРЕХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• tres criterios

Примеры использования Трех критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается пунктов с и d статьи 2, то здесь имеет место частичное совпадение трех критериев: территории, юрисдикции и контроля.
Con respecto a los apartados c y d del artículo 2, cabe señalar que puede haber superposición entre los tres criterios: territorio, jurisdicción y control.

Можно отметить также, что по каждому из этих трех критериев оправданным является наличие лишь четырех медицинских пунктов ОМС вместо нынешних шести.
Cabe señalar además que, con arreglo a cada uno de los tres criterios, solamente puede haber cuatro dependencias del SMC, frente a las seis actuales.

С тем чтобы страна имела право на переход из категории НРС, она должна перестать отвечать не только одному, а двум из трех критериев, определяющих ее право на включение в эту категорию;
Para poder optar a salir, los países tienen que dejar de cumplir no uno, sino dos de los tres criterios de inclusión;

Данные показывают, что Вануату продолжает удовлетворять двум( ВНД и ИЧК) из трех критериев для исключения из перечня, оставаясь при этом уязвимой страной, согласно ИЭУ.
Los datos muestran que Vanuatu sigue cumpliendo dos(INB y ICH) de los tres criterios para la exclusión, mientras que se mantiene vulnerable según el IVE.

Представитель Бангладеш выразил надежду на то, что Совет сможет решить эту проблему на основе трех критериев, утвержденных в ходе среднесрочного обзора.
El representante de Bangladesh dijo que esperaba que la Junta pudiera resolver el problema basándose en los tres criterios establecidos en el Examen de mitad de período.

Судебные решения могут рассматриваться в свете трех критериев: территориального контроля, контроля над личностью заявителя и контроля над совершением якобы имевшего место нарушения.
La jurisprudencia puede examinarse a la luz de tres criterios: control territorial, control sobre la persona del denunciante y control sobre la comisión de la supuesta violación.

Для процесса отбора проектов с быстрой отдачей характерно также использование предлагаемых трех критериев, в соответствии с которыми отбираются один или несколько таких проектов.
El proceso de selección de los proyectos de efecto rápido se define asimismo mediante tres criterios, de acuerdo con uno o más de los cuales deben seleccionarse los proyectos.

Для того чтобы обеспечить для стран этой категории, которые исключаются из перечня, возможность продолжения и развития прогресса с минимальным риском остановки в ее развитии, для такого исключения страна должна отвечать двум, а не всего лишь одному, из трех критериев.
Para que exista la seguridad de que un país excluido de la lista pueda seguir progresando y mantenga ese progreso con bajas probabilidades de poner en peligro su desarrollo, el país debe cumplir tres criterios en vez de uno.

В соответствии с нынешними критериями для исключения какой-либо страны из категории наименее развитых стран она больше не должна удовлетворять двум из этих трех критериев, если это покажут результаты двух проведенных подряд трехгодичных обзоров.
Conforme a los criterios actuales, para que un país pueda ser excluido de la lista es preciso que no cumpla dos de los tres criterios durante dos exámenes trienales consecutivos.

Многие страны или районы попадают в группу наименее лесистых на основе всех трех критериев, упомянутых в пункте 12 выше, однако некоторые другие страны включены в нее только на основе одного или двух критериев..
Muchos países o zonas quedan comprendidos en el grupo de los que tienen menos cubierta forestal sobre la base de los tres criterios mencionados en el párrafo 12 supra, aunque algunos aparecen según uno sólo o dos criterios..

Для исключения стран из перечня подобные соображения необходимо учитывать в том случае, если страна превышает пороговые показатели по двум из трех критериев, но лишь приближается к его пороговой величине по крайней мере по одному из этих двух критериев..
Para la exclusión de países, ese elemento podría tomarse en cuenta si el país de que se trate excede dos de los tres criterios de los límites, pero sigue cerca de su límite en al menos uno de esos dos criterios..

