МИНИМАЛЬНЫЕ УРОВНИ на Испанском - Испанский перевод

• niveles mínimos
• nivel mínimo

Примеры использования Минимальные уровни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные уровни.
Límites mínimos.

Устанавливает минимальные уровни защиты, которые должны быть гарантированы;
Precisa los niveles mínimos de protección que deben ser garantizados;

Минимальные уровни социальной защиты:.
Los niveles mínimos de protección social son:.

Предусмотрены также минимальные уровни вентиляции воздуха и освещения.
También se han regulado las tasas mínimas de renovación del aire y la intensidad de la luz.

Минимальные уровни зарплат определяются на основе коллективных договоров для каждой отдельной отрасли.
Las remuneraciones mínimas son determinadas por convenios colectivos para cada sector industrial en particular.

Таким образом, работодатель обязан соблюдать минимальные уровни, установленные в общем коллективном соглашении обязательного характера и другие правовые нормы.
Por consiguiente, el empleador tiene que cumplir el nivel mínimo fijado en el convenio colectivo generalmente vinculante y en las disposiciones legales.

Минимальные уровни социальной защиты открывают реальные возможности для решения существующих и возникающих проблем.
Los niveles mínimos de protección social ofrecen posibilidades reales para hacer frente a los desafíos actuales y emergentes.

В решениях по ряду дел суды указывали, что при некоторых обстоятельствах основные минимальные уровни водоснабжения и санитарии должны обеспечиваться незамедлительно.
En varios casos los tribunales han dispuesto que se garanticen de inmediato los niveles mínimos esenciales de acceso al agua y al saneamiento.

Минимальные уровни социальной защиты играют важную роль с точки зрения предотвращения маргинализации пожилых женщин в обществе и обеспечения их прав.
Los niveles mínimos de protección social son esenciales para evitar la marginación de las mujeres de edad en la sociedad y garantizar sus derechos.

Кроме того, в Соглашении предусмотрены определенные минимальные уровни защиты в отношении патентов, проектов промышленных объектов и других видов интеллектуальной собственности.
El Acuerdo fija además una serie de niveles mínimos de protección para patentes, diseños industriales y otras modalidades de propiedad intelectual.

Хотя минимальные уровни социальной защиты должны финансироваться за счет национальных ресурсов, в случае необходимости должна предоставляться международная поддержка.
El nivel mínimo de protección social debe financiarse con recursos nacionales, pero debe haber apoyo internacional disponible cuando sea necesario.

Нарушения могут являться следствием неспособности обеспечить основные минимальные уровни или неспособности постепенно осуществлять права человека в максимальных пределах имеющихся ресурсов;
Las violaciones pueden guardar relación con la denegación de niveles mínimos esenciales de satisfacción o con el hecho de que no se prevea la realización progresiva de los derechos destinándole el máximo posible de los recursos disponibles;

Минимальные уровни социальной защиты появляются в результате разработки при широком участии национальной политики и стандартов и уже приняты глобальным консенсусом.
Los niveles mínimos de protección social surgen de las normas y la formulación de políticas nacionales en materia de participación y han sido aceptados por consenso mundial.

Поэтому в случаях, когда основные минимальные уровни не обеспечиваются, государство prima facie считается нарушающим права человека и несет бремя доказывания того факта, что оно не в состоянии их обеспечить.
Por lo tanto, allí donde no se garantizan los niveles mínimos de acceso, el Estado incurre prima facie en violación de los derechos humanos y en él recae la carga de la prueba, es decir, la responsabilidad de demostrar que no está en condiciones de garantizarlos.

Для достижения цели всеобщего начального образования был введен ряд программ, таких, как операция" школьная доска", минимальные уровни знаний, план функционирования и микропланирования и план неформального образования.
Para alcanzar el objetivo de universalización de la educación elemental se han introducido una serie de programas, entre los cuales figuran la Operación Pizarrón, los Niveles Mínimos de Aprendizaje, el Esquema Operacional, la Microplanificación y el Esquema de Educación no Estructurada.

Правильно разработанные минимальные уровни социальной защиты служат экономическими и социальными стабилизаторами в условиях кризиса и никогда не подлежат изменениям в условиях налогово- бюджетного кризиса.
Los niveles mínimos de protección social bien concebidos actúan como estabilizadores económicos y sociales en tiempos de crisis y nunca deberían verse comprometidos en momentos de crisis fiscal.

Только в семи муниципалитетах-- Звекане, Ораховаце, Каменице, Митровице, Витине, Стимле и Приштине-- были обеспечены минимальные уровни расходования средств на нужды общин по всем трем разделам бюджета( основной муниципальный бюджет, образование, здравоохранение).
Sólo siete municipalidades(Zvecan, Orahovac, Kamenica, Mitrovica, Vitina, Stimlje y Pristina) han alcanzado el nivel mínimo de gastos relacionados con las comunidades en las tres partidas presupuestarias(presupuesto básico municipal, educación y salud).

Действующие минимальные уровни социальной защиты конкретных стран могут постепенно повышаться, доступны за счет перераспределения государственных расходов и устойчивы с финансовой точки зрения.
Los niveles mínimos de protección social efectivos para cada país pueden ampliarse gradualmente, y son asequibles y sostenibles desde el punto de vista financiero a través de la reasignación de los gastos públicos.

