ТРЕБОВАНИЯ К ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos de presentación de informes
• los requisitos de información

Примеры использования Требования к отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования к отчетности.
Prescripciones en materia de presentación de informes.

Были обсуждены также требования к отчетности и мониторингу.
También se examinaron los requisitos de presentación de informes y de vigilancia.

Требования к отчетности/.
Requisitos de presentación de información/mecanismos de reparación.

Было указано на то, что требования к отчетности не должны быть чрезмерно обременительными для правительств.
Se señaló que los requisitos de presentación de informes no debían sobrecargar a los gobiernos.

II. Требования к отчетности для определения прогресса.
II. Requisitos de presentación de informes para medir los progresos en la.

Кроме того, были повышены требования к отчетности, что позволяет осуществлять мониторинг рисков и управление ими.
Además, se han intensificado los requisitos de presentación de informes, lo cual permite la supervisión y la gestión de los riesgos.

II. Требования к отчетности для определения прогресса в достижении стратегической цели 4.
II. Requisitos de presentación de informes para medir los progresos en la consecución del objetivo estratégico 4.

Некоторые страны, такие, как Австралия, признали эту проблему и отменили все требования к отчетности для малых предприятий.
Algunos países, entre ellos Australia, han reconocido este problema y suprimido todas las normas de presentación de informes para las empresas pequeñas.

Требования к отчетности наименее развитых стран, назначенных для исключения из перечня Генеральной Ассамблеей.
Requisitos de presentación de informes para los países menos adelantados seleccionados por la Asamblea General para quedar excluidos de dicha categoría.

При разработке учебных материалов должны быть учтены требования к отчетности и процедуры, касающиеся общих аспектов процесса рассмотрения.
Ese material de capacitación debería abarcar los requisitos de presentación de informes y los procedimientos relativos a los aspectos generales del proceso de examen.

Требования к отчетности можно реформировать; можно найти способы сокращения частоты докладов;
Se podrían reformar los requisitos de presentación de informes y tal vez sería posible hallar la manera de reducir la frecuencia de la presentación de informes;.

Донорам предлагается координировать свои стратегии и требования к отчетности на основе национальных рамок действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Se está alentando a los donantes a coordinar sus estrategias y requisitos de presentación de informes por conducto de los marcos nacionales de acción para el VIH/SIDA.

Вышеупомянутые требования к отчетности в контексте определения прогресса по СЦ4 представлены для рассмотрения на КРОК 10.
Los requisitos de presentación de informes para medir los progresos en la consecución del objetivo estratégico 4 que se han expuesto en esta sección se someten a la consideración del CRIC 10.

В настоящее время ведется пересмотр формата годового отчета о защите( ГОЗ), с тем чтобы упростить требования к отчетности и повысить его полезность.
Se está llevando a cabo la revisión del formato del Informe anual sobre la protección a fin de simplificar los requisitos para la presentación de informes y aumentar su utilidad.

Независимо установленные требования к отчетности, предусмотренные МСУГС, сопряжены со значительными последствиями для миротворческих операций.
Los requisitos de presentación de informes establecidos de forma independiente en las IPSAS tienen implicancias significativas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Требования к отчетности по специальным политическим миссиям, вытекающие из рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Requisitos de presentación de informes sobre las misiones políticas especiales que dimanan de la Asamblea General o de las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Для обеспечения эффективности договора о торговле оружием в равной степени важны меры по транспарентности, обмен информацией и требования к отчетности.
Igualmente fundamentales para la eficacia de un tratado sobre el comercio de armas son las medidas de transparencia, el intercambio de información y la necesidad de presentar informes.

Опыт Группы показал, что требования к отчетности и сроки, предусматриваемые в резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюциях, на практике хорошо не работают.
La experiencia del Grupo de Expertos ha demostrado que los requisitos de presentación de informes y plazos establecidos en la resolución 1929(2010) y resoluciones anteriores no funcionan bien en la práctica.

Регулярное обновление используемого для инструктажа новых обладателей мандата на основании специальных процедур комплекта материалов, который включал бы требования к отчетности; и.
La actualización periódica de una carpeta de orientación para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que incluya los requisitos para la presentación de informes;

Ниже приводятся конкретные постоянные пункты и требования к отчетности, содержащиеся в повестке дня Исполнительного совета и вытекающие из решений Совета управляющих и Исполнительного совета.
A continuación se indican los temas pendientes y los requisitos de presentación de informes que figuran en el programa de la Junta Ejecutiva y que se derivan de las decisiones del Consejo de Administración y de la propia Junta Ejecutiva.