Из трех критериев, перечисленных в статье 19, с некоторой определенностью можно говорить о соответствии лишь с теми, которые приведены в пунктах a и b, однако вопрос о том, совместима ли оговорка с целью и объектом самого договора( пункт c), неизменно является затруднительным.
De los tres requisitos enumerados en el artículo 19, los que figuran en los apartados a y b pueden determinarse con alguna certeza, en cambio, es manifiestamente difícil establecer si una reserva es incompatible con el objeto o fin del tratado(apartado c).

Районы, претендующие на обозначение в качестве особо уязвимых, должны удовлетворять по меньшей мере одному из трех критериев: экологические критерии; социальные, культурные и экономические критерии; научные и образовательные критерии; а также должны подвергаться опасности со стороны международной судоходной деятельности.
Las zonas propuestas deben cumplir por lo menos uno de los tres criterios siguientes: ecológico; social, cultural y económico; o científico y educativo, y deben estar en peligro a causa de actividades marítimas internacionales.

Мы также считаем, что из трех критериев перевода тот, который относится к индексу экономической уязвимости, должен быть обязательным условием в целях обеспечения того, что такая страна не окажется вновь в более низкой категории развития после рокового дня своего перевода.
Creemos asimismo que, de los tres criterios para la graduación, o salida de la categoría, el índice de vulnerabilidad económica debe ser requisito indispensable si queremos asegurar que el país no vuelva atrás, a una categoría inferior de desarrollo, después del día fatal de su promoción a otra categoría.

Для того чтобы выйти на этап исключения из категории НРС, необходимо достижение установленных пороговых уровней по меньшей мере по двум из трех критериев( доход на душу населения, индекс развития человеческого капитала и индекс экономической уязвимости) в рамках как минимум двух трехгодичных обзоров перечня НРС подряд.
Para ser excluido de la lista, un PMA debe alcanzar los umbrales de salida como mínimo en dos de los tres criterios(ingreso per cápita, índice de capital humano e índice de vulnerabilidad económica) en por lo menos dos revisiones trienales consecutivas de la lista.

Для того чтобы район мог быть определен в качестве ОУМР, он должен отвечать одному из трех критериев, перечисленных в Руководстве: i экологические критерии, ii социальные, культурные и экономические критерии или iii научные и образовательные критерии,-- и подвергаться опасности со стороны международной судоходной деятельности.
Para que una zona pueda ser designada como zona marina especialmente sensible, debe cumplir por lo menos uno de los tres criterios indicados en las directrices: i ecológico; ii social, cultural y económico; o iii científico y educativo; y debe estar en peligro a causa de actividades marítimas internacionales.

Регулярные ресурсы выделяются каждой стране, с которой ЮНИСЕФ поддерживает сотрудничество, в соответствии с формулой, согласованной его Исполнительным советом на основе трех критериев для каждой страны: показатели смертности детей в возрасте до пяти лет, валовой национальный продукт на душу населения и численность детей.
Los recursos ordinarios se asignan a los distintos países con que colabora el UNICEF según una fórmula convenida con su Junta Ejecutiva que se basa en tres criterios para cada país: el índice de mortalidad de los niños menores de 5 años, el producto nacional bruto per cápita y la población infantil.

В 1994 году Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления внедрил систему установления степени риска на основе трех критериев- бюджета, масштабов деятельности и выводов, сделанных по итогам предыдущих ревизий, в качестве средства для определения подразделений, ревизии которых следует провести в течение календарного года.
En 1994, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión había introducido un sistema de clasificación del riesgo basado en tres criterios, a saber, presupuesto, visibilidad y resultados de auditorías anteriores, a fin de determinar qué dependencias debían ser objeto de auditoría durante un año civil.

