МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos mínimos
• exigencias mínimas
• normas mínimas
• requerimientos mínimos
• requisito mínimo
• necesidades mínimas

Примеры использования Минимальные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные требования в отношении безопасности и гигиены труда.
Condiciones mínimas de seguridad y sanidad laborales.

Это тоже превышает минимальные требования Конвенции.
Estas disposiciones van más allá de las exigencias mínimas del Convenio.

Декан вынужден выбирать кандидатов, способных выполнять хотя бы минимальные требования колледжа.
Los decanos fueron obligados para seleccionar entre los candidatos que claramente podría hacer el trabajo mínimo requerido en CU.

Было рекомендовано определить минимальные требования в отношении сбора данных.
Se recomendó que se definieran las necesidades mínimas para la reunión de datos.

Закон устанавливает минимальные требования в отношении обязательной профессиональной взаимопомощи.
La ley determina las exigencias mínimas de la previsión profesional obligatoria.

Предельная величина активов пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь.
Límite del activo de beneficio definido, requerimientos mínimos de financiación y su interacción.

В этой связи можно было бы сформулировать минимальные требования к специальной международной системе защиты ТЗ.
En este contexto, podrían elaborarse normas mínimas para un sistema sui generis internacional encaminado a lograr esa protección.

Размеры субсидии и минимальные требования в отношении первого взноса в зависимости от порядка стоимости жилища являются следующими:.
Los tramos de subsidio y las exigencias mínimas de ahorro según tramo de valor de la vivienda son los siguientes:.

В законе также предусматриваются минимальные требования в отношении гигиены, питания и одежды заключенных.
La Ley contiene asimismo disposiciones sobre los requisitos mínimos de higiene, alimentación y vestimenta de los detenidos.

Штаты могут также предусматривать меры защиты, которые отличаются или превышают минимальные требования федерального законодательства.
Los estados también pueden ofrecer protección distinta o superior a los requisitos mínimos de la ley federal.

При строительстве жилых единиц должны соблюдаться минимальные требования, касающиеся адекватной изоляции, освещения, отопления, вентиляции и пожарной безопасности.
Toda construcción debe satisfacer los requisitos mínimos en materia de aislación, luz, calefacción, ventilación y prevención de incendios.

В настоящее время разрабатываются положения, устанавливающие минимальные требования для лечебниц( рекомендация 158);
En la actualidad se están redactando reglamentación sobre las normas mínimas para las residencias sanitarias(Recomendación Nº 158).

При всем при этом наблюдатели считают, что в тех регистрационных пунктах, в которых они побывали, были обеспечены минимальные требования конфиденциальности.
No obstante, los observadores convienen en que en los lugares de inscripción observados se respetaron las normas mínimas de confidencialidad.

Разработаны положения, устанавливающие минимальные требования для детских садов и яслей( рекомендация 175);
En la actualidad se están redactando la reglamentación sobre las normas mínimas para las guarderías infantiles y centros de cuidado diario(Recomendación Nº 175).

Диаграмма 1 ниже является иллюстрацией того, как Инспектору видятся минимальные требования к системе подотчетности.
El gráfico 1, infra, ilustra la opinión del Inspector sobre los requisitos mínimos para la instauración de un marco de rendición de cuentas.

В любом случае минимальные требования при оценке технологии сводятся к точной оценке социальных и экологических последствий применения технологий.
En todo caso, el requisito mínimo para la evaluación de tecnología sigue siendo el análisis ex ante de los efectos sociales y ecológicos de la aplicación de tecnologías.

Положения, касающиеся норм в области жилищного строительства, предусматривают минимальные требования в отношении парков и расположенных поблизости объектов.
En la Reglamentación relativa a las normas de construcción de viviendas se estipulan los requisitos mínimo para los parques y otras obras de los barrios.

Однако минимальные требования МГЭИК к документации, призванные обеспечить транспарентность при представлении кадастровых данных, соблюдались не всегда.
Sin embargo, no siempre se respetaron las normas mínimas de documentación del IPCC para asegurar la transparencia en la comunicación de los datos de los inventarios.

Этот декрет, который применяется ко всем муниципалитетам, содержит минимальные требования к качеству нового жилья, соответствующего жилищного хозяйства и его использования.
Ese decreto, que se aplica a todos los municipios, contiene las exigencias mínimas de calidad de las nuevas viviendas, del parque existente y su uso.

Минимальные требования, упомянутые в пункте 1, призваны также охватить пороговые суммы, упомянутые в положениях, регулирующих процедуры запроса предложений.
Por requisitos mínimos mencionados en el párrafo 1 debe asimismo entenderse los umbrales mencionados en las disposiciones relativas a la solicitud de propuestas.

Положения новой конвенции должны рассматриваться как минимальные требования, и государства- участники могут устанавливать более высокие нормы в своем национальном законодательстве.
Las disposiciones de la convención se deberían considerar unos requisitos mínimos que los Estados partes podrían sobrepasar en la legislación nacional.

Минимальные требования в отношении обращения, наказания и посещения мировых судей изложены в положениях и правилах, составленных согласно соответствующим Указам.
Los requerimientos mínimos en cuanto al trato, el castigo y las visitas de los jueces de paz se describen en el Reglamento dictado en virtud de las respectivas Ordenanzas.

Вынесение рекомендации относительно базового набора таблиц, отражающих минимальные требования для удовлетворения потребностей основных пользователей на национальном и международном уровнях.
Recomendar un conjunto básico de cuadros como requisito mínimo a nivel nacional e internacional para satisfacer las necesidades de los principales usuarios.

Устанавливает минимальные требования по безопасности и качеству в сфере управления информацией через средства и каналы распределения продуктов и услуг для клиентов и пользователей.
Fija los requerimientos mínimos de seguridad y calidad en el manejo de información a través de medios y canales de distribución de productos y servicios para clientes y usuarios.

Этот декрет, который применяется по отношению ко всем муниципалитетам, содержит минимальные требования к качеству нового жилья, существующего жилищного хозяйства и его использования.
El Decreto de construcción, que se aplica a todos los municipios, contiene las exigencias mínimas de calidad de las nuevas viviendas, del parque existente y su uso.

Минимальные требования в отношении данных по сохранению трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими;
Necesidades mínimas de datos para la conservación y administración de las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias;

Исполнительный совет Программы международных сопоставлений в целом согласился с тем, что для включения в публикацию результатов должны соблюдаться определенные минимальные требования.
Se llegó a un acuerdo amplio en la Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional sobre los requisitos mínimos que había que cumplir para que los datos fueran incluidos en la publicación de los resultados.

Минимальные требования Организации Объединенных Наций будут удовлетворены, а во многих случаях и превышены, причем все это будет делаться с целью смягчения последствий для отдельных сотрудников.
Se cumplirán los requisitos mínimos de las Naciones Unidas y, en muchos casos, se sobrepasarán, a fin de reducir la repercusión en los funcionarios.

На центральном уровне министр внутренних дел и по делам Королевства и министр юстиции установили минимальные требования, регулирующие уход за арестованными и оборудование и использование полицейских изоляторов и помещений для допроса и содержания под стражей.
A nivel central, el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino y el Ministerio de Justicia establecen requisitos mínimos que regulan la atención de los detenidos y las condiciones y la utilización de las celdas policiales y las salas de interrogatorio y de detención.