ТРЕБОВАНИЯ К КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cualificaciones
• los requisitos de calificación

Примеры использования Требования к квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования к квалификации профессиональных бухгалтеров.
Requisitos para la cualificación de contables profesionales.

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.
Esto no resulta práctico, ya que el marco de competencias se aplica en toda la Secretaría.

Систематическое использование стандартизированных классификаций должностных обязанностей, включая минимальные требования к квалификации, опыту работы и знанию языков;
Utilización sistemática de clasificaciones de puestos estandarizadas, incluidos los requisitos mínimos en materia de cualificaciones, experiencia laboral y conocimiento de idiomas;

В положениях определены требования к квалификации персонала этих учреждений.
Las cualificaciones que debe tener el personal de esos establecimientos están especificadas en sus reglamentos respectivos.

В ходе экологических саморевизий необходимо позаботиться о том, чтобы четко определить требования к ревизии, включая сферу ее охвата, и требования к квалификации ревизоров.
Cuando se recurra a las autoauditorías ambientales, hay que tener cuidado de garantizar que se definan bien las normas de auditoría, entre ellas el alcance de la auditoría y las calificaciones de los auditores.

Вероятно, в силу этих препятствий женщины устраиваются на такую работу, где ниже первоначальные издержки или невысоки требования к квалификации и где у них мало возможностей для профессионального роста.
Debido a esos obstáculos, lo probable es que las mujeres encuentren empleo en actividades con bajo costo de ingreso o pocos requisitos en materia de aptitudes y donde hay escasas oportunidades de progreso.

Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации; учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям.
Los empleadores deben comunicar sus necesidades a los educadores y los educadores tienen que proporcionar a sus graduados las herramientas que les permitan satisfacer dichas necesidades.

Вместе с тем в связи с происходящим в 90- х годах переносом акцента в обувном производстве с количества на качество продукции требования к квалификации и, следовательно, уровень заработной платы вполне могут возрасти.
Sin embargo, en el decenio de 1990, al pasarse del crecimiento cuantitativo al cualitativo en la producción de calzado, es posible que aumenten las exigencias ocupacionales y, por consiguiente, los salarios.

Требования к квалификации в пункте 3 b статьи 37 не должны кумулятивными, но квалификация судей, взятых вместе, должна охватывать опыт в уголовном судопроизводстве и в области международного права.
Las cualificaciones exigidas en el párrafo 3 b del artículo 37 no deben ser acumulativas pero, en general, entre las que se exijan de los magistrados deben figurar la experiencia en causas penales y en derecho internacional.

В нынешней системе отбора кадров факторами, определяющими приемлемость кандидата на ту или иную должность, являются требования к квалификации и опыту, изложенные в объявлении о соответствующей вакансии.
En el actual sistema de selección del personal, los factores que determinan que un candidato reúne las condiciones para aspirar a una vacante son los requisitos en cuanto a cualificaciones y experiencia establecidos en los anuncios de vacantes.

Эта часть будет включать обязательства в отношении внутренних регулирующих положений, призванные повысить транспарентность процедур и ограничить сдерживающее воздействие на торговлю таких мер, как требования к квалификации и процедуры.
Esta parte abarcaría las obligaciones de reglamentación interna que aumentarían la transparencia de los procedimientos y limitarían los efectos restrictivos del comercio de medidas tales como los requisitos y los procedimientos de calificación.

Вместе с тем в большинстве тематических исследований упоминается проблема запоздалой и неэффективной реакции государственных учебных заведений на новые требования к квалификации кадров, а в некоторых случаях даже на потребности в базовых навыках.
Sin embargo, lo que se menciona en la mayoría de los estudios de casos es que las instituciones públicas de capacitación responden de manera tardía e insuficiente a la demanda de nuevos conocimientos y, en algunos casos, incluso a la demanda de conocimientos básicos.