В соответствии с правилом в отношении исключения из списка наименее развитых стран, применяемым с 1991 года, страна может быть исключена из списка тогда, когда она отвечает двум из трех критериев; она будет рекомендована для исключения из списка, если она отвечала этим критериям в рамках двух трехгодичных обзоров подряд.
Con arreglo a la norma aplicada desde 1991 para decidir la exclusión de la lista, un país puede ser eliminado de la lista de los países menos adelantados cuando reúne dos de los tres criterios, y se recomendaría su exclusión si cumpliera esos criterios en dos exámenes trienales consecutivos.

Несколько ораторов просили проанализировать последствия сокращения минимального программного предела до 500 000 долл. США. Представитель секретариата заявил, что речи не идет о каких-либо существенных изменениях в политике и стратегиях и что секретариат действует в рамках трех критериев, утвержденных Советом.
Varios oradores solicitaron que se analizaran las consecuencias de reducir los límites mínimos de los programas a 500.000 dólares de los EE.UU. La secretaría dijo que no había ningún cambio importante de política y estrategia y que estaba trabajando en el marco de los tres criterios aprobados por la Junta.

Для того чтобы получить право быть исключенной из этого списка, та или иная страна должна достичь пороговых уровней исключения по меньшей мере по двум из вышеупомянутых трех критериев, или же ее показатель ВНД на душу населения должен по меньшей мере вдвое превысить пороговый уровень в течение не менее двух последующих пересмотров списка.
Para ser excluido de la lista, el país debe llegar a los umbrales de exclusión en relación con por lo menos dos de los tres criterios antes mencionados o su ingreso nacional bruto per cápita debe superar de forma sostenida el doble del umbral al menos durante dos revisiones consecutivas de la lista.

Эти страны либо превышают пороговые величины для выхода по двум из трех критериев наименее развитых стран, а именно валовой национальный доход на душу населения, индекс человеческого капитала и индекс экономической уязвимости, либо соответствуют лишь критерию дохода, т. е. валовой национальный доход на душу населения более чем в два раза превышает порог для выхода.
Esos países bien superan los umbrales de cambio de categoría correspondientes a dos de los tres criterios para ser considerados países menos adelantados-- a saber, la renta nacional bruta per capita, el índice de capital humano y el índice de vulnerabilidad económica-- o cumplen solamente los criterios de ingresos con una renta nacional bruta per capita de más del doble del umbral para el cambio de categoría.

В этом докладе Комитет заявляет, что с технической точки зрения Кабо-Верде может быть исключено из перечня наименее развитых стран( НРС), поскольку, согласно обзору 2003 года, эта страна вновь превысила пороговые уровни двух из трех критериев исключения из этого списка: по показателю доходов на душу населения и индексу человеческого капитала.
En ese informe el Comité afirma que desde el punto de vista técnico Cabo Verde es candidato a ser excluido de la lista de países menos adelantados(PMA) porque, según el examen de 2003, volvía a cumplir dos de los tres criterios de exclusión: el índice de la renta per cápita y el índice de capital humano.

Для исключения стран из перечня подобные соображения необходимо учитывать в том случае, если страна превышает пороговые показатели по двум из трех критериев, но лишь приближается к его пороговой величине по крайней мере по одному из этих двух критериевgt;gt; См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 33( E/ 1999/ 33), пункт 124.
Para la exclusión de países, ese elemento podría tomarse en cuenta si el país de que se trate excede dos de los tres criterios de los límites, pero sigue cerca de su límite en al menos uno de esos dos criterios"(véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1999, Suplemento No. 33(E/1999/33), párr. 124).

Если какой-либо из трех критериев выхода из категории НРС( душевой доход, людские ресурсы, структурная уязвимость) близок к пороговому значению, проводится анализ уязвимости страны, позволяющий членам Комитета по политике в области развития принять обоснованное решение относительно включения страны в перечень НРС в случае приближения к пороговому уровню включения по любому из трех критериев включения при однозначном соблюдении двух других.
Si cualquiera de los tres criterios de graduación(ingresos per cápita, recursos humanos y vulnerabilidad estructural) se acerca al umbral, se pide un perfil de vulnerabilidad del país para que los miembros del Comité de Políticas de Desarrollo(CPD) puedan adoptar una decisión fundada sobre su inclusión en la lista de los PMA, siempre y cuando los dos criterios restantes se cumplan de forma inequívoca.

