МИНИМАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ на Испанском - Испанский перевод

• norma mínima
• estándar mínimo
• normas mínimas

Примеры использования Минимальный стандарт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальный стандарт для сбора данных и обмена ими.
NORMAS MÍNIMAS PARA REUNIR Y COMPARTIR LOS DATOS.

Согласно их толкованию, статья 31 содержит минимальный стандарт.
A su entender, el artículo 31 era una norma mínima.

Это постановление определяет минимальный стандарт чистой воды на человека в объеме 60 литров в день.
Dicho Reglamento establece la norma mínima de agua potable por persona, de 60 litros por día.

Минимальный стандарт в отношении долгосрочного предупредительного обозначения мог бы состоять в следующем:.
La norma mínima para las señales de advertencia a largo plazo podría ser la siguiente:.

Согласно другой точке зрения, важно предусмотреть минимальный стандарт режима иностранных требований.
Según otra opinión, era importante fijar una norma mínima para el trato que se había de dar a los créditos extranjeros.

В то же время 30процентный показатель<< критической массы>gt; должен использоваться не как верхний предел, а скорее как минимальный стандарт.
Sin embargo, la masa crítica del 30% no debe utilizarse como tope, sino como una norma mínima.

Наконец, УВКБ следует соблюдать хотя бы минимальный стандарт безопасности и обновить свою политику в отношении конфликта интересов.
Por último, el ACNUR debería cumplir con las normas mínimas de seguridad y actualizar sus políticas de conflictos de interés.

Кроме того, он заявил, что проект декларации представляет собой минимальный стандарт поощрения и защиты прав коренных народов.
También dijo que el proyecto de declaración constituía una norma mínima para la aprobación y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Существует ли какой-либо минимальный стандарт экономических, социальных и культурных прав, которые государства- участники обязаны соблюдать?
¿Existe un criterio mínimo en relación con los derechos económicos, sociales y culturales que los Estados Partes tienen la obligación de cumplir?

Он подчеркнул, что Протокол о торговле людьми представляет собой тот минимальный стандарт, на котором может и должно строиться внутреннее законодательство.
Puso también de relieve que el Protocolo representaba normas mínimas que podían y debían aumentar su severidad al incorporarse a la legislación nacional.

Гуманитарное право создает минимальный стандарт, который должен соблюдаться при всех обстоятельствах, в том числе в сложной и трудной борьбе с терроризмом.
El derecho humanitario constituye una norma mínima que debe respetarse en toda circunstancia, incluso en la compleja y difícil lucha contra el terrorismo.

Каждый показатель включает базовый показатель, подкреплен примерами показательных мер и, где это уместно, содержит минимальный стандарт эффективности деятельности.
Cada indicador incluye un umbral de base, un ejemplo de actividades indicativas, y(cuando procede) una norma mínima de funcionamiento.

Для государств флага глобальные нормы и стандарты представляют собой минимальный стандарт, который им надлежит устанавливать для судов, плавающих под их флагом.
Para el Estado del pabellón, las reglas y estándares mundiales constituirán el estándar mínimo que debe adoptar para los buques que lo enarbolen.

Г-н Маза Мартелли( Сальвадор) говорит, что нормы международного гуманитарного права следует рассматривать не в качестве невыполнимых требований, а как минимальный стандарт действий.
El Sr. Maza Martelli(El Salvador) dice que no se debe considerar que el derecho internacional humanitario es un requisito inoperable, sino más bien una norma mínima de acción.

Некоторые представители заявили также, что статью 28 следует принять в ее нынешней редакции как минимальный стандарт защиты окружающей среды для коренных народов.
Algunos representantes indígenas también afirmaron que el artículo 28 debía adoptarse en su forma actual como norma mínima para la protección de los pueblos indígenas.

Этот минимальный стандарт будет применим к вражеским иностранцам, которые подлежат высылке и которые не пользуются более благоприятным обращением согласно международному гуманитарному праву.
Dicho estándar mínimo se aplicaría a los extranjeros enemigos que estuvieran sujetos a expulsión y que no se beneficiaran de un trato más favorable con arreglo al derecho internacional humanitario.

Наблюдатель от Кампании за мир" Читтагогн Хилл Тректс" заявил, что проект представляет собой минимальный стандарт для поощрения и защиты прав коренных народов.
El observador de la Chittagong Hill Tracts Peace Campaign declaró que el proyecto constituía la norma mínima para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Принятие таких правил не привело к понижению каких-либо стандартов, и во многих государствах обращение с заключенными намного превышает минимальный стандарт.
La adopción de esas normas no tiene por qué rebajar ninguna otra norma y son muchos los Estados que tratan a los prisioneros muy por encima de las normas mínimas.