В соответствии со статьей ХVIII ГАТС можно было бы составить список дополнительных обязательств, призванных повысить транспарентность процедур выдачи виз и ограничить сдерживающее воздействие на торговлю таких мер, как требования к квалификации и административные процедуры.
Se elaboraría un conjunto de compromisos adicionales con arreglo al artículo XVIII del AGCS, que tendrían por objeto aumentar la transparencia de los procedimientos de visado y limitar los efectos restrictivos del comercio de medidas tales como los requisitos de calificación y los procedimientos administrativos.

Если же говорить о iv сотрудничестве в нормативно- правовой сфере, то меры внутреннего регулирования, такие, как требования к квалификации, также определяют уровень либерализации, поскольку такие требования нередко становятся серьезными барьерами для выхода на рынок в торговле услугами, например в торговле профессиональными услугами.
Por lo que respecta al elemento iv, cooperación reglamentaria, las medidas reglamentarias nacionales, como los requisitos de calificación, determinan también el nivel de liberalización, puesto que esos requisitos constituyen a menudo importantes obstáculos a la entrada en el mercado de los servicios, por ejemplo el de los servicios profesionales.

Обо всех вакансиях, за исключением должностей специальных посланников и личных советников, должны делаться объявления, как только станет известно, что должность освобождается; в объявлении должны быть четко указаны должностные функции и недвусмысленно определены конкретные требования к квалификации и опыту.
Deberían publicarse anuncios de vacantes para todos los puestos, a excepción de los Enviados Especiales y los Asesores Personales, tan pronto como se sepa que se van a producir, y en esos anuncios deberían exponerse unas responsabilidades claramente definidas y las calificaciones y experiencia específicas necesarias en términos que no den lugar a ninguna ambigüedad.

Как отмечалось выше, в МОС- 1- 6 содержатся требования к квалификации профессиональных бухгалтеров; МОС- 8 устанавливает требования к квалификации профессиональных аудиторов и дополняет требования к подготовке профессиональных бухгалтеров; МОС- 7 закрепляет требования к программам повышения квалификации..
Como se ha indicado antes, las IES 1 a 6 establecen los requisitos necesarios para obtener la cualificación de contador profesional; la IES 8 define los requisitos de competencia que han de reunir los auditores profesionales y se basa en los requisitos de cualificación de los contadores profesionales; y la IES 7 fija las condiciones relativas al desarrollo profesional continuo.

В связи с увеличившимся объемом работы по поддержке вновь созданных и реорганизованных департаментов и управлений, финансируемых со вспомогательного счета, о чем свидетельствуют приводимые ниже данные, возросли требования к квалификации и опыту сотрудников Отдела, которые теперь должны быть в состоянии самостоятельно принимать решения и выполнять возложенные на них функции.
Si bien las necesidades de apoyo a los departamentos y las oficinas creados recientemente o reestructurados que se financian con cargo a la cuenta de apoyo han dado lugar a un aumento del volumen de trabajo, como demuestran los indicadores clave de crecimiento en el cuadro que figura a continuación, las responsabilidades exigen personal experimentado de categorías superiores que pueda tomar decisiones y desempeñar funciones en niveles más altos con menor supervisión.

В целях решения проблемы постоянного или периодического использования индивидуальных подрядчиков и поденных работников Департамента полевой поддержки поручил миссиям проанализировать штат временной рабочей силы, с тем чтобы определить функции, предъявляющие высокие требования к квалификации и выполняемые индивидуальными подрядчиками или поденными работниками, и в соответствующих случаях включить в бюджет предложение о создании под них штатных должностей.
Para hacer frente al uso persistente e irregular de contratistas y trabajadores a jornal, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha ordenado a las misiones que realicen un examen de su fuerza de trabajo temporaria, con objeto de determinar cuáles funciones especializadas desempeñan los contratistas y los trabajadores a jornal, y que pidan los puestos correspondientes en el presupuesto de las misiones, cuando esté justificado para su examen y consideración por la Asamblea General.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее утвердить создание бюро по вопросам этики, проведение независимой внешней оценки механизмов управления и системы осуществления надзора и проведения ревизии в системе Организации Объединенных Наций и создание независимого консультативного комитета по ревизии и его мандат, состав, процесс отбора экспертов и требования к их квалификации, как это предусматривается в указанном докладе.
En ese informe el Secretario General señala que la Asamblea General tal vez desee, entre otras cosas, aprobar el establecimiento de una oficina de ética, la realización de una evaluación externa independiente de la gobernanza, la supervisión y la auditoría en el sistema de las Naciones Unidas y el establecimiento de un comité asesor de auditoría independiente y su mandato, composición, proceso de selección de sus miembros y cualificaciones de los expertos, según se describe en el informe.