Для того чтобы получить право быть исключенным из этого списка, та или иная страна должна достичь пороговых уровней исключения по меньшей мере по двум из вышеупомянутых трех критериев, или же ее показатель валового национального дохода в расчете на душу населения должен по меньшей мере вдвое превысить пороговый уровень, и должна быть на высоком уровне вероятность того, что уровень валового национального дохода в расчете на душу населения является устойчивым.
Para ser excluido de la lista, el país debe llegar a los umbrales de exclusión en relación con por lo menos dos de los tres criterios antes mencionados, o su ingreso nacional bruto per cápita debe ser superior como mínimo al doble del umbral y debe existir una probabilidad de que el nivel del ingreso nacional bruto per cápita sea sostenible.

Отметив, что СИДС сталкиваются с рядом структурных экономических рисков-- таких, как большие транспортные издержки и удаленность от основных рынков,-- участники выразили озабоченность тем, что СИДС не признаны в качестве особо уязвимой группы в индексе экономической уязвимости( ИЭУ), используемом Организацией Объединенных Наций в качестве одного из трех критериев для определения наименее развитых стран( НРС).
Los participantes señalaron que esos países se veían enfrentados a toda una serie de vulnerabilidades económicas estructurales, como el elevado costo de los transportes y la lejanía de mercados importantes, y manifestaron su preocupación por el hecho de que no se hubiera reconocido a los pequeños Estados insulares en desarrollo como grupo especialmente vulnerable en función del índice de vulnerabilidad económica utilizado en las Naciones Unidas como uno de los tres criterios para determinar qué países son considerados menos adelantados.

По мнению одного из членов Комиссии, в отсутствие единообразного критерия определения, виды использования международного водотока в несудоходных целях могут определяться с учетом трех критериев: их характера( промышленного, экономического или частного), технического характера работ или используемых средств и увязки начала таких мероприятий с юридикцией или контролем государства водотока.
A juicio de un miembro, en ausencia de criterios homogéneos de identificación, los usos de un curso de agua internacional para fines distintos de la navegación podrían identificarse con arreglo a tres criterios: su naturaleza(industrial, económica o privada), el carácter técnico de la obra o de los medios utilizados y la vinculación de tal empresa a la jurisdicción o el control de un Estado del curso del agua.

Оценка показала, что функция ЮНИДО по оценке соответствует нормам и стандартам, касающимся трех критериев, которые используются при оценке- а именно независимость, достоверность и полезность- кото- рые были установлены Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудни- чества и развития( ОЭСР) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
El examen puso de manifiesto que la función de evaluación de la ONUDI se ajusta a las normas y los estándares en relación con los tres criterios utilizados para la evaluación-a saber, independencia, credibilidad y utilidad- establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en colaboración con las Naciones Unidas.

В стратегии в области информационных технологий говорится, что отдача от капиталовложений будет количественно оцениваться с помощью одного из трех критериев: a общего экономического воздействия, когда это возможно; b качественных показателей отдачи, таких, как повышение качества услуг, рационализация процесса и повышение отдачи от прежних инвестиций; c утраченных выгод-- выгод, не полученных в результате осуществления программы внедрения технологий.
Conforme a la estrategia, el rendimiento de las inversiones se evaluará de acuerdo con uno de los tres criterios siguientes: a impacto económico total, en la medida de lo posible; b indicadores cualitativos de rendimiento, como la mejora de los servicios, la simplificación de los procesos y el aprovechamiento de las inversiones pasadas; y c costos de oportunidad: el costo que supone no ejecutar un programa tecnológico.