МИНИМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones mínimas
• los requisitos mínimos

Примеры использования Минимальные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень бедности, ниже которого не выполняются минимальные условия выживания.
El grado de pobreza por debajo del cual no se cumplen los requisitos mínimos para la supervivencia.

Несмотря на короткий период предварительного задержания, ППП считает, что минимальные условия для здоровья и гигиены должны быть созданы для всех содержащихся под стражей лиц.
Aunque el período de custodia inicial sea corto, el Subcomité considera que deben mantenerse unas condiciones mínimas de salud e higiene para todos los detenidos.

Справедливая рыночная конъюнктура и долгосрочная, эффективно действующая и надежная правовая база-- это минимальные условия экономически жизнеспособного лесопользования.
Condiciones de mercado justas y un marco jurídico fiable a largo plazo, que se respete, son los requisitos mínimos para lograr una ordenación forestal económicamente viable.

Она в свою очередь рекомендует оценить последствия политики экономических корректировок для наиболее уязвимой части населения, с тем чтобы гарантировать минимальные условия качества жизни.
Recomienda, a su vez, evaluar los efectos de las políticas de ajuste económico sobre la población más vulnerable, para garantizar unas condiciones mínimas de calidad de la vida.

Кампальский процесс создал возможность рассмотреть минимальные условия, необходимые для продвижения вперед, в частности вопросы национального примирения и безопасности.
El proceso de Kampala había creado la oportunidad de examinar las exigencias mínimas necesarias para contribuir al avance del proceso, en particular las cuestiones de reconciliación nacional y seguridad.

Законы Азербайджанской Республики" О технической безопасности" от 2 ноября 1999 года," О борьбе с туберкулезом в Азербайджанской Республике" от 2 мая 2000 года определяют минимальные условия в области гигиены и безопасности труда.
En las leyes sobre seguridad técnica, de 2 de noviembre de 1999, lucha contra la tuberculosis en Azerbaiyán, de 2 de mayo de 2000, se establecen las condiciones mínimas de higiene y seguridad del trabajo.

Наконец, раздел 108 предусматривает минимальные условия труда в том, что касается количества рабочих часов, оплаты сверхурочного труда и период отдыха для домашних работников.
Por último, el artículo 108 establece las condiciones mínimas de trabajo en lo que respecta al horario de trabajo, el pago de las horas extraordinarias y el período de descanso para los empleados domésticos.

В июне 1998 года Совет министров Европейского союза( ЕС) принял документ, в котором устанавливаются минимальные условия для участия Европейского союза в деятельности по предоставлению помощи в проведении выборов.
En junio de 1998, el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó un documento en que se establecían las condiciones mínimas que debían reunirse para que la Unión Europea interviniera en actividades de asistencia electoral.

С этой целью необходимо обеспечить минимальные условия для их существования: прочный мир, деятельность по обеспечению выживания, услуги в области здравоохранения и образования и главное- безопасность.
Con tal fin, es necesario que se den las condiciones mínimas para su existencia: una paz definitiva, una actividad que les permita sobrevivir, servicios de salud y de educación y, ante todo, seguridad.

Согласно новому Закону о трудовых договорах( 55/ 2001), минимальные условия труда попрежнему определяются общеприменимыми коллективными договорами.
En virtud de la nueva Ley de contratos de trabajo(55/2001), el nivel mínimo de las condiciones de remuneración y otros aspectos del empleo siguen determinados por convenios colectivos de aplicación general.

Авторы СП1 рекомендовали реорганизовать Национальную комиссию по правам человека и активизировать ее работу, обеспечив ей минимальные условия для беспристрастного и непредвзятого выполнения ею своих обязанностей.
La JS1 recomendó que se reestructurara y revitalizara la Comisión Nacional de Derechos Humanos, dotándola de las condiciones mínimas para realizar sus actividades con neutralidad e imparcialidad.

На этой основе, даже при том, что предусмотренный в рамочном соглашении график пришлось пересмотреть, я считаю, что для продолжения участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Гватемале минимальные условия существуют.
Sobre esa base, y aun cuando ha sido preciso revisar el calendario previsto en el acuerdo marco, considero que existen condiciones mínimas para que prosiga la participación de las Naciones Unidas en el proceso de paz en Guatemala.

