МИНИМАЛЬНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas mínimas
• reglas mínimas
• norma mínima
• estándares mínimos

Примеры использования Минимальные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральными правилами установлены минимальные нормы.
La reglamentación federal representa una norma mínima.

Минимальные нормы в отношении энергоэффективности для приборов и оборудования¶¶¶¶.
Elaboración de unas normas mínimas sobre el rendimiento energético del equipo y los aparatos domésticos.

Конвенция(№ 102) о социальном обеспечении( минимальные нормы), 1952 год.
Convenio(No. 102) sobre la norma mínima de la seguridad social, 1952.

Уважать, по крайней мере, минимальные нормы, покуда в стране сохраняется смертная казнь( Бельгия);
Atenerse por lo menos a las normas mínimas, mientras se mantenga la pena de muerte(Bélgica);

В этой связи ценным подспорьем могут стать Минимальные нормы ЮНКТАД для судовых агентов.
A este respecto pueden ser útiles la Normas Mínimas de la UNCTAD aplicables a los agentes marítimos.

Пособие превышает минимальные нормы социального страхования, предусмотренные в Конвенции№ 102 МОТ.
La prestación es superior a la norma mínima de seguridad social establecida en el Convenio No. 102 de la OIT.

В этой связи справедливость требует того, чтобы соблюдались минимальные нормы надлежащего судебного разбирательства.
En este sentido, la justicia demanda que se respeten los estándares mínimos del debido proceso.

Комитет отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало Конвенцию МОТ 1952 года(№ 102) о социальном обеспечении( минимальные нормы).
El Comité observa que el Estado Parte no ha ratificado todavía el Convenio Nº 102 de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima), 1952.

Позднее ОМГ вновь рассмотрела этот вопрос и предложила минимальные нормы в отношении бюджета и персонала.
Últimamente, la Dependencia Común de Inspección volvió a ocuparse de la cuestión y ha propuesto unas normas mínimas en relación con el presupuesto y la plantilla.

Пособие по беременности и родам превышает минимальные нормы социального страхования, предусмотренные Конвенцией МОТ№ 102.
La prestación de maternidad es superior a la norma mínima de la seguridad social establecida en el Convenio No. 102 de la OIT.

Мы обеспокоены ситуацией в Зимбабве, где, как оказалось, не соблюдаются минимальные нормы и требования Кимберлийского процесса.
Estamos preocupados por la situación que impera en Zimbabwe, que se ha comprobado que no cumple con las normas mínimas del Proceso de Kimberley.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию Международной организации труда№ 102 о социальном обеспечении( минимальные нормы).
A este respecto, lo incita a ratificar el Convenio Nº 102 de la Organización Internacional del Trabajo: seguridad social(norma mínima).

Эти группы тем не менее должны соблюдать определенные минимальные нормы гуманности, предусмотренные в международном обычном праве.
No obstante, esos grupos tienen la obligación de respetar determinadas reglas mínimas de humanidad que forman parte del derecho internacional consuetudinario.

В качестве примера можно привести постановление№ 93- 012 от 2 марта 1993 года, в котором определены минимальные нормы социальной защиты инвалидов.
Por ejemplo, la Orden Nº 93-012, de 2 de marzo de 1993, establece las reglas mínimas relativas a la protección social de las personas con discapacidad.

Что минимальные нормы по этому вопросу изложены в статье 25 Венской конвенции о праве международных договоров, которая сформулирована следующим образом:.
El artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados establece la norma mínima en la materia, al tenor de la siguiente disposición:.

Некоторые тюрьмы находятся в очень плохом состоянии, в них не хватает питьевой воды и не соблюдаются минимальные нормы безопасности и санитарии.
Algunas de las cárceles se hallan en un estado de deterioro extremo, carecen de agua potable y no cumplen con las normas mínimas de seguridad y saneamiento.

Общие положения Закона подкрепляются подзаконными актами, в которых предусмотрены минимальные нормы безопасности труда в связанных с повышенным риском областях.
En apoyo a las disposiciones generales de la ley se han formulado reglamentos con normas mínimas sobre la seguridad en el trabajo en zonas de alto riesgo.

