ТАКОЙ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esa norma

Примеры использования Такой нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование такой нормы не бесспорно.
La existencia de una norma así no deja de ser controversial.

Из ответа министра явствовало, что такой нормы не существует.
De la respuesta del Ministro el Representante Especial entendió que dicha norma no existe.

В условиях отсутствия такой нормы решение этой проблемы возлагается на систему нормотворчества.
A falta de una disposición de este tipo, la solución se ha librado a la elaboración doctrinaria.

Точно так же нельзя определенно утверждать, что наметилась тенденция к формированию такой нормы.
Del mismo modo, tampoco se podía afirmar de manera definitiva que existiera una tendencia al establecimiento de esa norma.

Введение такой нормы влияет на изменение традиционных культурных семейных ролей мужчин и женщин.
La introducción de dicha norma está contribuyendo a cambiar las funciones culturales tradicionales de hombres y mujeres dentro de la familia.

При анализе этого вопроса Комиссия может пожелать рассмотреть практические последствия отсутствия такой нормы.
Al analizar esta cuestión, la Comisión tal vez desee considerar las consecuencias prácticas de la falta de dicha norma.

Основанием для такой нормы о добровольной связи или территориальной связи является принятие риска иностранцем в иностранном государстве.
La base de esa norma del vínculo voluntario o conexión territorial es que el extranjero asume el riesgo en un Estado extranjero.

Чешский Гражданский кодекс не объявляет незаконной расовую дискриминацию в жилищном секторе, однако существующее положение требует принятия такой нормы.
El Código Civil checo no proscribe la discriminación racial en materia de vivienda, pero la situación exige tal disposición.

При отсутствии такой нормы ничто не может остановить государство от принятия таких контрмер, которые оно считает надлежащими.
A falta de una norma de ese tipo, nada podía impedir que un Estado adoptara las contramedidas que estimara apropiadas.

Было бы нецелесообразно пытаться установить общий срок хранения, не имея информации о практических последствиях такой нормы для этого сектора.
No convendría tratar de fijar un plazo general sin recabar información sobre las consecuencias prácticas que esa disposición tendría para las empresas.

В контексте такой нормы правительства стран, предположительно обязанных удовлетворить претензию, никогда не знали бы, когда прекратится рассмотрение данной претензии.
Con tal regla el presunto gobierno deudor nunca sabría cuándo cesaría el debate sobre la reclamación.

Кроме того, будет крайне сложно выделить единую практику, свидетельствующую о формировании такой нормы в результате временного применения договоров.
Además, sería sumamente difícil extraer una práctica unificada que demuestre la formación de esas normas como resultado de la aplicación provisional de los tratados.

О существовании такой нормы свидетельствует совпадение заявлений государств и национальных нормативных актов, а также прецедентное право.
La existencia de esta norma queda demostrada por la convergencia de pronunciamientos de Estados, legislación nacional y jurisprudencia.

В этом контексте Израиль считает, что переговоры по договору о торговле оружием должны послужить в качестве приемлемого и надлежащего форума для кодификации такой нормы.
En este contexto, Israel considera que las negociaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas sirven como foro apropiado para codificar esa norma.

Поэтому невыполнение такой нормы внутреннего права будет представлять собой нарушение соответствующих международных обязательств.
En consecuencia, el incumplimiento de esa norma jurídica interna constituye una violación de las obligaciones internacionales correspondientes.

Современная юридическая основа не обязывает страны участвовать в МПЯО, поскольку политическая обстановка делает маловероятным установление в каком-либо ближайшем времени такой нормы.
El marco jurídico vigente no obliga a los países a participar en los ENM, ya que el entorno político hace improbable que esa norma pueda ser establecida en un futuro cercano.

Преимущество такой нормы состоит в том, что оно обеспечивало бы достаточную определенность в отношении права, применимого в соответствии с проектом конвенции.
La ventaja de esta norma sería la de crear certidumbre suficiente respecto de la ley aplicable con arreglo al proyecto de convención.

Например, хотя Уоттс и Шварценбергер сомневаются в существовании такого права, Браунли, Дользер и Мейерс поддерживают существование такой нормы обычного права.
Por ejemplo, mientras que Watts y Schwarzenberger dudan de la existencia de este derecho, Brownlie, Dolzer y Meyers apoyan la existencia de esta norma consuetudinaria.