Какие существуют правовые, административные или другие положения, определяющие минимальные условия в области гигиены и безопасности труда. Каким образом эти положения осуществляются на практике и в каких областях они не применяются?
¿Qué disposiciones legales, administrativas o de otro tipo existen que prescriban las condiciones mínimas de sanidad y seguridad laborales?¿Cómo se hacen cumplir esas disposiciones en la práctica y en qué ámbitos no se aplican?

Такие меры могут способствовать улучшению условий жизни затрагиваемых людей и вследствие этого устранить необходимость искать убежище за границей с целью обеспечить для себя минимальные условия существования и безопасности.
Esas actividades pueden mejorar las condiciones de vida de las personas afectadas y, por consiguiente, evitarles la necesidad de buscar refugio en el extranjero para asegurarse unas condiciones mínimas de subsistencia y seguridad.

Однако эти минимальные условия были перекрыты постановлением о регулировании заработной платы домашних работников, которое не только охватывает все вопросы, упомянутые в разделе 108, но и другие аспекты домашнего наемного труда.
Sin embargo, estas condiciones mínimas han sido superadas en la Orden de reglamentación de los salarios de los empleados domésticos, que no solo cubre todas las cuestiones mencionadas en el artículo 108, sino también otros aspectos del empleo doméstico.

Правительство Союзной Республики Югославии не будет признавать выборы в Косово и Метохии, намеченные на 28 октября 2000 года, и их результаты, поскольку для проведения таких выборов не созданы даже самые минимальные условия.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no reconocerá las elecciones programadas para el 28 de octubre de 2000 en Kosovo y Metohija ni los resultados de dichas elecciones, debido a que no existen condiciones mínimas para celebrar esas elecciones.

Находясь в изоляторе, заключенные сохраняют за собой права на все минимальные условия, за исключением права на частные посещения, на телефонные разговоры, на пользование другими средствами связи и на доступ к информации или обучению.
Mientras se encuentra en esa celda, el recluso sigue teniendo derecho a todas las condiciones mínimas, excepto el derecho a visitas privadas, a realizar llamadas telefónicas, a utilizar otras formas de comunicación y a acceder a la información y la educación.

Важно помнить о том, что демократия и верховенство права могут беспрепятственно развиваться лишь в том случае, когда обеспечены минимальные условия для выживания населения и когда соблюдаются права людей и групп, включая меньшинства.
Es importante recordar que la democracia y el estado de derecho sólo pueden desarrollarse sin tropiezos si se garantizan las condiciones mínimas de supervivencia para la población y se respetan los derechos de las personas y los colectivos, incluidas las minorías.

В этом отношении было предложено, чтобы Комиссия попыталась выявить минимальные условия, которые должны соблюдаться при лишении гражданства, с учетом основополагающих принципов международного права и принципов, касающихся защиты прав человека.
A este respecto, se propuso que la Comisión determinara las condiciones mínimas que debían observarse en una privación de la nacionalidad, teniendo en cuenta los principios fundamentales del derecho internacional y los principios relativos a la protección de los derechos humanos.

В своем заключительном докладе о деятельности горнодобывающих компаний, представленном Совету по правам человека( A/ HRC/ 24/ 41), он перечислил минимальные условия для обеспечения того, чтобы эта деятельность была устойчивой и выгодной для коренных народов.
En su último informe sobre las industrias extractivas presentado al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/24/41) señaló las condiciones mínimas para garantizar que las actividades extractivas sean sostenibles y beneficiosas para los pueblos indígenas.

Кроме того, согласно положению об общей применимости коллективных договоров, предусмотренному Законом о трудовых контрактах, некоторые коллективные договоры действуют в соответствующих отраслях как минимальные условия найма на протяжении более 30 лет.
Además, sobre la base de la disposición acerca de la aplicabilidad general de los convenios colectivos en la Ley de contratos de trabajo, algunos convenios colectivos se han aplicado en las industrias correspondientes como condiciones mínimas de empleo durante más de 30 años.

Хотя переходные условия не всегда являются наиболее благоприятными для проведения заслуживающих доверия выборов, необходимо обеспечить минимальные условия для того, чтобы процесс был успешным и чтобы его результаты были признаны всеми сторонами.
Si bien los contextos de la transición no son siempre los más favorables para la celebración de elecciones dignas de crédito, deben garantizarse condiciones mínimas que permitan el éxito de un proceso cuyos resultados sean aceptados por todas las partes.