Новая форма отчетности облегчит выделение трудностей и препятствий, связанных с уровнем квалификации и потенциалом, с которыми сталкиваются страны, стремясь соблюсти требования к отчетности.
El nuevo formato de los informes ayudará a señalar las dificultades y los obstáculos a los que se enfrenten los países al cumplir los requisitos de presentación de informes, en lo que se refiere a conocimientos y capacidades.

В данном разделе рассматриваются четыре методики: политика СОК, требования к отчетности, обязанности совета директоров и правовые положения, признающие концепцию" корпоративной культуры".
A continuación se examinan cuatro instrumentos normativos y su uso actual: políticas sobre la responsabilidad social de la empresa, requisitos de presentación de informes, deberes de los directivos y disposiciones jurídicas que reconocen expresamente el concepto de" cultura empresarial".

В Руководстве излагаются обязанности Координатора по оказанию гуманитарной помощи и Специального представителя Генерального секретаря и четко указываются требования к отчетности и круг полномочий.
En la nota se exponen las competencias del Coordinador de Actividades Humanitarias y del Representante Especial del Secretario General y se especifican claramente los requisitos de presentación de informes y las líneas de autoridad.

В то же время требования к отчетности должны быть согласованы в контексте комплексной в полном смысле слова повестки дня, с тем чтобы развивающиеся страны с ограниченным институциональным потенциалом не были чрезмерно обременены требованиями к отчетности..
Al mismo tiempo, las obligaciones de presentación de informes deben armonizarse en el contexto de un programa plenamente integrado, de modo que los países en desarrollo que tienen limitaciones institucionales no se encuentren sobrecargados por esas obligaciones..

Эти взносы выделялись под конкретные проекты, и поэтому доноры заключали с ЮНФПА соглашения, в которых указывались, среди прочего, проект, срок действия соглашения, сумма выделяемых средств и требования к отчетности.
Esas contribuciones se asignaban a proyectos concretos y, en consecuencia, los donantes celebraban acuerdos con el UNFPA en los que se establecían, entre otras cosas, el proyecto, la duración del acuerdo, el volumen de fondos necesarios y los requisitos de presentación de informes.

Требования к отчетности являются обременительными и часто вызывают огромные административные трудности для развивающихся стран, которые должны посвятить и так скудные ресурсы образованного, англо- говорящего персонала писанию отчетов донорам вместо выполнения программ.
Los requisitos de información son onerosos y frecuentemente imponen enormes cargas administrativas a los países en desarrollo, que deben dedicar la escasa capacitación de su personal educado que habla inglés para escribir informes para los donantes en lugar de aplicar programas.

Эти взносы предоставляются на осуществление конкретных проектов, а поэтому доноры заключают соглашения с ЮНФПА, в которых, среди прочего, предусматривается осуществление конкретного проекта, сроки действия соглашения, сумма вовлекаемых средств и требования к отчетности.
Esas contribuciones se asignan a proyectos concretos y, en consecuencia, los donantes celebran acuerdos con el UNFPA en los que se establecen, entre otras cosas, el proyecto, la duración del acuerdo, el volumen de fondos necesarios y los requisitos de información.

Комитету постоянных представителей и, в частности, странам- донорам следует пересмотреть свои собственные требования к отчетности со стороны ООН- Хабитат с целью сокращения расходов и дублирования, а также повышения единообразия и качества отчетности;.
El Comité de Representantes Permanentes y, en particular, los países donantes deberían examinar sus propias exigencias de presentación de informes de ONUHábitat, a fin de reducir los costos y la duplicación de tareas y fortalecer la coherencia y la calidad de la presentación de informes;.

Реализация ряда мер по сокращению расходов, включая сокращение отходов документации и упрощенные требования к отчетности, обеспечит, что каждый цент, потраченный на документы, будут использоваться для обработки ценной информации для договорных органов и их аудитории.
La aplicación de determinados recortes, incluidas la reducción de documentación y la simplificación de los requisitos de notificación, garantizarán que se invierta cada céntimo en información útil para los órganos creados en virtud de los tratados y su público.

Требования к представлению отчетности должны быть простыми, единообразными и предсказуемыми.
Las obligaciones de información deberían ser sencillas, uniformes y previsibles.