Примеры использования Tres requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Básicamente teníamos tres requisitos.
Los tres requisitos se tomarán en cuenta en los informes que se presentarán en febrero de 2007.
Доклады по этим трем требованиям будут представлены в феврале 2007 года.Charlotte tenía un nuevo novio. Cumplía sus tres requisitos:.
Новый парень Шарлотты полностью отвечал ее" Правилу Трех П":.De esta constatación se desprenden tres requisitos que debe reunir la solución que se debe aplicar a corto plazo:.
Отсюда вытекают три требования к решению, рассчитанному на краткосрочную перспективу:.Para acreditarse una universidad debe reunir tres requisitos.
Чтобы получить лицензию, колледж должен отвечать 3 требованиям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos requisitosestrictos requisitosel único requisitoel primer requisitoprincipal requisitorequisitos profesionales
tres requisitoslos requisitos obligatorios
el segundo requisitoun nuevo requisito
Больше
Использование с глаголами
cumplir los requisitoscumplir con los requisitosdeterminados requisitossatisface los requisitosrequisito establecido
cumplir los requisitos establecidos
requisitos estipulados
requisito de presentar
simplificar los requisitosrequisitos relacionados
Больше
Использование с существительными
conformidad con los requisitosrequisitos de seguridad
los requisitos de procedimiento
los requisitos de información
requisitos de prueba
los requisitos de calidad
requisitos del artículo
requisitos de notificación
requisitos de admisibilidad
aplicación del requisito
Больше
La Sra. Udagama sugirió que, además de los tres requisitos mencionados en el artículo 1, se incluyera la cuestión de la no destrucción.
Г-жа Удагама предложила помимо трех требований, упомянутых в статье 1, включить вопрос о неуничтожении.Las entidades que deseen afiliarse a la Unión deben cumplir tres requisitos:.
La propuesta está condicionada al cumplimiento de tres requisitos pendientes por parte de Bosnia y Herzegovina.
Условием принятия этого предложения стало выполнение Боснией и Герцеговиной трех оставшихся требований.Envíenme una lista de hasta 10 de sus guiones preferidos que cumplan tres requisitos.
Hay tres requisitos que definen el delito: debe ser público, directo, y perpetrado con intención específica(mens rea).
Это преступление определяется по трем обязательным критериям: оно должно быть прямым, публичным и совершаться с конкретным намерением( преступный умысел).Para que la Conferencia de Desarme pueda cumpliradecuadamente con sus funciones pensamos que son necesarios tres requisitos.
Чтобы Конференция по разоружению могла надлежащим образомвыполнять свои функции, на наш взгляд, необходимы три предпосылки.Los tres requisitos indispensables para el desarrollo son el acceso a la financiación, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología y conocimientos especializados.
Основными тремя условиями развития являются доступ к финансам, доступ к рынкам и передача технологий и знаний.Independientemente del sistema organizativo de losEstados partes, el marco de supervisión debe cumplir tres requisitos clave:.
Независимо от формы организации присоздании структуры по мониторингу необходимо учесть три важнейших требования:.De no cumplirse esos tres requisitos, persistirá el riesgo de que continúe la inestabilidad y de que el conflicto llegue a estallar de nuevo.
Если все три элемента не будут обеспечены, сохранится опасность того, что отсутствие стабильности будет продолжаться и в конце концов вновь приведет к конфликту.La Junta consideraque para que la ampliación de la ejecución nacional se lleve a buen término, son necesarios tres requisitos previos:.
Комиссия считает,что успешное расширение практики национального исполнения зависит от выполнения трех предварительных условий:.La República de China cumple los tres requisitos para ser un Estado, a saber: ocupa un territorio, está habitada por una población y tiene un Gobierno independiente.
Китайская Республика отвечает трем критериям государственности: она имеет территорию с размещенным на ней населением и независимое правительство.El Grupo concluye que los reclamantes dueños de negocios situados en la Arabia Saudita tienen derecho a indemnizaciónpor lucro cesante si satisfacen los tres requisitos señalados en el Informe y recomendaciones acerca de la sexta serie de reclamaciones de la categoría" D".
Группа считает, что заявители, имевшие предприятия в Саудовской Аравии, имеют право на компенсацию упущенной выгоды,если они удовлетворяют трем требованиям, в общих чертах изложенных в докладе и рекомендациях по шестой партии претензий категории" D".Para obtener una patente, las invenciones deben reunir tres requisitos: a ser nuevas(o innovadoras); b entrañar una actividad inventiva(no ser evidentes); y c poder aplicarse para fines industriales(ser útiles o de utilidad).
Для выдачи патента изобретения должны удовлетворять трем критериям, а именно: a новизна( или новаторство); b наличие изобретательства( неочевидность); и c возможность промышленного применения( полезность).Los Estados de África consideran que, para invertir la tendencia al deterioro de las economías,existen tres requisitos imprescindibles: en primer lugar, deben seguir siendo los arquitectos de su propio desarrollo.