Стремясь гарантировать минимальные условия для семейной жизни, законодатели устанавливают ограничения на имущественные права семейного человека с помощью обязательных правил, обязательных в той степени, какая необходима для обеспечения возможности существования детей и семьи.
En un esfuerzo por asegurar condiciones mínimas de vida familiar, el legislador establece restricciones a los derechos de propiedad de la persona casada mediante normas obligatorias, en la medida necesaria para asegurar la existencia de los hijos y la familia.

Помимо отсутствия доступа к профессиональному юрисконсульту, в такой ситуации невозможно вести какое-либо независимое наблюдение за тем, обеспечиваются ли хотя бы минимальные условия содержания под стражей, и создается опасность того, что задержанных могут подвергнуть пыткам.
Aparte de la falta de asistencia jurídica profesional, esas condiciones impiden que se ejerza una vigilancia independiente del respeto de las condiciones mínimas de detención y crean situaciones en que los presos pueden quedar expuestos a la tortura.

Требуются определенные минимальные условия для ведения такого диалога; поэтому важно располагать общим планом технической помощи, способствующим созданию таких условий и подготовке национального плана действий.
Una serie de condiciones mínimas son necesarias para facilitar este diálogo, y por ello es importante que exista un plan general de asistencia técnica que conduzca a la generación de tales condiciones, luego de lo cual pueda organizarse el plan nacional de acción.

В своем ответе от 27 июня 2007 года Эфиопия заявила:<< Эфиопия не считает, что существуют минимальные условия для демаркации границы между Эфиопией и Эритреей. Однако Эфиопия готова-- в надежде на то, что такие условия могут быть созданы,-- принять участие, если Вы решите созвать встречуgt;gt;.
En su respuesta de 27 de junio de 2007, Etiopía señaló que no creía que existieran las condiciones mínimas para demarcar la frontera entre Etiopía y Eritrea, pero que Etiopía estaba preparada, a la espera de que esas condiciones se crearan, para asistir a una reunión, si se decidiera convocarla.

Он также вновь выразил признательность Африканского союза международным партнерам, оказывающим поддержку АФИСМЦАР, но заявил, что Миссии требуется дополнительная материально-техническая и финансовая помощь, с тем чтобы она могла бы создать минимальные условия для развертывания операции Организации Объединенных Наций в надлежащее время.
También reiteró el agradecimiento de la Unión Africana a los asociados internacionales que vienen apoyando a la MISCA, pero todavía se necesitaba un apoyo logístico y financiero adicional para que la Misión pudiera crear las condiciones mínimas para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas a su debido tiempo.

Обеспечить соблюдение всех норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая права детей, во время ареста и содержания под стражей, минимальные условия содержания под стражей, неограниченные права на подачу апелляций, на юридическое представительство и в случае необходимости на бесплатный перевод и другую соответствующую помощь;
Garantice el respeto de todas las normas de la justicia de menores, incluso los derechos del niño durante la detención, y de los procedimientos de detención, las condiciones mínimas de detención, los derechos irrestrictos de apelación y de representación legal, la interpretación gratuita cuando sea necesaria y demás asistencia pertinente;

Создание базовых социальных служб- школ, медицинских центров и снабжение чистой водой- является важной областью деятельности, которой занимается правительство при поддержке международного сообщества, с тем чтобы создать минимальные условия для репатриации и расселения тех мозамбикцев, которые во время вооруженного конфликта искали убежища в соседних странах.
La creación de servicios sociales básicos- escuelas, centros de salud y el suministro de agua potable- es una actividad importante que el Gobierno ha llevado a cabo con el apoyo de la comunidad internacional, a fin de establecer condiciones mínimas para la conclusión con éxito de la repatriación y el reasentamiento de los mozambiqueños que buscaron refugio en países vecinos durante el conflicto armado.

Системой распоряжений Совета по заработной плате, которой охватываются практически все занятые в частном секторе, регулируются минимальные условия труда, в то время как постановления о национальных нормативах и стандартах, применимые ко всем секторам, дополняют регламентационные распоряжения Совета по заработной плате посредством установления общенациональных стандартных условий работы;
Una serie de decretos del Consejo de Salarios, que cubre prácticamente a todos los empleados del sector privado, regula las condiciones mínimas de empleo, en tanto que los decretos sobre normas nacionales, aplicables a todos los sectores, completan los decretos reguladores del Consejo de Salarios, estableciendo condiciones nacionales uniformes de trabajo.