УДОВЛЕТВОРЯТЬ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer los requisitos
• cumplir los requisitos
• reunir los requisitos
• satisfacer las exigencias
• cumplir las prescripciones
• satisfacer las demandas
• satisfacer las necesidades

Примеры использования Удовлетворять требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir con las exigencias del control.

Помимо всего прочего, эти помещения должны удовлетворять требованиям в плане безопасности;
Además, los locales deben reunir condiciones de seguridad;

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir los requisitos de control administrativo.

Договор перевозки должен удовлетворять требованиям предлагаемой новой статьи 88а;
El contrato de transporte debería satisfacer los requisitos del nuevo artículo 88a propuesto;

Такие« неверные», как христиане и евреи должны были платить дополнительные налоги, чтобы удовлетворять требованиям своего статуса зимми.
Como tal, los"no creyentes", como los cristianos y los judíos, tenían que pagar más impuestos para cumplir con su condición de dhimmi.

Каждый из кандидатов должен удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 5 круга ведения Комитета1.
Cada candidato debe cumplir los requisitos expuestos en el párrafo 5 del mandato del Comité.

Могут применяться для различных научных исследований или могут быть модифицированы таким образом, чтобы удовлетворять требованиям различных применений;
Pueden aplicarse en varios contextos de investigación, o pueden modificarse de forma que se ajusten a múltiples aplicaciones;

Судья ad hoc должен удовлетворять требованиям, предусмотренным статьями 7, 13 и 16 настоящего Статута.
Todo magistrado ad hoc debe cumplir los requisitos enunciados en los artículos 7, 13 y 16 del presente Estatuto.

Получить все необходимые разрешения и удовлетворять требованиям соответствующих законодательных текстов;
Obtener los permisos necesarios y cumplir las prescripciones de los instrumentos legislativos pertinentes;

Важное значение имеют также действия правительств по созданию надлежащих условий для МСП, чтобы те могли удовлетворять требованиям ТНК.
Convenía también que los gobiernos crearan las condiciones adecuadas para las PYMES a fin de que pudieran satisfacer las necesidades de las ETN.

Свободный референдум, который мог бы удовлетворять требованиям международного сообщества, должен носить транспарентный характер.
Un referéndum libre que pueda satisfacer las exigencias de la comunidad internacional debe ser transparente.

Как директор, так и руководящий состав Апелляционного совета по делам, касающимся иммиграции, должны удовлетворять требованиям, которые предъявляются к судьям норвежской судебной системы.
Tanto el director como los jueces de la Junta deben satisfacer los requisitos para ser juez en el sistema judicial noruego.

По меньшей мере одна треть судей должна удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 3( b)[( i)][( ii)] статьи 37.
Por lo menos una tercera parte de los magistrados debe cumplir los requisitos establecidos en[el apartado i][el apartado ii] del párrafo 3 b del artículo 37.

Эти диспропорции и неравноправие должны быть устранены с помощью новаторских и смелых решений, направленных на то, чтобы удовлетворять требованиям и соответствовать реалиям нашего общего мира.
Estos desequilibrios e injusticias deben ser atacados por medio de soluciones innovadoras y audaces, capaces de responder a las exigencias y realidades del mundo que compartimos.

Заявки на получение финансовой помощи из фонда должны удовлетворять требованиям раздела 4 приложения II к резолюции 55/ 7.
Las solicitudes de asistencia financiera del Fondo deberán cumplir con los requisitos que figuran en la sección 4 del anexo II de la resolución 55/7.

Упаковка должна также удовлетворять требованиям, предписываемым в других положениях настоящих Правил, в отношении свойств радиоактивности и деления материала.
Los bultos deberán también satisfacer los requisitos prescritos en otras partes de la presente Reglamentación que se refieren a las propiedades radiactivas y fisionables de los materiales.

Что касается применимого права и юрисдикции суда, то устав должен удовлетворять требованиям точности и четкости в уголовном процессе.
En relación con el derecho aplicable y la competencia de la corte, el estatuto debe cumplir con los requisitos de precisión y certeza propios de los procedimientos penales.