Генеральный секретарь предложил Ассамблее( см. A/ 60/ 568, пункт 14): a провести независимую внешнюю оценку механизмов управления и системы осуществления надзора и проведения ревизии в системе Организации Объединенных Наций; b создать независимый консультативный комитет по ревизии и определить его мандат, состав, процесс отбора экспертов и требования к их квалификации; и c создать бюро по вопросам этики, которое будет выполнять функции координационного центра в Секретариате по вопросам этики.
El Secretario General ha propuesto a la Asamblea( véase A/60/568, párr. 14): a la realización de una evaluación externa independiente de la gobernanza, la supervisión y la auditoría en el sistema de las Naciones Unidas; b el establecimiento de un comité asesor de auditoría independiente y su mandato, composición, proceso de selección de sus miembros y cualificación de los expertos; y c el establecimiento de una oficina de ética, que coordinará las cuestiones de ética en la Secretaría.

Оценка требований к профессиональной квалификации.
Evaluación de las calificaciones profesionales.

Группа сначала рассмотрела и приняла рекомендации в отношении требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, включая подробную типовую учебную программу.
El Grupo examinó en primer lugar y adoptó una directriz relativa a los requisitos para la cualificación de contables profesionales, incluido un modelo de programa de estudios detallado.

Руководство по требованиям к профессиональной квалификации дополнит правила ВТО за счет установления точных и детальных технических стандартов.
Las directrices sobre las calificaciones profesionales complementarían las disciplinas de la OMC estableciendo normas técnicas precisas y detalladas.

Надлежащая структура регулирования необходима, например, исходя из соображений благоразумия, чтобы обеспечить соблюдение технических стандартов или требований к профессиональной квалификации.
Se necesita que haya una legislación reguladora adecuada, por ejemplo por razones de prudencia, para garantizar que se respeten las normas técnicas o las calificaciones profesionales.

МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по вопросам национальных и международных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров в рамках координации этой деятельности с Руководящим комитетом по международным требованиям к профессиональной квалификации и Комитетом ИФАК по вопросам образования.
El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría de la UNCTAD que continuase ocupándose de los requisitos nacionales e internacionales para la calificación de los contables, en coordinación con el Comité Directivo sobre Calificaciones Profesionales Internacionales y el Comité de Educación de la Federación Internacional de Contables.

Ей удалось достичь согласия в отношении принципов работы органа, предусмотренного этим протоколом, числа его членов и требований к их квалификации, а также правил выдвижения кандидатур, избрания и замены членов этого органа.
El grupo de trabajo ha llegado a un acuerdo sobre los principios que deben regir la labor del organismo previsto por el protocolo, su número de miembros y calificaciones exigidas, y las reglas que gobiernan las candidaturas, las elecciones y la sustitución de los miembros.

МОС стали образцом международных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров и аудиторов.
Las IES se han convertido en una referencia internacional en cuanto a los requisitos de capacidad humana que deben reunir los contables y auditores profesionales.

Оценка требований к квалификации и выявление потребностей в учебной подготовке в целях эффективного обеспечения безопасности;
Evaluar las habilidades necesarias y determinar las necesidades de capacitación para conseguir una gestión eficaz de la seguridad;