Примеры использования Una versión simplificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adjunta una versión simplificada de los dos cuestionarios.
Ниже приводятся упрощенные варианты двух вопросников.La delegación de Colombia expresó su preferencia por una versión simplificada del texto.
Делегация Колумбии выразила предпочтение упрощенному варианту этого текста.Se debe publicar una versión simplificada en creole de todas las leyes, especialmente de las nuevas.
Следует организовать издание упрощенных текстов всех законов, особенно новых, на креольском языке.Cooperación con la Secretaría y con el Centro para Nuestro Futuro Común, y apoyo financiero,para la producción y distribución de una versión simplificada de la Convención.
Сотрудничество с секретариатом и Центром" За наше общее будущее",а также оказание финансовой поддержки в области производства и распространения упрощенного варианта текста Конвенции.Se espera que estas normas sean una versión simplificada de las NTC que seguirán la línea trazada por el proyecto del IASB para las PYMES.
Ожидается, что эти стандарты станут упрощенным вариантом ТСУ и будут соответствовать проекту МСФО по МСП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente,Burkina Faso acoge favorablemente la iniciativa de difundir a gran escala una versión simplificada del informe dirigida a un público más amplio.
В связи с этим делегация Буркина-Фасо выражает удовлетворение по поводу инициативы, предусматривающей широкое распространение упрощенного варианта этого доклада, предназначенного для более широких слоев общественности.En ese informe se propuso una versión simplificada del nuevo planteamiento con respecto a los TCAP, que había sido examinada por la Comisión en su 59o período de sesiones.
В этом докладе был предложен упрощенный вариант нового подхода к СЦВК, который был рассмотрен Комитетом на его пятьдесят девятой сессии.Se propusieron una serie de mejoras, como añadir un capítulo sobre verificación,añadir otra directriz sobre la utilización de la energía y preparar una versión simplificada para las PYMES.
Было предложено внести ряд усовершенствований, включая подготовку дополнительной главы о выверке,разработку дополнительной рекомендации по энергопользованию и составление упрощенной версии для МСП.Existe una versión simplificada llamada Damas animales(Animal Checkers), que no tiene trampas o ríos, y sólo tiene Ratones, Perros, Elefantes y Tigres. Bell.
Существует упрощенная версия под названием Шашки Животных(« Animal Checkers»), у которой нет никаких ловушек или рек, а из фигур только Мыши, Собаки, Тигры и Слоны.En el debate que siguió, se destacó la importancia de producir una versión simplificada de los textos que contenían terminología específica, como las comunicaciones nacionales.
В ходе последовавшего обсуждения была отмечена важность составления упрощенных вариантов текстов, содержащих специальную терминологию, как, например, национальных сообщений.Preparación de una carpeta de material informativo sobre la CLD compuesta por un folleto explicativo, diez fichas descriptivas, un folleto sobre la Convención,un folleto desplegable y una versión simplificada de la Convención en siete idiomas.
Информационного набора по КБО, состоящего из пояснительного листка, 10 выпусков изложений фактов, брошюры с текстом Конвенции,папки упрощенного варианта Конвенции на семи языках.El orador apoya la propuesta del Sr. Yakovlev de conservar una versión simplificada del apartado y propone que se redacte una nueva versión para que la examine el Comité.
Он поддерживает предложение г-на Яковлева об упрощенном варианте абзаца и предлагает подготовить новый текст для рассмотрения Комитетом.Las iniciativas actuales consisten en la elaboración de un manual sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos para distintas instituciones nacionales de derechos humanos,una publicación sobre las mejores prácticas y una versión simplificada de las directrices.
К числу текущих инициатив относятся справочник по ВИЧ/ СПИДу и правам человека для национальных правозащитных учреждений,публикация примеров наилучшей практики и упрощенный вариант самих Руководящих принципов.En Kenya apareció una versión simplificada de la Plataforma de Acción y, en el Pakistán, el grupo femenino Shirkat Gah publicó una versión simplificada en urdu.