Наличие такой нормы выражает готовность государства к реализации этого права, создавая для этого определенные предпосылки.
La existencia de esta norma refleja el deseo del Estado de asegurar el disfrute de esos derechos mediante la creación de las condiciones previas necesarias.

Это его соображение не является сугубо теоретическим; трансформация принципа в обычную норму может влиять на выявление доказательств существования такой нормы.
Su interés no es puramente teórico; la transformación de un principio en una norma consuetudinaria puede influir en la determinación de la prueba de esa norma.

Главный недостаток такой нормы заключается в том, что в целях получения налоговых преимуществ многие компании зарегистрированы в государствах, с которыми они не имеют подлинной связи.
La principal desventaja de dicha norma es que muchas sociedades están constituidas en Estados con los cuales no tienen una verdadera relación, a fin de obtener ventajas fiscales.

Его первоначальная мысль заключается в том, что сторона, ссылающаяся на определенную норму международного обычного права, несет бремя доказывания существования такой нормы.
Opina en principio que la parte que invoca determinada norma de derecho internacional consuetudinario es la que tiene que soportar la carga de probar la existencia de esa norma.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что предпринимаются активные усилия в целях сокращения такой нормы и что процесс набора сотрудников на ряд должностей завершается.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se estaban haciendo denodados esfuerzos por reducir esas tasas y de que estaban por finalizarse varios procesos de contratación para llenar vacantes.

Власти строго придерживаются запрета на выступление с заявлениями, разжигающими ненависть, поскольку происходящие в регионе расовые беспорядки свидетельствуют о необходимости соблюдения такой нормы.
Las autoridades aplican rigurosamente la prohibición de los discursos de odio porque los disturbios raciales en la región indican la necesidad de esta disposición.

Доказывают существование такой нормы ссылками на положения учредительных документов международных уголовных трибуналов, начиная с Нюрнбергского и Токийского, и их решения, международные договоры, криминализующие такие деяния, как, например, геноцид и апартеид.
Para demostrar la existencia de esa norma se hace referencia a las disposiciones de los documentos constitutivos y los fallos de tribunales penales internacionales, empezando por los de Nuremberg y Tokio, así como a tratados internacionales en los que se tipifican delitos como el genocidio y el apartheid.

И хотя в Уголовно-процессуальном кодексе не содержится непосредственная ссылка на необходимость неопровержимых доказательств для установления уголовного характера правонарушения, различные статьи Кодекса в своей совокупности предполагают наличие такой нормы.
Si bien en el Código de Procedimiento Penal no se afirma expresamente que el criterio probatorio penal sea el de prueba más allá de toda duda razonable, la combinación de diversos artículos del Código implica ese criterio.

Появление такой нормы подтверждается частыми ссылками на статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в различных документах на двустороннем, многостороннем и международном уровнях, что служит наглядным свидетельством растущего международного признания ее статуса.
La instauración de dicha norma se hace patente en las continuas referencias a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia que se hacen en los planos bilateral, multilateral e internacional, lo que representa una muestra tangible de su creciente reconocimiento internacional.

Вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права, как, впрочем, и нельзя определенно утверждать, что налицо тенденция формирования такой нормы;
Resulta difícil hablar de las excepciones a la inmunidad como de una norma establecida en el derecho internacional consuetudinario, del mismo modo que no se puede afirmar de manera definitiva que exista una tendencia al establecimiento de esa norma;

Они разъясняют обычно- правовой характер нормы, согласно которой замужние женщины по традиции берут фамилии своих мужей, и происхождение такой нормы, основанной на подчинении замужних женщин власти их мужей, следствием чего является отсутствие у них возможности передавать свои фамилии по наследству.
Las autoras explican el carácter consuetudinario de la norma según la cual las mujeres casadas llevan tradicionalmente el apellido de su marido, y el origen de esa norma, que se funda en el sometimiento de la mujer casada a la autoridad de su marido, como consecuencia de lo cual, entre otras cosas, se le impide transmitir su apellido a sus descendientes.

В этой связи вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права, как, впрочем, и нельзя определенно утверждать, что налицо тенденция формирования такой нормы.
Al respecto, es difícil hablar de las excepciones a la inmunidad como de una nueva norma consuetudinaria de derecho internacional, así como tampoco se puede afirmar de manera definitiva que existe una tendencia al establecimiento de esa norma.