Примеры использования Simplificar los requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisar y simplificar los requisitos de la doble criminalidad;
Пересмотр и упрощение требований, касающихся" двойной преступности";Establecer procedimientos más expeditos de extradición y simplificar los requisitos en materia de pruebas;
Введение ускоренных процедур выдачи и упрощенных требований о предоставлении доказательств;Revisar y simplificar los requisitos de presentación de informes, teniendo en cuenta la nueva complejidad de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC y otros acuerdos plurianuales.
Изучение и упрощение требований о предоставлении информации с учетом новых факторов сложности ПРПЛ и других многолетних соглашений.Por lo tanto, parecería necesario simplificar los requisitos de presentación de informes.
Как представляется, необходимо упорядочить требования к представлению докладов.Malasia ha adoptado las medidas necesarias para agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios.
Малайзия предприняла необходимые шагидля ускорения процедур, связанных с выдачей, и упрощения требований, касающихся доказательств;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
En el año próximo, la Junta seguirá trabajando para simplificar los requisitos de los proyectos y racionalizar los procedimientos operacionales.
В следующем году Совет продолжит работу по упрощению требований к проектам и совершенствованию оперативных процедур.Habría que simplificar los requisitos sobre presentación de informes a fin de que prestaran mejor servicio a las actividades complementarias de la Declaración del Milenio.
Следует упорядочить требования по представлению документов, с тем чтобы способствовать более эффективному осуществлению последующей деятельности по выполнению Декларации тысячелетия.Como parte de dichas acciones, se trató de simplificar los requisitos de presentación de informes.
На этапе разработки предпринимались усилия, направленные на упрощение требований о представлении отчетности.Una serie de delegaciones compartieron la preocupación manifestada por el Fondo en el informe con respecto a la conveniencia de reducir la carga de la presentación deinformes que pesaba sobre los países con programas en ejecución y simplificar los requisitos de esa presentación.
Ряд делегаций присоединились к выраженному в докладе пожеланию Фонда уменьшить бремя отчетности, лежащее на странах,в которых осуществляются программы, и упростить требования отчетности.Adoptar medidas a fin de expeditar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos de prueba de conformidad con sus leyes internas.
В соответствии с внутренним законодательством принять меры для ускорения процедур выдачи и упрощения требований о представлении доказательств.Para procurar agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios, el procedimiento de extradición se hará de acuerdo con las mencionadas normas del Código Penal y del Código del Proceso Penal, que se aplicarán supletoriamente al proceso de extradición, a falta de una regulación específica del mismo.
В целях ускорения процедуры выдачи и упрощения требований о предоставлении доказательств выдача осуществляется в соответствии с вышеупомянутыми нормами Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, которые в отсутствие соответствующих конкретных правил применяются в рамках процесса выдачи в качестве дополнительных норм.Se está llevando a cabo la revisión delformato del Informe anual sobre la protección a fin de simplificar los requisitos para la presentación de informes y aumentar su utilidad.
В настоящее время ведется пересмотр форматагодового отчета о защите( ГОЗ), с тем чтобы упростить требования к отчетности и повысить его полезность.En particular, es necesario hacer más para simplificar los requisitos en materia de presentación de informes, integrar la programación y las operaciones y fortalecer los mecanismos de seguimiento y evaluación.
В частности, необходимо продолжить работу по рационализации требований к представлению докладов, слиянию процессов составления программ и проведения операций и укреплению механизмов контроля и оценки.Участники Конвенции 1988 года договорились ускорить процедуры выдачи лиц, совершившихуголовные преступления, связанных с оборотом наркотиков, а также упростить требования в отношении доказательств, связанные с такими преступлениями.Al implementar estas acciones, el IOMC propone simplificar los requisitos relativos a la entrada de datos respecto a los requisitos actuales del INFOCAP.
При осуществлении этих мер МПБОХВ предлагает упростить требования в отношении ввода данных по сравнению с теми, которые в настоящее время предъявляются ИНФОКАП.Tanto la Convención contra la Delincuencia Organizada(artículo 16, párrafo 8) como la Convención contra la Corrupción(artículo 44, párrafo 9)instan a los Estados partes a simplificar los requisitos en materia de pruebas establecidos en sus procedimientos nacionales de extradición.
И в Конвенции против организованной преступности( пункт 8 статьи 16), и в Конвенции против коррупции( пункт 9 статьи44) содержится настоятельный призыв к государствам- участникам упростить требования к доказательствам, предъявляемые в рамках их национальной процедуры выдачи.Muchos Estados consideran prioritario armonizar o simplificar los requisitos para la presentación de informes de conformidad con las diversas convenciones o convenios.