В Кении был опубликован упрощенный вариант Платформы действий." Ширкат Гах", женская группа в Пакистане, опубликовала ее упрощенный вариант на языке урду.Además, profesores brasileños nativos están elaborando y traduciendo una versión simplificada del informe para que los niños sateré mawé aprendan sobre su cultura.
Кроме того, преподаватели из числа коренного населения Бразилии подготавливают и осуществляют перевод упрощенного варианта доклада, с тем чтобы дети народности сатере- маве могли узнать о своей культуре.Se preparó una versión simplificada del informe anual de 2007, que también puede descargarse, para facilitar información sin incurrir en gastos de impresión ni de transporte.
Была подготовлена упрощенная версия годового доклада за 2007 год, которую также можно загрузить, с тем чтобы предоставлять информацию без необходимости нести расходы по печати и отправке.Preparación de una carpeta de material informativo sobre la CLD compuesta por un folleto explicativo, 14 fichas descriptivas, un folleto sobre la Convención,un folleto desplegable y una versión simplificada de la Convención en siete idiomas.
Информационный набор по КБО, состоящий из пояснительного листка, 14 выпусков изложения фактов, брошюры с Ii En 1995, la Misión elaboró una versión simplificada en bengalí del ATLP(Material de capacitación de APPEAL para personal encargado de la alfabetización) de UNESCO en un volumen;
Ii в 1995 году в Бангле МДА разработала упрощенный вариант материалов ЮНЕСКО для обучения грамоте в рамках Азиатско-тихоокеанской программы образования для всех, объединив их в один том;El Grupo de Trabajo estudió, entre otras cosas, la creación de un mecanismo de solución de controversias(según se describe en la carta que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad,de fecha 7 de diciembre de 2007(S/2007/725)), o una versión simplificada del mismo.
Рабочая группа рассмотрела, среди прочего, вопрос о создании механизма урегулирования споров( как он охарактеризован в моем письме от 7 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности(S/ 2007/ 725)) или его упрощенной версии.Una versión simplificada de la Convención en un folleto titulado Down to Earth, publicado inicialmente en árabe, español, francés e inglés y posteriormente en otros idiomas, incluidos los más difundidos en las zonas afectadas;
Упрощенный вариант Конвенции в виде брошюры под названием" Down to Earth", которая сначала будет издана на английском, французском, испанском и арабском языках, а затем и на других языках, в том числе и на тех, которые являются наиболее распространенными в соответствующих районах.El Grupo de Trabajo convino, además, en que convendría examinar,en un futuro período de sesiones, una versión simplificada del proyecto de artículo 3 que se refiriera únicamente a los asuntos que quedarían excluidos del ámbito de aplicación del anteproyecto de convención.
Кроме того, Рабочая группа решила,что на одной из будущих сессий она могла бы рассмотреть упрощенный вариант проекта статьи 3, в котором будет содержаться ссылка только на вопросы, исключаемые из сферы применения предварительного проекта конвенции.También se expresó interés por una solución intermedia, como la de incluir en el artículo 16 una referencia general a la distinción o la de adoptar el nuevo artículo 20,en la forma propuesta por el Relator Especial, o una versión simplificada de éste, a modo de transacción.
Была также высказана заинтересованность в поиске промежуточного решения, а именно включения общей ссылки на различие в статью 16 или разработки новой статьи 20,как это предлагал Специальный докладчик, либо, в качестве компромисса, выработки упрощенного варианта этой статьи.Важной вехой в решении этих проблем стал выпуск упрощенного варианта КЛДЖ в виде буклета, озаглавленного<< Женщины и законы в Малави>gt;, а также подготовка в 1993 году 120 инструкторов по распространению содержания этого буклета.Se pretende preparar una versión simplificada del Repertorio, pero que incluya al mismo tiempo todos los aspectos pertinentes de Suplementos anteriores, a la vez que se atiende al interés general de las prácticas, procedimientos y cuestiones constitucionales vigentes del Consejo de Seguridad.
