Примеры использования Dicha norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha norma traduce el respeto de la dignidad humana.
De la respuesta del Ministro el Representante Especial entendió que dicha norma no existe.
Dicha norma se establece también en el artículo 8 del Código de Procedimiento Penal.
Данная норма также предусмотрена статьей 8 УПК РТ.En el futuro, ningún país, haya o no firmado ese Tratado,podrá violar dicha norma.
В будущем ни одна страна, независимо от того, подписала она El cumplimiento de dicha norma se controla especialmente cuando se trata de menores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
No obstante, sin el efecto vinculante de la entrada en vigor de Tratado, dicha norma sigue siendo frágil.
Однако без юридически обязывающего действия- вступления Договора в силу- такая норма остается непрочной.Dicha norma, conocida como EDIFACT, se elaboró bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Такой стандарт, именуемый ЭДИФАКТ, был принят под эгидой Организации Объединенных Наций.La Corte de Constitucionalidad ordenó la suspensión provisional de dicha norma, según expediente 2818-2005.
Конституционный суд принял решение о временном приостановлении действия этой нормы в соответствии с распоряжением 2818- 2005.En general, dicha norma es uno de los principios fundamentales de la legislación de Turkmenistán.
В целом, данная норма является основополагающим принципом законодательства Туркменистана.Sin embargo, hay tres cuestiones sobre el alcance exacto de dicha norma, cuyo principio no parece plantear duda alguna:.
Между тем возникают три вопроса относительно точного объема этого правила, которое с принципиальной точки зрения сомнений не вызывает:.Dicha norma se ha adoptado a partir de la práctica internacional de creación e inscripción de partidos.
Данная норма принята исходя из международной практики создания и регистрации партий.Una exclusión de la aplicación de la Convención estipulada en el contrato habrá de ser, con arreglo al artículo 6,probada por la parte que invoca dicha norma.
Исключение из договора положения о применении Конвенции согласно ее статье 6 должна доказывать сторона,ссылающаяся на эту норму.En 2009 dicha norma se hizo oficial y se les permitió participar en la Prueba según su voluntad.
В 2009 году данная норма закреплена официально, им разрешено принять участие в сдаче ЕНТ по желанию.Apruebe el proyecto de volumen 1 del SCN actualizado como norma estadística internacional para las estadísticas de cuentas nacionales yaliente a los países a que apliquen dicha norma;
Утвердить проект тома 1 обновленной СНС в качестве международного статистического Dicha norma tiene validez igual y aplicación práctica por igual a las mujeres y a los hombres.
Данная норма имеет одинаковую силу и одинаковое практическое применение в отношении и женщин и мужчин.Se indicó que, al formular excepciones a la norma del agotamiento de los recursos internos, la Comisión debía procurar evitar interpretacionesdispares que pudieran provocar aplicaciones inapropiadas de dicha norma.
Отмечалось, что при выработке исключений из Sin embargo, dicha norma refiere solamente a asuntos que afecten el comercio o la inversión nacional o internacional.
Однако это положение относится только к вопросам, затрагивающим национальную или международную торговлю и инвестиции.Dicha norma se incorporó también en la legislación relativa a la protección de los derechos del niño, la cultura, la educación y la religión.
Данная норма также нашла свое отражение в законодательстве, касающемся вопросов защиты прав ребенка, культуры, образования и религии.El Comité puede extraer lecciones útiles de dicha norma, que estipula que los Estados deben reunir a todos los interesados antes de someter su informe a examen.
Комитет мог бы извлечь полезные уроки из этого правила, согласно которому государство должно объединить всех соответствующих участников Dicha norma, detalla los procesos mediante los cuales se incorporaran estos enfoques en las políticas, planes, programas y acciones de salud.
Указанные нормативные положения детализируют процессы, в рамках которых такая ориентация находит свое воплощение в политике, планах, программах и действиях в сфере здравоохранения.La introducción de dicha norma está contribuyendo a cambiar las funciones culturales tradicionales de hombres y mujeres dentro de la familia.
Введение такой нормы влияет на изменение традиционных культурных семейных ролей мужчин и женщин.Dicha norma se consagra también en el artículo 22 del Código del Trabajo, según el cual el trabajador tiene derecho a igual remuneración por trabajo de igual valor sin ningún tipo de discriminación.
Данная норма также закреплена в статье 22 Трудового кодекса, согласно которой работник имеет право на равную оплату за равный труд без какой-либо дискриминации.Dicha norma sirve como indicador para determinar si una persona tiene derecho o no a asistencia y para realizar comparaciones cuando se establece el valor del patrimonio de una persona.
Эта норма служит базовым показателем для оценки наличия у лица права на пособия и показателем, используемым для сопоставления при расчете стоимости принадлежащего лицу имущества.Dicha norma, que comprende específicamente los sectores de la energía, el agua, las tierras y los ecosistemas, podría ser un elemento decisivo para abordar una serie de resultados de la Conferencia de Río+20.
Этот стандарт, особенно в части, касающейся энергоресурсов, водных и земельных ресурсов и экосистем, мог бы сыграть важную роль в оценке ряда результатов Рио+ 20.Dicha norma procede cuando se limita o amenaza la libertad ambulatoria sin orden de autoridad competente o se agrava la forma y condiciones en que se cumple la privación de la libertad.
Данная норма применяется в тех случаях, когда имеет место ограничение или угроза ограничения физической свободы без постановления компетентного органа либо если ухудшаются режим и условия содержания под стражей.De acuerdo con dicha norma, al Estado le corresponde responder patrimonialmente por los daños antijurídicos que le sean imputables, causados por la acción o la omisión de las autoridades públicas.
В соответствии с данной нормой на государство возлагается имущественная ответственность за вменяемый ему в вину противоправный ущерб, причиненный действием или бездействием органов государственной власти.Dicha norma de la Constitución y otras leyes, en particular el Código del Trabajo y el Código Penal, garantizan la prohibición de la esclavitud, la trata de esclavos, la servidumbre y otras manifestaciones análogas.
Данная норма Конституции РТ и другие законы, в частности Трудовой и Уголовный кодексы РТ, гарантируют недопущение рабства, работорговли, подневольного состояния и других, связанных с ними проявлений.Dicha norma crea las premisas necesarias para que el tribunal dicte un fallo legítimo en relación con la aplicación de una medida cautelar como la detención preventiva tras verificar las pruebas presentadas por las partes sobre la base del principio de argumentación(contestación).
Данная норма создает предпосылки для принятия судом законного решения в вопросе применения меры пресечения в виде заключения под стражу после проверки представленных сторонами доказательств на основе принципа состязательности.Dicha norma asegurará el apoyo a las familias que tienen hijos en edad preescolar, y el censo por edades es la mejor forma de establecer el límite de edad de esas prestaciones y protege también socialmente al progenitor que cuida del niño, además del propio niño.
Данная норма обеспечит поддержку семьям, имеющим детей доясельного возраста, а возрастной ценз является наиболее оптимальным для временной границы такой выплаты и социально защищает и родителя, находящегося по уходу за ребенком, и самого ребенка.Dicha norma de la Constitución, así como otras leyes, en particular el Código del Trabajo y el Código Penal, prohíben la esclavitud, la trata de esclavos y otros fenómenos conexos, así como otros actos que violan la legislación en cuestión.
Данная норма Конституции РТ и другие законы, в частности Трудовой и Уголовный кодексы РТ, гарантируют недопущение рабства, работорговли, подневольного состояния и других, связанных с ними проявлений, а также запрещают деяния, нарушающие вышеуказанные нормативные правовые акты.
