ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos de calidad

Примеры использования Требования к качеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой стране были установлены подробные требования к качеству и жесткий график обеспечения их соблюдения.
Se establecieron requisitos de calidad pormenorizados y se fijó un plazo estricto para observar esas normas.

Требования к качеству и надзор за осуществлением программы"; HN 26: 1998" Съедобные сырьевые материалы и продовольственные продукты.
Prescripciones de calidad y supervisión de programas; HN 26:1998, Materias primas comestibles y productos alimenticios.

Соглашение между властями земли Гессен и охранной компанией также устанавливает требования к качеству работы сотрудников.
El acuerdo celebrado entre el Land federal de Hesse y la empresa de seguridad también rige los requisitos de calidad impuestos al personal de seguridad.

Кроме того, импортирующие фирмы выдвигают требования к качеству и иные требования. Зачастую они имеют такое же значение, как и правительственное регулирование.
Además, las empresas importadoras imponen condiciones de calidad y de otros tipos que con frecuencia son tan importantes como las normativas gubernamentales.

Чем выше требования к качеству, предъявляемые отечественными потребителями, тем ближе они к требованиям потребителей на международном рынке( Porter, 1990).
Cuanto mayor es la calidad que exigen los consumidores nacionales, más se aproxima al nivel exigido por los consumidores en el mercado internacional(Porter, 1990).

Руководящие принципы инвестирования ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.
Las directrices de inversión del PNUD limitan el nivel de exposición al riesgo de crédito a una única contraparte e incluyen requisitos de una calidad crediticia mínima.

К их числу относятся требования к качеству продукции, маркировка и медико-санитарные стандарты, а также потребность в рыночной информации и контактах.
Entre ellos cabe citar las exigencias de calidad, el etiquetado y los reglamentos sanitarios para los productos elaborados, y la necesidad de información y de contar con relaciones en el mercado.

Руководящие принципы инвестирования ПРООН предусматривают ограничение возможного кредитного риска установленной суммой на одного контрагента и определяют минимальные требования к качеству кредитов.
Las directrices de inversión del PNUD limitan el nivel de exposición al riesgo de crédito de cada una de las contrapartes e incluyen requisitos de una calidad crediticia mínima.

Важно отметить, что требования к качеству, предъявляемые фирмами импортерами пищевых продуктов на важнейших рынках промышленно развитых стран, порой бывают более строгими, чем требования, официально устанавливаемые государством.
Es importante señalar que los requisitos de calidad prescritos por las empresas importadoras de productos alimenticios en los mercados principales de los países industrializados son a veces más rigurosos que los requisitos legales fijados por las autoridades.

Существенное значение имеют и барьеры на пути к рынку в странах- импортерах. К ним относятся олигополистические рыночные структуры и требования к качеству.
También son considerables los obstáculos a la entrada en los mercados de los países importadores, los cuales incluyen las estructuras oligopolísticas del mercado y los requisitos en cuanto a calidad.

Мы подчеркиваем важное значение помощи, нацеленной на обеспечение мелким производителям возможности выполнять требования к качеству и отслеживаемости происхождения товаров, а также дополнительные рыночные требования, отражаемые в спецификациях импортирующих фирм.
Hacemos hincapié en la importancia de la asistencia destinada a permitir a los pequeños productores cumplir los requisitos de calidad y rastreabilidad, así como las exigencias del mercado recogidas en las especificaciones de las empresas importadoras.

Например, рамочное соглашение может предусматривать, что поставщикам или подрядчикам разрешается поставлять не более определенного количества товара( всего или в рамках каждых конкурентных торгов на втором этапе); в первоначальных или ориентировочных представлениях может быть указано, что некоторые поставщики или подрядчики не могут выполнить определенные комбинации требований или отдельные требования к качеству.
Por ejemplo, el acuerdo marco puede autorizar a los proveedores o contratistas a que suministren determinadas cantidades(en cada segunda etapa competitiva o en general); las propuestas iniciales o indicativas pueden establecer que algunos proveedores o contratistas no pueden satisfacer combinaciones especiales o algunos requisitos de calidad.

Такое положение обусловлено неспособностью многих РСЗСТ соблюдать различные и часто меняющиеся требования к качеству продукции( в том числе в контексте соглашений ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер( СФМ) и по техническим барьерам в торговле( ТБТ)) и жесткими стандартами, установленными для импорта в развитые страны.
Estos resultados reflejan la incapacidad de muchos de esos países para responder a exigencias de calidad diversas y en constante evolución(en particular en el contexto de los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y sobre Obstáculos Técnicos al Comercio) y ajustarse a las rigurosas normas que aplican los importadores de los países desarrollados.

Например, рамочное соглашение может предусматривать, что поставщикам или подрядчикам разрешается поставлять не более определенного количества товара( всего или в рамках каждых конкурентных торгов на втором этапе) или в первоначальных или ориентировочных представлениях может быть указано, что некоторые поставщики или подрядчики не могут выполнить определенные сочетания требований или некоторые требования к качеству.
Por ejemplo, el acuerdo marco puede autorizar a los proveedores o contratistas a que entreguen hasta determinadas cantidades(en cada segunda etapa competitiva o en general), o en las propuestas iniciales o indicativas puede establecerse que determinados proveedores o contratistas no pueden cumplir ciertas exigencias de combinaciones especiales o ciertos requisitos de calidad.