Поставленная цель заключается в издании упорядоченного варианта Справочника, включающего все соответствующие аспекты предыдущих дополнений и подготовленного с учетом общего интереса, проявляемого к современным методам работы, процедуре и общей практике Совета Безопасности.El Comité Mixto solicitó que se perfeccionara el tablero de puntuación y el informe, de modo que pudiera presentarse al Comité Mixto,en su período de sesiones de 2011, una versión simplificada en consonancia con las principales prioridades estratégicas de la Caja y siguiendo la pauta de los documentos del plan estratégico utilizado en el proceso de presupuestación de las Naciones Unidas.
Правление просило доработать аттестационную карту и доклад о выполнении, с тем чтобы Правлению на его следующейсессии в 2011 году был представлен их упрощенный вариант, отвечающий главным стратегическим приоритетам Фонда и положениям стратегического плана, которые используются для целей бюджетирования в Организации Объединенных Наций.La secretaría ha propuesto una versión simplificada del cuestionario y, si la acepta la Conferencia de las Partes y se traduce a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, esta versión podría proporcionar un instrumento más fácil de utilizar por los usuarios y acopiar no obstante los datos necesarios para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT.
Секретариатом был предложен упрощенный вариант вопросника, и, если он будет принят КС и переведен на шесть языков Организации Объединенных Наций, этот De conformidad con comunicaciones anteriores sobre esta cuestión, podría considerarse necesario crear un mecanismo de solución de controversias para solucionar todas las cuestiones pendientes relativas a las cartas de crédito impagadas, como propuso el Secretario General en su carta de fecha 7 de diciembre de 2007 dirigidaal Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/725), o una versión simplificada de éste;
В соответствии с предыдущими сообщениями по данному вопросу, возможно, будет сочтено необходимым создать механизм урегулирования споров в качестве средства урегулирования всех нерешенных вопросов в связи с невыплаченными аккредитивами, как было предложено Генеральным секретарем в его письме от 7 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности(S/ 2007/ 725), или его упрощенный вариант;Este enfoque tenía por finalidad, en primer lugar,seguir eliminando el atraso en la publicación produciendo una versión simplificada del Repertorio que incluyese todos los aspectos pertinentes de los suplementos anteriores y, en segundo término, concentrarse en la práctica y los procedimientos actuales del Consejo de Seguridad.
Цель этого подхода заключается, во-первых, в том,чтобы продолжать работу по ликвидации отставания с публикацией путем выпуска усовершенствованного варианта Справочника по практике Совета Безопасности, включающего все соответствующие аспекты предыдущих дополнений, и, во-вторых, в сосредоточении основного внимания на современной практике и процедуре Совета Безопасности.A este respecto, hemos sugerido que una versión simplificada de la propuesta A5, consistente en una reanudación de las negociaciones sobre un TCPMF con arreglo al mandato Shannon, conjuntamente con el establecimiento de comités ad hoc para analizar el desarme nuclear y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, representaría un programa inicial firme para poner a la Conferencia de Desarme nuevamente en modo operacional.
В этом отношении мы высказали предположение, что солидную первоначальную программу с целью вернутьКонференцию по разоружению в рабочий режим представляла бы собой рационализированная версия предложения пятерки послов, включающая возобновление переговоров по ДЗПРМ по согласованному мандату Шеннона вкупе с учреждением специальных комитетов для обсуждения ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Le parece bien lapropuesta del Sr. Yakovlev de adoptar una versión simplificada del segundo apartado, pero sugiere que se modifique de manera que diga:" En ausencia de una definición específica de tortura en el derecho interno que se ajuste a la Convención, en el informe se debería incluir información sobre otras disposiciones legislativas o penales." El resto del apartado debería suprimirse.
Она приветствует предложение г-на Яковлева о принятии упрощенного варианта второго абзаца, рекомендуя, однако, следующую измененную формулировку:" В случае отсутствия конкретного определения пытки, соответствующего Конвенции, во внутреннем праве доклад должен включать информацию о других законодательных или уголовно-правовых положениях". Остальное из абзаца следует исключить.