Государства Африки считают, что, для того чтобы обратить вспять тенденцию к спаду в экономике,необходимо выполнение трех условий. Во-первых, они должны самостоятельно определять пути собственного развития.De los tres requisitos enumerados en el artículo 19, los que figuran en los apartados a y b pueden determinarse con alguna certeza, en cambio, es manifiestamente difícil establecer si una reserva es incompatible con el objeto o fin del tratado(apartado c).
Из трех критериев, перечисленных в статье 19, с некоторой определенностью можно говорить о соответствии лишь с теми, которые приведены в пунктах a и b, однако вопрос о том, совместима ли оговорка с целью и объектом самого договора( пункт c), неизменно является затруднительным.La Junta Nacional de Vivienda,Construcción y Urbanismo ha establecido tres requisitos para los informes sobre 2006 con respecto a la segregación e integración en la vivienda.
Перед Национальным управлением по жилью,строительству и планированию на 2006 год поставлены три задачи по представлению данных в отношении сегрегации и интеграции в области жилья.Especifica tres requisitos: a el examen de las solicitudes debe incluir todas las garantías necesarias para un procedimiento imparcial; b el solicitante debe tener derecho de recurso contra la decisión de primera instancia; y c el órgano de apelación debe ser independiente de la administración militar y estar formado de tal modo que se asegure su independencia.
В рекомендации установлено три требования: a заявления должны рассматриваться при полном соблюдении обязательных гарантий обеспечения справедливой процедуры; b заявитель должен иметь возможность оспорить решение первой инстанции, и c апелляционный орган должен действовать отдельно от военной администрации и в таком составе, который обеспечивал бы его независимость.Este artículo refiere la extradición de nacionales yla posibilidad de juzgarlos en territorio nacional en caso de que se cumplan tres requisitos: que el acusado se encuentre en la República Mexicana, que el reo no haya sido definitivamente juzgado en el país en que delinquió, y que la infracción de que se le acuse tenga el carácter de delito en el país en que se ejecutó y en la República Mexicana.
В данной статье говорится о выдаче мексиканцев илииностранцев и о возможности уголовного преследования их на территории Мексики в случае выполнения трех условий, а именно: если обвиняемый находится на территории Мексики; если в отношении обвиняемого не вынесено окончательного судебного приговора в стране, где было совершено преступление; и если правонарушение, которое вменяется в вину этому лицу, квалифицируется в качестве преступления как в стране его совершения, так и в Мексике.En la directriz 4.1 se enuncian, en términos generales, los tres requisitos para el establecimiento de una reserva, a saber, su validez, su formulación respetando la forma y el procedimiento previstos y su aceptación por el Estado contratante o la organización contratante.
В руководящем положении 4. 1 излагаются в общих чертах три необходимых условия для вступления в действие оговорки, а именно: ее действительность, формулировка в соответствии с установленной формой и процедурами и принятие договаривающимся государством или договаривающейся организацией.El Presidente dice que, de hecho, se aplican tres requisitos a las restricciones a la libertad de expresión, el tercero de los cuales es el de necesidad.
Председатель указывает, что фактически имеются три основания для введения ограничений на свободу выражения мнений, третьим из которых является критерий необходимости.Para obtener una patente, las invenciones deben reunir tres requisitos: ser nuevas(o innovadoras); entrañar una actividad inventiva(no ser evidentes); y poder aplicarse para fines industriales(ser útiles o de utilidad).
Чтобы быть патентоспособным, изобретение должно отвечать трем критериям: быть новым( Un segundo elemento importante de los Principios de París son los tres requisitos relativos a la competencia del Ombudsman: el amplio alcance de su mandato, enunciado en un texto constitucional o legislativo, y su reglamentación precisa.
Второй важной составляющей Парижских принципов является блок относящихся к компетенции Уполномоченного трех требований: широкий объем полномочий, закрепление в конституционном или ином законодательстве, четкая регламентация.El artículo uno, sección tercera de la Constitución establece tres requisitos para ser senador de Estados Unidos… tienes que tener más de 30 años, tienes que ser ciudadano americano durante más de nueve años, y tienes que residir en el estado que representas.
Статья первая, секция третья в конституции устанавливает три требования для сенатора США… вам должно быть 30 лет, вы должны быть гражданином США 9 лет, и вы должны быть жить в штате, который вы представляете.Sin embargo, para que sea eficaz, es necesario que reúna tres requisitos: debe establecer claramente prioridades entre los programas y actividades; debe definir objetivos claros de los programas, directamente vinculados a indicadores de resultados, y debe estar claramente relacionado con el presupuesto por programas.
Однако для обеспечения его эффективности должны быть выполнены три требования: в нем должна быть четко установлена приоритетность программ и видов деятельности; в нем должны быть четко указаны цели программ, которые должны быть напрямую увязаны с показателями деятельности; и он должен быть четко увязан с бюджетом по программам.Se considera que un mandato es activoo potencialmente activo si reúne como mínimo tres requisitos: a por lo menos un departamento o entidad de las Naciones Unidas ha indicado que actualmente se está ejecutando el mandato; b tiene una asignación en el presupuesto; c ha figurado en el programa de uno o más órganos principales entre septiembre de 2000 y septiembre de 2005.
Мандат относится к категории действующих или потенциально действующих,если он отвечает по крайней мере одному из следующих трех критериев: a по крайней мере один 