Минимальные нормы защиты для работающих женщин и профсоюзов в соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами МОТ;
Unas normas mínimas de protección de las trabajadoras y los sindicatos de mujeres, de acuerdo con las normas internacionales en materia de derechos humanos y las normas de la OIT;

В последнем случае в кризисном центре должны соблюдаться минимальные нормы, установленные Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты.
En este último caso, el centro de crisis deberá cumplir con los criterios mínimos establecidos por el Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social.

Vii учитывало требования групп населения, переселенных в дома, при строительстве которых не соблюдались минимальные нормы безопасности и охраны здоровья;
Vii Que tenga en cuenta las demandas de los grupos realojados en viviendas cuya construcción no se ajusta a las normas mínimas de seguridad e higiene.

Он отмечает, что Хорватия применяет минимальные нормы для защиты прав человека лиц, лишенных свободы, и что такие нормы применяются без дискриминации.
El orador toma nota de que Croacia aplica los principios básicos para la protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad, y que esos principios se aplican sin discriminación.

Запрещения и ограничения, введенные Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, устанавливают минимальные нормы, которые должны применяться во всех вооруженных конфликтах.
Las prohibiciones y restricciones impuestas por la Convención y sus Protocolos anexos establecen unas normas mínimas que deberían aplicarse a todos los conflictos armados.

Необходимо выработать минимальные нормы, касающиеся медицинского обслуживания, включая обеспечение услуг квалифицированного врача на круглосуточной основе и беспрепятственный доступ к гинекологам;
Es preciso adoptar unas reglas mínimas en materia de atención de salud, incluida la presencia de un médico con la debida titulación, localizable las 24 horas del día y disponer de un ginecólogo de fácil acceso;

Посольство( не только работодатель) должно официально гарантировать( путем вербальной ноты), что будут соблюдаться минимальные нормы трудового законодательства и социальные нормы..
La embajada(no sólo el empleador) debe garantizar oficialmente(nota verbal) que se cumplan unas normas mínimas de derecho laboral y reglamentos sociales.

Индии еще предстоит ратифицировать Конвенцию МОТ 1952 года о социальном обеспечении( минимальные нормы)( Конвенция№ 102), в которой рассматриваются минимальные нормы социального обеспечения.
La India todavía no ha ratificado el Convenio sobre la seguridad social(norma mínima)(Nº 102) de la OIT, de 1952, que se ocupa de las normas mínimas de seguridad social.

С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда в 2001 году размер пособия по болезни превысил минимальные нормы, установленные Конвенцией.
Atendiendo al artículo 67 del Convenio No. 102 de la Organización Internacional del Trabajo, en 2001 la prestación de enfermedad era superior a la norma mínima establecida en el Convenio.

Необходимо, чтобы эти минимальные нормы служили ориентиром для Специального докладчика в его оценке достигнутого прогресса и сохраняющихся препятствий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Estas normas mínimas deberían servir de guía al Relator Especial para la evaluación de progresos realizados y los obstáculos pendientes en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Цель этих сообщений заключается в том, чтобы проверить, соблюдаются ли минимальные нормы защиты прав человека этой уязвимой группы.
Este tipo de comunicaciones tienen el objetivo de comprobar el respeto de las normas mínimas de protección de los derechos humanos de este grupo vulnerable.

Следует ли разработать минимальные нормы для осуществления права быть заслушанным в ходе судебных и административных разбирательств и каким образом такие нормы могли бы применяться в чрезвычайных, конфликтных и постконфликтных ситуациях?
¿Deberían establecerse normas mínimas para el ejercicio del derecho a ser oído en procedimientos judiciales y administrativos y cómo podrían aplicarse esas normas en casos de emergencias, y en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos?

Эти минимальные нормы должны включать основные судебные гарантии, ограничения в отношении злоупотребления силой, запрет на депортацию, правила, касающиеся административного или предварительного заключения, и гарантии гуманитарной помощи.
Esas normas mínimas deben comprender las garantías judiciales básicas, las limitaciones al uso excesivo de la fuerza, la prohibición de la deportación, las normas relativas a la prisión administrativa y preventiva y las garantías de asistencia humanitaria.