Всеобщая декларация прав человека зиждется на Уставе и представляет собой минимальный стандарт, обязательный для соблюдения не только государствами, но и физическими лицами.
La Declaración Universal de Derechos Humanos emana de la Carta y sus artículos constituyen las normas mínimas que deben respetar no solo los Estados, sino también las personas.

Последний минимальный стандарт- это требование о том, чтобы цели политики данного государства в сфере образования соответствовали принципам плюрализма и уважения прав человека, как об этом говорится в статье 13( 1) Пакта.
Una última norma mínima es el requisito de que los objetivos de la política de educación en un Estado sean acordes a los principios de pluralismo y respeto por los derechos humanos establecidos en el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto.

Первое исключение обусловлено ссылкой на проект статьи 10, в котором устанавливается минимальный стандарт, от которого сертификационные органы не вправе отходить.
La primera procedía de una referencia al proyecto de artículo 10, que se proponía fijar una norma mínima de la que no se podía permitir que las entidades certificadoras se apartaran.

Однако в нем добавлен один минимальный стандарт, в соответствии с которым иностранные кредиторы, допускаемые к участию в местном производстве, не должны получать самый низкий статус и таким образом лишаться своих прав.
Añade sí una norma mínima, al disponer que los acreedores extranjeros admitidos para participar en un procedimiento local no deben ser colocados en el orden de prelación más bajo y, de esta forma, ser privados efectivamente de sus derechos.

Комиссия заключила, что статья 75 Дополнительного протокола I предусматривает минимальный стандарт прав человека для всех лиц как вопрос международного обычного права.
La Comisión concluyó que el artículo 75 del Protocolo Adicional I establecía un estándar mínimo de derechos humanos para todas las personas como parte del derecho internacional consuetudinario.

Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них, которые касаются окружающей среды.
En el proyecto de principios se establece una norma mínima que debe tenerse en cuenta a la hora de formular nuevas normas en materia de responsabilidad en los instrumentos jurídicos multilaterales, como los relativos al medio ambiente.

Статья 75 Протокола I" действует как юридическая& apos; защитная сетка& apos;, гарантирующая минимальный стандарт прав человека для всех лиц, которые не имеют защиты по другим основаниям".
El artículo 75 del Protocolo I'funciona como una" red de seguridad" jurídica que garantiza un estándar mínimo de derechos humanos para todas las personas que no disfruten de protección por otros motivos'

Они представляют собой минимальный стандарт, на базе которого можно разрабатывать дополнительные нормы профилактики и ответственности, и могут служить источником ценных руководящих указаний относительно того, как действовать в областях, не связанных конкретно с объектом их регулирования- опасными видами деятельности.
Establecen una norma mínima para la elaboración de otras disposiciones en materia de prevención y responsabilidad y constituyen también una fuente de orientación valiosa en ámbitos que quedan al margen del objeto específico del tema de las actividades peligrosas.

Наблюдатель от Альянса народов Кордильер заявил, что проект декларации представляет собой минимальный стандарт для защиты прав коренных народов, и призвал рабочую группу принять текст в его нынешнем виде.
El observador de la Cordillera Peoples Alliance señaló que el proyecto de declaración contenía normas mínimas para la protección de los derechos de los pueblos indígenas y exhortó al Grupo de Trabajo a aprobarlo en su forma actual.

( n) Они представляют собой усовершенствование непосредственной системы оповещения, и минимальный стандарт в отношении долгосрочного предупредительного обозначения мог бы включать, но не ограничительно, следующее:.
Estas señales representan una mejora respecto de los sistemas de advertencia de emplazamiento inmediato, por lo que las normas mínimas de las señales de advertencia de larga duración podrían incluir, pero no limitarse a:.

Долгосрочные средства обозначения представляют собой усовершенствование системы незамедлительного оповещения, и минимальный стандарт в отношении долгосрочного предупредительного обозначения мог бы включать, но не ограничиваясь этим:.
Estas señales representan una mejora respecto de los sistemas de advertencia de emplazamiento inmediato, por lo que las normas mínimas de las señales de advertencia de larga duración podrían incluir, pero no limitarse a:.

Наблюдатель от Альянса народов Кордильер заявила, что проект декларации представляет собой минимальный стандарт защиты прав коренных народов, и призвала рабочую группу принять текст в его нынешнем виде.
La observadora de la Cordillera Peoples Alliance señaló que el proyecto de declaración constituía una norma mínima para la protección de los derechos de los pueblos indígenas e instó al Grupo de Trabajo a que aprobara el texto, tal como estaba redactado.