ВЫПОЛНЯТЬ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los requisitos
• cumplir las exigencias
• cumpla los requisitos
• cumplen los requisitos
• cumplan los requisitos
• a satisfacer los requisitos
• acatar

Примеры использования Выполнять требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос 3( f). Каким образом Барбадос намерен выполнять требования, данного подпункта?
Pregunta 3 f.¿Cómo se propone Barbados cumplir con lo requerido en este apartado?

ОПРЗ призвали Зимбабве выполнять требования в отношении представления периодических докладов Комитету по правам ребенка.
Instó al país a que cumpliera con el deber de presentar informes periódicamente al Comité de los Derechos del Niño.

Оно обязывает финансовые учреждения выполнять требования постановления.
Por lo tanto, son las instituciones financieras las que tienen que cumplir los requisitos de los Reglamentos.

Выполнять требования программы ООН- Хабитат на двухгодичный период при подготовке планов работы( пункт 52);
Cumpla los requisitos del plan por programas bienal de ONU-Hábitat en lo que respecta a la preparación de los planes de trabajo(párr. 52);

Эти курсы позволяют сотрудникам выполнять требования соглашений об интеграции( см. выше).
Esas clases permiten a los empleados cumplir con los requisitos de los acuerdos de integración citados anteriormente.

Помимо прочего, Израиль должен соблюдать свои международные обязательства и выполнять требования международного сообщества.
Entre otras cosas, Israel debe hacer honor a sus compromisos internacionales y cumplir las exigencias internacionales.

Либерия обязана в этой связи полностью выполнять требования режима санкций Организации Объединенных Наций.
Por tanto, se exigirá a Liberia acatar las normas del régimen de sanciones de las Naciones Unidas en todos sus términos.

Они обязаны обеспечить получение детьми общего среднего образования и выполнять требования устава образовательного учреждения.
Deben velar por que los niños reciban la enseñanza secundaria general y cumplan el reglamento del centro educativo.

Заявитель должен быть жителем Исландии или выполнять требования статьи 8 Закона, касающегося проживания в Исландии.
El solicitante debe tener residencia en Islandia o cumplir los requisitos del artículo 8 de la Ley relativa a la estancia en Islandia.

II. Обстановка, в которой Демократическая Республика Конго намерена выполнять требования резолюции 1373.
II. Contexto en el cual la República Democrática del Congo se propone aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001).

Каким образом намереваются Соединенные Штаты выполнять требования, предусмотренные в пункте 2( a) резолюции, в этих случаях?
En estos casos¿de qué forma los Estados Unidos se proponen satisfacer el requisito estipulado en el apartado 2 a de la resolución?

Компании не будут выполнять требования, касающиеся использования таких технологий, которые обеспечивают наилучшую охрану окружающей среды;
Las empresas no habrán cumplido el requisito de utilizar la tecnología disponible que resulte menos inocua para el medio ambiente;

Технические характеристики, содержащие подробные указания в отношении того, каким образом следует выполнять требования, изложенные в функциональных характеристиках.
Las especificaciones técnicas, que describen la forma de cumplir los requisitos establecidos en las especificaciones funcionales.

Секретариату следует выполнять требования относительно своевременной классификации, объявления и заполнения квалифицированным персоналом вакантных должностей.
La Secretaría debería cumplir el requisito de que los puestos vacantes se clasifiquen, anuncien y ocupen oportunamente con personal idóneo.

Передающая страна может пожелать принять во внимание факторы, влияющие на ее способность выполнять требования, связанные с регулярным обменом информацией.
El país transmisor podría tener en cuenta los factores que influyen en su capacidad para cumplir los requisitos de un intercambio habitual de información.

Комиссия рекомендует Трибуналу выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.
La Junta recomienda que el Tribunal Internacional para Rwanda cumpla el requisito de indicar los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones.

УЛХ должно выполнять требования Закона о государственных закупках и концессиях, касающиеся подготовки документов о торгах на концессии.
La Dirección de Desarrollo Forestal debe cumplir los requisitos de la Ley de Contratación y Concesiones Públicas relativos a la elaboración de los documentos de licitación de concesiones.

Государствам было также настоятельно рекомендовано выполнять требования Комитета относительно отчетности и своевременно представлять соответствующую информацию.
También se instó a los Estados a que cumplieran los requisitos de presentación de informes establecidos por la Junta y presentaran información puntualmente.

Система сертификации открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы сертификации.
El Sistema de Certificación está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Эта система также позволит Намибии выполнять требования региональных и международных рыбохозяйственных организаций, членами которых она является.
El sistema también sirve para que Namibia pueda cumplir con los requisitos estipulados por las organizaciones regionales e internacionales de ordenación pesquera a las que Namibia pertenece.

Программы обучения и профессиональной подготовки для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли выполнять требования, связанные с правильным, достойным и надлежащим выполнением публичных функций.
Programas de educación y capacitación destinados a funcionarios públicos, a fin de que puedan cumplir los requisitos del cumplimiento correcto, honorable y adecuado de sus funciones.

Финансовые учреждения обязаны выполнять требования раздела 18. 3 Положения 2002 года о пруденциальных полномочиях, касающиеся проведения политики« знай своего клиента».
Las instituciones financieras deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 18.3 del Reglamento cautelar de 2002, que se refiere a la política“conozca a su cliente”.

Помимо этого, мы настоятельно призываем Исламскую Республику Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих МАГАТЭ.
Además, instamos a la República Islámica del Irán a que cumpla los requisitos establecidos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Секретариат стремится выполнять требования о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в течение 90 дней с даты получения всей соответствующей документации.
La Secretaría procura completar las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de recibo de todos los documentos conexos.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Помимо этого, мы настоятельно призываем Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений Совета управляющих МАГАТЭ.
Además, instamos al Irán a que cumpla los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

В том же докладе Комиссия рекомендовала Международному трибуналу по Руанде выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.
La Junta había recomendado también en el mismo informe que el Tribunal Internacional para Rwanda cumpliera el requisito de indicar los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones.

Призывает все регионы выполнять требования, предусмотренные соответствующими положениями Правил процедуры Ассамблеи, Исполнительного совета и Статута Комиссии;
Hace un llamamiento a todas las regiones para que cumplan los requisitos de las disposiciones pertinentes del reglamento de la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los estatutos de la Comisión;

Меры, принимаемые Секретариатом для определения способности стран, предоставляющих войска, выполнять требования, вытекающие из новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Medidas adoptadas por la Secretaría para determinar la eficacia con que los países que aportan contingentes cumplen los requisitos de la metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes.

Тунис стремился выполнять требования международного гуманитарного права посредством ратификации нескольких соответствующих документов и создания национальной комиссии по вопросам международного гуманитарного права.
Túnez se ha esforzado por cumplir los requisitos del derecho internacional humanitario mediante la ratificación de varios instrumentos pertinentes y el establecimiento de una comisión nacional de derecho internacional humanitario.