В рамках этой инициативы странам было предложено обеспечить минимальные уровни социальной защиты, с тем чтобы их население располагало гарантиями получения дохода и доступа к важнейшим услугам даже во время финансово- экономического кризиса.
Dicha iniciativa instaba a los países a establecer unos niveles mínimos de protección social con el fin de garantizar a sus poblaciones una seguridad en materia de ingresos y el acceso a los servicios fundamentales incluso en tiempos de crisis económica y financiera.

Важно установить минимальные уровни социальной защиты в целях содействия самостоятельной занятости и самостоятельной жизни вместо получения таких непредусмотренных последствий, как склонение инвалидов к покорности и иждивенчеству.
Es importante establecer mínimos de protección social con el fin de fomentar el empleo por cuenta propia y formas de vida independiente en vez de provocar la consecuencia no deseada de condenar a las personas con discapacidad al servilismo y la dependencia.

Внедрить национальные системы всеобщей социальной защиты, включая минимальные уровни социальной защиты, во всех странах, на основе рекомендации№ 202 Международной организации труда относительно национальных минимальных уровней социальной защиты;
Implantar sistemas nacionales de protección social universal, que incluyan niveles mínimos de protección social, en todos los países sobre la base de la recomendación núm. 202 de la Organización Internacional del Trabajo sobre los pisos de protección social.

Основанные на правах минимальные уровни социальной защиты являются всеобъемлющими, комплексными и незаменимыми инструментами социальной политики по достижению целей искоренения нищеты и сокращения неравенства.
Los niveles mínimos nacionales de protección social basados en los derechos son instrumentos generales, globales e indispensables de la política social dirigidos a erradicar la pobreza y a reducir las desigualdades.

Выделять надлежащие средства для обеспечения повсеместного доступа к социальным услугам, включая качественное образование и медицинское обслуживание, и устанавливать минимальные уровни социальной защиты или расширять сферу охвата и повышать эффективность программ социальной защиты;
Asignar una financiación suficiente para garantizar el acceso universal a los servicios sociales, incluidos unos servicios de educación y salud de calidad, y establecer unos niveles mínimos de protección social o ampliar el alcance y la eficacia de los programas de protección social;

Правильно разработанные минимальные уровни социальной защиты будут активно способствовать обеспечению гендерного равенства, потому что гарантии социальной защиты имеют многочисленные и взаимосвязанные благотворные последствия, способные привести к положительной динамике.
Con niveles mínimos de protección social bien concebidos podrá mejorarse de forma proactiva la igualdad entre los géneros, dado que las garantías de protección social tienen muchos efectos beneficiosos interrelacionados que pueden crear un círculo virtuoso.

Комиссия социального развития на своей пятьдесят второй сессии призывает правительства и впредь развивать, совершенствовать и вводить комплексные, эффективные и устойчивые системы и минимальные уровни социальной защиты на основе национальных приоритетов для всех членов общества.
La Comisión de Desarrollo Social, en su 52º periodo de sesiones, anima a los gobiernos a que sigan desarrollando, mejorando y aplicando sistemas y niveles mínimos de protección social que sean inclusivos, efectivos y sostenibles en función de las prioridades nacionales para todos los miembros de la sociedad.

Минимальные уровни социальной защиты устанавливаются самими странами на основе широкого участия населения и отражают национальные приоритеты при одновременном соблюдении таких принципов, как недискриминация, равенство между мужчинами и женщинами и социальная интеграция;
El nivel mínimo de protección social está definido a nivel nacional, de una manera participativa, y refleja las prioridades nacionales al mismo tiempo que respeta principios como la no discriminación, la igualdad entre los géneros y la inclusión social;

Создать и/ или усилить комплексные системы социальных гарантий, минимальные уровни социальных гарантий, особенно для наиболее уязвимых и малоимущих групп, исходя из условий в каждой стране и с использованием соответствующих финансовых возможностей страны.
Crear y/o fortalecer sistemas amplios de protección social, con niveles mínimos de protección social, que contemplen en particular la situación de los sectores más vulnerables y más pobres y que se basen en las circunstancias nacionales, utilizando los respectivos regímenes fiscales de los países.

Минимальные уровни социальной защиты охватывают всеобщий доступ к основным медицинским услугам и базовые гарантии дохода для лиц, имеющих детей, а также в случаях беременности и родов, безработицы, болезни и инвалидности, а также для пожилых людей.
Entre los niveles mínimos de protección social figuraban el acceso universal a servicios esenciales de salud y una seguridad de ingresos básicos para los niños y en casos de maternidad, desempleo, enfermedad y discapacidad, así como para las personas de edad.

В частности, в этих контрактах не содержалось положений, разрешающих Организации Объединенных Наций проводить ревизии и инспекции бухгалтерских книг и учетных документов агентств, и не указывались минимальные уровни страхования персонала, нанимаемого по контрактам на международной основе.
Por ejemplo, los contratos no contenían cláusulas que permitiesen a las Naciones Unidas realizar auditorías e inspecciones de los libros y registros contables de los contratistas, ni especificaban los niveles mínimos de cobertura de seguros que se proporcionarían al personal internacional por contrata.

Кроме того, в Положениях о пенсионных пособиях( положения о минимальном финансировании и прекращении действия плана) 2002 года предусмотрены минимальные уровни финансирования, а также обстоятельства и порядок прекращения действия соответствующего плана, что обеспечивает защиту прав и пособий его членов.
Asimismo, el reglamento de prestaciones de jubilación(financiación mínima y liquidación) de 2002 establece los niveles mínimos de financiación y las circunstancias y la forma en que se puede liquidar un plan para proteger los derechos y prestaciones de los afiliados.