ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos
• exigencias
• necesidades
• demandas
• reclamaciones
• prescripciones
• solicitudes
• exige
• requerimientos
• cumplir
• peticiones

Примеры использования Требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворять требованиям контроля.
Cumplir con las exigencias del control.

Мы не должны подчиняться его требованиям.
No tenemos porqué acceder a sus peticiones.

Эти статьи соответствуют требованиям Протокола.
Estos artículos se ajustan a los requisitos del Protocolo.

Если мы привяжем это к рабочим требованиям.
Si lo ligamos a un requisito para el trabajo.

Современным требованиям не отвечает и тюремная столовая.
El comedor de la prisión tampoco cumplía las condiciones modernas.

Решение Группы уполномоченных по требованиям.
Decisión del Grupo respecto de la reclamación.

Это не соответствует требованиям Руководства по закупкам;
Esta práctica no cumplía lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones;

Тебе придется внимательно отнестись к нашим требованиям.
Vas a escuchar con verdadero interés a nuestras peticiones.

Эти средства отвечают требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
Esos recursos responden a lo que exige el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Австралия считает, что итоговый документ не отвечает этим требованиям.
Australia consideraba que el documento final no respondía a esas peticiones.

Общая сумма выплат по этим требованиям оценивается в 20 млн. долл. США.
El valor total de esas indemnizaciones se estima en 20 millones de dólares.

Законодательные и подзаконные акты Соединенных Штатов отвечают этим требованиям.
Las leyes y reglamentos de los Estados Unidos cumplen esa condición.

Выплаты по требованиям в течение 28 дней осуществлялись в 89 процентах случаев.
El 89% de las solicitudes se abonaron en un plazo de 28 días.

Он полностью отвечает различным требованиям, о которых я говорил выше.
Ese proyecto responde plenamente a los diferentes imperativos que acabo de mencionar.

Она должна отвечать требованиям и ожиданиям международного сообщества.
Debe responder a los requerimientos y expectativas de la comunidad internacional.

Необходимо повышать эффективность программы, чтобы она могла соответствовать этим требованиям.
Es necesario reforzar el programa para poder responder a esas peticiones.

Они также понесут убытки по своим требованиям и инвестициям, деноминированным в евро.
Además, sufrirían pérdidas en sus créditos e inversiones denominados en euros.

Расчеты по этим требованиям ранее не были учтены в смете расходов.
La liquidación de estas obligaciones no se había incluido anteriormente en las estimaciones de gastos.

Такая квалификация отвечает требованиям статьи 3 Конвенции.
Esta tipificación da respuesta a la exigencia contenida en el artículo 3 de la Convención;

В любом случае вынесение смертного приговора должно соответствовать требованиям статьи 7.
Cualquier imposición de la pena de muerte debe ajustarse a lo exigido en el artículo 7.

Выплатам по таким требованиям следует уделять больше внимания, чем выплатам по другим требованиям.
El pago de esas indemnizaciones debe recibir prioridad sobre el pago de otras deudas.

Приведенные положения Конституции позволяют констатировать их соответствие требованиям статьи 9.
Estas disposiciones de la Constitución cumplen con lo dispuesto en el artículo 9.

Совещание экспертов по экологическим требованиям и международной торговле позволяет извлечь важные уроки.
Podían sacarse conclusiones útiles de la Reunión de Expertos en requisitos ambientales y comercio internacional.

Используемый контейнер для массовых грузов должен соответствовать требованиям главы 6. 8.
Todo contenedor para graneles se usará de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 6.8.

Такие программы должны были соответствовать минимальным требованиям и условиям, установленным Европейской комиссией.
Los programas debían cumplir unos requisitos y condiciones mínimos establecidos por la Comisión Europea.

Создание системы было отложено ввиду отсутствия необходимого модуля по требованиям.
La aplicación debido a la falta de un módulo imprescindible de solicitudes de reembolso.

Обеспечить полное соответствие своих законодательных и процедурных положений требованиям Палермского протокола.
Vele por que sus disposiciones legislativas y procesales cumplan plenamente el Protocolo de Palermo.

Это решение касается отвода арбитра из-за его несоответствия согласованным требованиям.
Esta decisión se refiere a la impugnación de un árbitro por falta de las calificaciones acordadas.

Просьба представить информацию о том, полностью ли данное законодательство соответствует требованиям Конвенции.
Sírvanse incluir información sobre si dicha legislación cumple plenamente lo que exige la Convención.

Просьба включить информацию относительно того, полностью ли это законодательство соответствует требованиям Конвенции.
Sírvanse incluir información sobre si dicha legislación cumple plenamente lo que exige la Convención.