Система управления имуществом на местах должна удовлетворять требованиям управления принадлежащим Организации Объединенных Наций имуществом длительного пользования.
El sistema de control de los bienes sobre el terreno debería satisfacer las necesidades en materia de gestión del equipo no fungible de propiedad de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 1 раздела 79 Уголовно-процессуального кодекса судопроизводство начинается с ходатайства, которое должно удовлетворять требованиям закона.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 79 del Código Procesal Civil, el proceso se inicia con la petición, que debe cumplir los requisitos previstos por la ley.

Это, по-видимому, отразится на способности таких устройств удовлетворять требованиям законодательства, касающимся хранения и архивирования данных.
Era probable que esas circunstancias influyeran en la capacidad de esos dispositivos de cumplir los requisitos legislativos sobre retención de datos y archivo de información.

Гендерные исследования могут удовлетворять требованиям междисциплинарного подхода, которому в настоящее время уделяется очень большое внимание в национальных и международных научно-исследовательских программах.
Los estudios referentes al género pueden satisfacer las demandas de un enfoque interdisciplinario, que actualmente tiene mucha vigencia en los programas de investigación nacionales e internacionales.

Если это правда, то каким образом иностранные судьи могут удовлетворять требованиям для работы в государстве- участнике, и просит делегацию дать свои замечания.
De ser así, el orador pregunta cómo es posible que jueces extranjeros reúnan las condiciones para trabajar en el Estado parte e invita a la delegación a formular observaciones al respecto.

Биологические продукты, в отношении которых известно или предполагается, что они содержат какие-либо инфекционные вещества, должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к инфекционным веществам.
Los productos biológicos de los que se sabe que contienen cualesquier sustancias infecciosas o se estima probable que las contengan deberán satisfacer las prescripciones aplicables a las sustancias infecciosas.

На регламент схем часто в значительной степени влияет стремление удовлетворять требованиям налогообложения( позволяющим не облагать налогом взносы и инвестиции в пенсионные схемы).
Las normas que se aplican a los planes obedecen también en gran medida al deseo de satisfacer los requisitos de aprobación fiscal(que permiten que las cotizaciones y las inversiones de los planes de pensiones estén libres de impuestos).

Обычные проекты: к ним относятся проекты, которые могут удовлетворять требованиям как оперативной программы, так и краткосрочных мер по реагированию, которые проходят каждый этап проектного цикла ГЭФ и которые утверждаются Советом;
Proyectos ordinarios: se trata de proyectos que pueden satisfacer los requisitos ya sea de un programa operacional o de medidas de respuesta de corto plazo, que pasan por cada etapa del ciclo de proyectos del FMAM y son aprobados por el Consejo;

Включить новое первое предложение следующего содержания:" Упаковки, предназначенные для гексафторида урана, должны удовлетворять требованиям, предписанным в других положениях настоящих Правил в отношении свойств радиоактивности и деления материала".
Añádase la nueva primera frase siguiente:" Los embalajes/envases destinados a contener hexafluoruro de uranio deberán cumplir las prescripciones de esta Reglamentación que se refieren a las propiedades radiactivas y fisionables del material.".

Медицинский персонал пенитенциарной системы должен удовлетворять требованиям, установленным законом в отношении лиц, работающих в органах министерства внутренних дел, и соответствовать профессиональным и этическим требованиям..
El personal médico del sistema penitenciario debe reunir los requisitos generales establecidos por la ley para los funcionarios del Ministerio, entre los que se cuentan determinadas normas profesionales y éticas.

Для того чтобы иметь право быть выдвинутым в качестве кандидата, председатель и члены Суда должны удовлетворять требованиям, изложенным в статье VI. 14 Конституции Арубы, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к судьям в Нидерландах.
Para ser elegidos, el Presidente y los miembros del Tribunal deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo VI.14 de la Constitución de Aruba, análogos a los aplicables a los jueces de los Países Bajos.

В тех случаях, когда тот или иной конкретный метод подписания может удовлетворять требованиям о высокой степени надежности и безопасности, должно существовать средство для оценки технических аспектов надежности и безопасности и предоставления методам подписания той или иной формы признания.
Cuando una determinada técnica de firma pueda satisfacer los requisitos de un alto nivel de fiabilidad y seguridad, debería existir un medio para evaluar los aspectos técnicos de la fiabilidad y la seguridad y para dar a la técnica de firma algún tipo de reconocimiento.