Применительно к каким товарам легче выполнять требования СФС и ТБТ: к переработанным или к свежим? Насколько серьезные требования к качеству и другим характеристикам предъявляют фирмы- импортеры? Насколько сильно различаются стандарты, которыми руководствуются различные фирмы; возникают ли в силу этого трудности с их выполнением и с выбором покупателей?
¿Es más fácil satisfacer los requisitos en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio en el caso de los productos elaborados que en el caso de los productos frescos?¿Qué importancia tienen los requisitos en materia de calidad y de otra índole establecidos por las empresas importadoras?¿Varían mucho las normas fijadas por distintas empresas, lo que hace que sea más difícil cumplirlas y cambiar de comprador?

Государственное нормирование в области обеспечения качества и безопасности пищевой продукции осуществляется путем установления санитарных, ветеринарных, фитосанитарных норм, правил и гигиенических нормативов, государственных стандартов, технических условий( далее- нормы и правила), содержащих требования к качеству и безопасности пищевой продукции, условиям ее производства, заготовки, закупки, переработки, поставки, хранения, транспортировки и реализации.
A fin de regular el ámbito de las garantías de calidad y seguridad de los productos alimentarios, el Estado fija unas reglas y normas sanitarias, veterinarias y fitosanitarias, así como unas normativas de higiene, normas estatales y condiciones técnicas(en lo sucesivo," reglas y normas"), en las que figuran los requisitos en materia de calidad, seguridad, producción, abastecimiento, compra, procesamiento, suministro, conservación, transporte y venta de productos alimentarios.

Обязанностью компетентного органа является установление соответствующих требований к качеству и рассмотрение ряда гарантий.
Es responsabilidad de las autoridades competentes establecer los requisitos de calidad adecuados y considerar toda una gama de salvaguardias.

В эпоху глобализации уровень конкурентоспособности будет определять в первую очередь эффективность производства, включая соблюдение требований к качеству и достижение нормативных показателей.
En la era de la mundialización, uno de los principales factores para medir la competitividad será una producción eficiente en la que se cumplan los requisitos de calidad y las normas previstas.

Соблюдение государственных и частных стандартов в международной торговле( соблюдение санитарных и фитосанитарных норм, стандартов безопасности агропродовольственной продукции и требований к качеству);
Cumplir las normas públicas y privadas del comercio internacional(cumplimiento de las medidas sanitarias y fitosanitarias, las normas de seguridad agroalimentaria y los requisitos de calidad);

Контроль качества( КК): общая система эксплуатационных метдодов и мероприятий, обеспечивающая выполнение требований к качеству.
Control de calidad(QC): Sistema global de técnicas operativas y actividades que cumplen los requisitos de calidad.

Оказания содействия производителям и предприятиям перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству;
Ayudando a los productores y los elaboradores a cumplir las normas y los requisitos de calidad;

Основные заинтересованные стороны обсудили вопросы, касающиеся санитарных и фитосанитарных мер, агропродовольственных стандартов и требований к качеству.
Los principales interesados examinaron las cuestiones relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF), las normas relativas a los productos alimenticios agrícolas y los requisitos de calidad.

Хорошей новостью для МСП является то, что ТНК не требуют от них незамедлительного выполнения своих требований к качеству.
Para las PYME la buena noticia era que las empresas transnacionales no esperaban que las PYME cumplieran inmediatamente sus requisitos de calidad.

Как можно наилучшим образом добиться от экспортеров понимания и соблюдения требований к качеству, медико-санитарных норм и экологических стандартов на импортных рынках?
¿De qué forma puede garantizarse mejor que los exportadores entiendan y cumplan los requisitos en materia de calidad, salud y medio ambiente de los mercados importadores?

Как указывалось выше, в Постановлении о жилищном строительстве содержится ряд минимальных требований к качеству, одно из которых касается санитарно-гигиенических условий.
Como ya se ha dicho, el Decreto de construcción establece unas exigencias de calidad mínimas, una de las cuales se refiere a la“salud”.

Оказание содействия производителям и предприятиям в перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству, а также на оказание финансовой и технической поддержки в проведении исследований и пропагандистской работы, а также в обеспечении поставок высококачественных материалов;
Ayudar a los productores y los elaboradores a cumplir las normas y los requisitos de calidad y proporcionar ayuda financiera y técnica a la investigación y a la extensión agraria, así como a la adquisición de insumos de alta calidad;.

Упрощения и унификации стандартов, основывающихся в соответствующих случаях на международных нормах, и оказания содействия производителям и предприятиям перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству, включая стандарты и требования, применяемые отдельными импортерами и каналами распределения.
Simplificando y armonizando las normas, en su caso sobre la base de las normas internacionales, y ayudando a los productores y elaboradores a cumplir las normas y los requisitos de calidad, incluidos los que aplican los distintos importadores y los canales de distribución.

Фермеры зачастую не владеют информацией о разнице в ценах. Не имеют они, как правило, и доступа к своевременной и точной информации об объемах товарооборота и требованиях к качеству.
Con frecuencia, los agricultores no están al corriente de las diferencias de precios, ni tienen acceso a una información oportuna y exacta sobre las cantidades vendidas y los requisitos de calidad.

Высказывалось мнение, что практическая реализация соглашений о СФМ и ТБТ в той мере, в какой они касаются стандартов и требований к качеству, должна базироваться на трех принципах.
Se sugirió que el funcionamiento de los Acuerdos MSF y OTC, en cuanto a las normas y los requisitos de calidad, se debían basar en tres principios.