CUMPLIR CON LOS REQUISITOS на Русском - Русский перевод

• выполнения требований
• выполнить требования
• соответствовать требованиям
• соблюдения требований
• с требованиями
• соблюдать требования
• удовлетворять требованиям
• отвечать требованиям
• выполнять требования
• выполнению требований

Примеры использования Cumplir con los requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas mujeres no pueden cumplir con los requisitos de su posición.
Некоторые женщины не могут справиться с требованиями, которые диктует их положение.

Los bancos tendrán que reconocer las pérdidas y, si fuera necesario, encontrar el capital adicional para cumplir con los requisitos de reservas.
Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам.

Hemos venido trabajando diligentemente para cumplir con los requisitos de las Naciones Unidas al respecto.
Мы добросовестно ведем работу по выполнению требований Организации Объединенных Наций на этот счет.

Subrayó que Ucrania había iniciado un proceso de adaptación de determinadas disposiciones legislativas para cumplir con los requisitos de la Unión Europea.
Оратор отметила, что Украина вносит изменения в некоторые нормативные акты, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями Европейского союза.

Esas clases permiten a los empleados cumplir con los requisitos de los acuerdos de integración citados anteriormente.
Эти курсы позволяют сотрудникам выполнять требования соглашений об интеграции( см. выше).

La oradora pregunta si estas mujeres reciben cursos del idioma y la cultura del país que les permitan cumplir con los requisitos para la obtención de visados.
Она спрашивает, организуются ли для таких женщин курсы по изучению языка и культуры, которые позволили бы им выполнить необходимые требования для получения виз.

Para ejercer estos derechos solamente deben cumplir con los requisitos y condiciones señalados por las leyes, que por cierto no son discriminatorias.
Для осуществления этих прав от них требуется лишь восполнять предусмотренные законом требования и условия, которые, конечно же, не являются дискриминационными.

¿Existe la intención de modificar la legislación boliviana para cumplir con los requisitos de este subpárrafo?
Намерена ли Боливия внести изменения в свое законодательство для выполнения требований, изложенных в данном подпункте?

El sistema también sirve para que Namibia pueda cumplir con los requisitos estipulados por las organizaciones regionales e internacionales de ordenación pesquera a las que Namibia pertenece.
Эта система также позволит Намибии выполнять требования региональных и международных рыбохозяйственных организаций, членами которых она является.

También encomia al Estado parte por la creación de un mecanismo de vigilancia independiente para cumplir con los requisitos previstos en el artículo 33 de la Convención.
Он также выражает признательность государству- участнику за создание независимого механизма мониторинга для выполнения требований статьи 33 Конвенции.

Cumplir con los requisitos para la adhesión a la Unión Europea, especialmente los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo de Estabilización y Asociación celebrado con la UE;
Выполнение требований, предъявляемых к членам ЕС, и особенно обязательств, взятых в рамках Соглашения о стабилизации и ассоциации с ЕС;

La velocidad y distancia no es suficiente para cumplir con los requisitos del estándar.
Достигнутой скорости и расстояния не достаточно для того чтобы выполнить требования стандарта.

Para cumplir con los requisitos establecidos por las Potencias coloniales para colonizar Africa, Portugal se vio obligado a tomar el control administrativo y militar de todo el territorio que deseaba reivindicar.
Для выполнения требований, определенных колониальными державами для колонизации Африки, Португалии было необходимо установить административный и военный контроль над всей территорией, на которую она претендовала.

Estudiar las medidas necesarias para que la oficina de Gaza pueda cumplir con los requisitos del manual de adquisiciones.
Рассмотреть возможность принятия мер местным отделением в Газе, которые позволили бы ему соблюдать требования Руководства по закупкам.

Transportar armas o municiones y explosivos sin cumplir con los requisitos de seguridad que para el transporte establezca el Comando General de las Fuerzas Militares;
Перевозка оружия или боеприпасов к нему и взрывчатых веществ без соблюдения требований безопасности, установленных в отношении такой перевозки Главным командованием Вооруженных сил;

Por otra parte, en la UE, las instalaciones donde se coprocesan desechos peligrosos y otros desechos deben cumplir con los requisitos de la Directiva 2000/76/CE del Consejo.
Кроме того, объекты совместной переработки опасных и других отходов, которые находятся в ЕС, должны соответствовать требованиям директивы 2000/ 76/ EC Совета ЕС.