Многие государства считают, что одной из приоритетных задач является согласование или рационализация требований в отношении отчетности, предусмотренных в различных конвенциях.En virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 6 de la Convención de 1988,las partes convinieron en esforzarse por agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el artículo 6.
В соответствии с пунктом 7 статьи 6 Конвенции 1988 года стороны условилисьприлагать усилия к ускорению процедуры выдачи и упрощению требований о представлении доказательств в связи с любым правонарушением, к которому применяются положения статьи 6.Канада предприняла ряд эффективных шагов по упрощению требований о предоставлении доказательств и ускорению процедур выдачи, которые способствовали повышению эффективности процесса рассмотрения дел о выдаче.De 1991 a 1993 ese mecanismo ha examinado los regímenes de rendición de cuentas de ciertos países donantes y receptores,con la mira de armonizar y simplificar los requisitos de rendición de cuentas y de desarrollar un modelo generalmente aceptable de rendición de cuentas.
В период с 1991 по 1993 год был проведен обзор положения в области учета и отчетности в отдельных странах-донорах и принимающих странах в целях согласования и упрощения требований в области учета получаемой помощи, а также разработки общеприемлемой модели учета и отчетности.Эта инициатива направлена на разработку общей системы унификации и упрощения требований к подотчетности по помощи и подготовку общеприемлемой модели подотчетности для возможного принятия, в частности, Комитетом содействия развитию ОЭСР.КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан создать условия для деятельности организаций, занимающихся вопросами прав женщин и гендерного равенства;пересмотреть и упростить требования к регистрации неправительственных организаций и снять ограничения на их деятельность.En las recomendaciones sobre el párrafo 9,para agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios, se alentó en general a establecer unos procedimientos de extradición ágiles o a adoptar medidas legislativas o de otra índole para agilizar los procedimientos o reducir la carga de la prueba.
Рекомендации по пункту 9,касающиеся ускорения процедур выдачи и упрощения требований о предоставлении доказательств, принимали форму общего призыва к установлению ускоренных процедур выдачи или принятию законодательных или иных мер для того, чтобы сделать процедуры более гибкими или снизить бремя доказывания.Se alienta a Nigeria a agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios de conformidad con el párrafo 9 del artículo 44.
Нигерии рекомендуется ускорить процедуры выдачи и упростить требования о предоставлении доказательств в соответствии с пунктом 9 статьи 44 Конвенции.En contraste con este criterio de múltiples instrumentos, Bulgaria ha adoptado medidas para simplificar los requisitos aplicables a los funcionarios públicos, recopilando en una sola disposición legal todas las prohibiciones y restricciones pertinentes contenidas en el Código Laboral, la Ley del servicio civil y otros instrumentos.
В отличие от такого многоинструментального подхода в Болгарии ведется работа по упрощению требований к публичным должностным лицам путем объединения в одном нормативном положении всех применяемых к публичным должностным лицам запретов и ограничений, которые содержатся в Трудовом кодексе, Законе о гражданских служащих и других документах.Además de simplificar los procesos y lograr una delegación más eficaz de atribuciones,deberían emprenderse esfuerzos para simplificar los requisitos de gestión global, especialmente para instituciones nacionales que funcionaran con una capacidad nacional limitada.
Помимо Se debe prestar mayor atención a mejorar las funciones de examen de la Comisión yse deben simplificar los requisitos en materia de presentación de informes nacionales de manera que todos los países, por pequeños que sean, puedan participar en el proceso.
Дополнительное внимание следует уделить совершенствованию ее функций обзора,при этом необходимо упростить требования к представлению докладов, с тем чтобы все страны, даже самые небольшие, могли участвовать в этом процессе.Debían adoptar nuevas medidas de facilitación del comercio para simplificar los requisitos, armonizar los trámites y la documentación y uniformar las prácticas comerciales.
Необходимо принятие дальнейших мер по облегчению торговли с целью упрощения требований, согласования процедур и документации и унификации коммерческой практики.Además, la ejecución nacional quedará reforzada comoresultado de la labor que se está realizando para simplificar los requisitos de presentación de informes sobre la ejecución nacional y para descentralizar en el terreno las funciones de adquisición y de subcontrata.
Следует особо подчеркнуть, что этот механизм будетукрепляться в ходе проводимой в настоящее время работы по упрощению требований к представлению отчетов о национальном исполнении и путем децентрализации функций закупок и заключения субподрядов, передавая их в отделения на местах.ЮНЕП будет изыскивать возможности сотрудничества с многосторонними экологическими соглашениями идругими партнерами для упрощения требований к представлению докладов и приданию им большей системы, например выработки единых форматов и графиков представления докладов ряду связанных конвенций или процессов.