En la década de 1990 el estadio fue rediseñado para cumplir con los requisitos de la UEFA por lo tanto, su capacidad se redujo a 18 100.
В 1990- х стадион был переоборудован, чтобы отвечать требованиям УЕФА, после чего его вместимость сократилась до 18 100 мест.

Los adolescentes tengan dificultades para encontrar empleo tras terminar su educación escolar, ya que pueden no estar debidamente calificados para cumplir con los requisitos que impone el mercado laboral;
По завершении школьного образования подросткам бывает трудно найти работу, поскольку уровень их подготовки порой не отвечает требованиям рынка труда;

Las solicitudes de asistencia financiera del Fondo deberán cumplir con los requisitos que figuran en la sección 4 del anexo II de la resolución 55/7.
Заявки на получение финансовой помощи из фонда должны удовлетворять требованиям раздела 4 приложения II к резолюции 55/ 7.

Es un hecho ampliamente reconocido que la calidad de los informes nacionales podría verse reducida por la falta de capacidad para cumplir con los requisitos de presentación de informes.
Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.

Los siguientes componentes principales proporcionarían una base sólida para cumplir con los requisitos de recopilación de estadísticas sobre la discapacidad.
Следующие ключевые компоненты способны обеспечить прочный фундамент для выполнения требований, предъявляемых к сбору статистических данных об инвалидности.

Croacia ha iniciado simultáneamente una importante reconstrucción y modernización de sus fuerzas armadas, a fin de cumplir con los requisitos de la OTAN y las normas democráticas.
Наряду с этим Хорватия приступила к кардинальной реконструкции и модернизации своих вооруженных сил, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями НАТО и демократическими нормами.

La administración palestina debe contar con los recursos y las condiciones necesarias para cumplir con los requisitos que le exige la comunidad internacional y que el pueblo palestino tiene derecho a esperar.
Палестинской администрации должны быть предоставлены ресурсы и созданы условия, которые позволят ей выполнить требования международного сообщества и удовлетворить законные чаяния палестинского народа.

También es necesario y urgente que se logre una mayor eficacia en la recaudación de rentas públicas y que se sigan pagando regularmente los sueldos para cumplir con los requisitos de las instituciones financieras internacionales.
Более эффективный сбор правительством налогов и платежей и продолжение регулярной выплаты зарплат также крайне необходимы для выполнения требований международных финансовых учреждений.

Los vertidos a sistemas de tratamiento de aguas residuales, ya sean públicos o privados, deberán cumplir con los requisitos de pretratamiento y supervisión de dichos sistemas de tratamiento.
Сбросы в общественные или частные системы очистки сточных вод должны соответствовать требованиям этих систем по предварительной обработке и мониторингу.

En relación con el derecho aplicable y la competencia de la corte, el estatuto debe cumplir con los requisitos de precisión y certeza propios de los procedimientos penales.
Что касается применимого права и юрисдикции суда, то устав должен удовлетворять требованиям точности и четкости в уголовном процессе.

Para ser beneficiario de un crédito se debe llenar un formulario de presentación del proyecto y cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento del Fondo Nacional de Cultura.
Для получения кредита необходимо заполнить бланк представления проекта и выполнить требования, установленные в Регламентирующем положении о Национальном фонде культуры.

Había aspectos que era necesario mejorar en la presentación de los estados financieros anuales para cumplir con los requisitos de las normas internacionales de presentación de informes financieros;
Формат годовых финансовых ведомостей можно было бы усовершенствовать для соблюдения требований международных стандартов финансовой отчетности;

Además, el juicio por dichos delitos y el castigo que se impone también deben cumplir con los requisitos de un juicio justo garantizados en el artículo 14 del Pacto.
Кроме того, судебный процесс в отношении таких преступлений и назначаемое наказание также должны соответствовать требованиям справедливого судебного разбирательства, закрепленным в статье 14 Пакта.

Как использовать "cumplir con los requisitos" в предложении

Cumplir con los requisitos de los huéspedes.

Intentaremos cumplir con los requisitos del cliente.

Cumplir con los requisitos básicos de ingreso.?

Además deberá cumplir con los requisitos exigidos.

- Cumplir con los requisitos antes mencionados.

Cumplir con los requisitos de buena conducta.

Recuerde cumplir con los requisitos de seguridad.

Cumplir con los requisitos y formatos establecidos.

Cumplir con los requisitos y documentos requeridos.

Debe cumplir con los requisitos del Art.