ПРИМЕНЯТЬ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las normas
• aplicar las reglas
• aplicar las disposiciones
• apliquen las normas

Примеры использования Применять нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно применять нормы регулирования надлежащим образом.
Era importante que las normas se aplicaran correctamente.

Повышение способности вырабатывать и применять нормы и методы городского управления.
Mayor capacidad para desarrollar y aplicar normas y prácticas de gobernanza urbana.

Суды не вправе применять нормы, противоречащие Конституции или закрепленным в ней принципам( ст. 120 КДРТЛ).
Tienen prohibido aplicar normas que infrinjan la Constitución o los principios consagrados en ella(artículo 120 de la Constitución).

Для определения потребностей в должностях в целях обоснования предлагаемого расширения штатов следует применять нормы рабочей нагрузки.
A fin de determinar los requisitos de los puestos, deben aplicarse normas de volumen de trabajo para justificar los aumentos propuestos en la dotación de personal.

Призывать и агитировать правительства применять нормы международного законодательства в области прав человека на национальном уровне.
Presionar y organizar campañas para que los gobiernos apliquen las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional.

Международное право должно быть универсальным по своему применению, поскольку было бы исключительно опасным применять нормы, носящие дискриминационный характер.
El derecho internacional debe tener una aplicación universal, ya que resulta sumamente peligroso aplicar normas con carácter discriminatorio.

Если национальные суды испытывают сомнения относительно того, как применять нормы ЕС, они должны обратиться за советом в данный Суд.
Cuando los tribunales nacionales tengan dudas acerca de cómo aplicar las reglas de la Unión Europea, deberán consultar con el Tribunal de Justicia.

В деятельности по управлению природными ресурсами и при урегулировании конфликтов местные общины могут применять нормы и практику обычного права.
En los casos de ordenación de recursos naturales y solución de conflictos, las comunidades locales pueden aplicar las normas y prácticas consuetudinarias.

Однако для всех, кто должен применять нормы международного права, существенно важно по достоинству оценивать процесс формирования и выявления его норм..
No obstante, entender este proceso de formación e identificación es esencial para todos aquellos que han de aplicar las normas del derecho internacional.

Надлежащим итогом этой работы было бы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.
Un resultado final apropiado sería una guía práctica para ayudar a los Estados a legislar, interpretar y aplicar las normas de la aplicación provisional.

Таким образом, судам предоставлено право применять нормы международных договоров при вынесении решений по тому или иному делу.
De este modo, se confiere a los tribunales el derecho de aplicar las normas de los instrumentos internacionales al pronunciar sus decisiones en las distintas causas.

Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве, в частности общин, которые продолжают применять нормы обычного и религиозного права.
Además, el Estado parte debería promover el conocimiento de la legislación, en particular entre las comunidades que siguen aplicando las normas consuetudinarias y religiosas.

При исполнении своих функций суды не могут применять нормы, которые противоречат положениям Конституции и принципам, закрепленным в статьях 120, 122, 123 и 129 Конституции.
En el ejercicio de sus funciones, los tribunales no pueden aplicar normas que vulneren lo dispuesto en la Constitución o los principios en ella consagrados, que se enuncian en sus artículos 120, 122, 123 y 129.

Разработать и применять нормы и механизмы контроля в отношении условий содержания в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей, предусматривающие, в числе прочего, посещения представителями независимых органов;
Elabore y aplique normas y mecanismos de vigilancia de las condiciones de vida en los centros de detención de menores, que también incluyan visitas de organismos independientes;

Имеются расхождения и по вопросу о том, на каком этапе внутреннее насилие достигает уровня, позволяющего применять нормы гуманитарного права, регулирующие внутренние вооруженные конфликты.
Hay desacuerdos en cuanto al punto en el que la violencia interna alcanza un nivel en que pueden aplicarse las normas de derecho humanitario que regulan los conflictos armados internos.

Современное боливийское пенитенциарное законодательство сталкивается с таким препятствием, как существующая пенитенциарная инфраструктура, которая не позволяет применять нормы, направленные на реабилитацию заключенных.
La moderna legislación penitenciaria boliviana choca con la infraestructura carcelaria existente, haciendo imposible la aplicación de normas que buscan la rehabilitación de los condenados.

С учетом сказанного выше суды Республики Хорватии могут на законном основании применять нормы, которые приняты в соответствии с международными договорами.
De conformidad con lo anterior, los tribunales de la República de Croacia disponen de una base jurídica para la aplicación de la reglamentación promulgada de acuerdo con tratados internacionales.

Таким образом, суды каждого штата должны применять нормы, устанавливаемые обеими конвенциями," невзирая на любые вступающие с ними в коллизию положения конституций или законов штатов".
En virtud de la citada disposición los jueces de cada Estado deben aplicar las normas de ambas convenciones" a pesar de las disposiciones en contrario que pueda haber en las constituciones o leyes de los Estados".

Ввести принцип юридического толкования pro personae(" в пользу лица"), который обязывает судью применять нормы прав человека настолько широко, насколько это возможно, в пользу рассматриваемого лица( статья 1);
Incorporar el Principio Pro Personae de interpretación judicial, que obliga al juez a aplicar las normas de derechos humanos de la manera más amplia posible en beneficio de las personas(Artículo 1).

Некоторые делегации выразили мнение, что Комиссии следует принять практический подход, с тем чтобы с пользой дела сориентировать тех, кто должен применять нормы международного обычного права, в том числе на национальном уровне.
Algunas delegaciones consideraron que la Comisión debía adoptar un enfoque práctico, con miras a proporcionar orientación útil a quienes debían aplicar las normas del derecho internacional consuetudinario, incluso a nivel nacional.

В результате существования в Нигерии двоякой правой системы суды правомочны применять нормы обычного права при условии, что они не противоречат естественной справедливости, равенству и требованиям совести.
El sistema legislativo dual de Nigeria autoriza a los tribunales a aplicar las normas de derecho consuetudinario siempre que no sean incompatibles con el derecho natural, la equidad y la buena conciencia.

Применять нормы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности в том, что касается заключения несовершеннолетних под стражу до судебного процесса и раздельного содержания несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных( Австрия);
Aplicar las normas relativas a la justicia juvenil, en particular en lo que respecta a la prisión preventiva de menores y la separación de los menores de los adultos en los centros de privación de libertad(Austria);

Относительно первого набора вариантов Рабочая группа признала, что третейский суд должен применять нормы права, указанные сторонами, и что, следовательно, слово" право" следует заменить формулировкой" нормы права".
Respecto del primer juego de opciones, el Grupo de Trabajo convino en que el tribunal arbitral deberá aplicar la norma jurídica a la que remitan las partes, por lo que procedía sustituir el término" ley" por" norma jurídica".

Данная тема будет способствовать дальнейшему развитию права международных договоров и нуждается в практических руководящих принципах, с тем чтобы дать государствам возможность принимать соответствующее законодательство и толковать и применять нормы в отношении временного применения.
Este tema, que contribuirá al ulterior desarrollo del derecho de los tratados, requiere directrices prácticas que permitan a los Estados promulgar la legislación apropiada e interpretar y aplicar las normas relativas a la aplicación provisional.

ШВЕЙЦАРИЯ Швейцария ссылается на обязательство всех государств применять нормы международного гуманитарного права и национального законодательства в той мере, в которой они обеспечивают лучшую защиту и уход за детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом.
Suiza se refiere expresamente a la obligación que incumbe a todos los Estados de aplicar las normas del derecho humanitario internacional y la legislación nacional en la medida en que garanticen una mejor asistencia y protección para los niños en los conflictos armados.

Мы призываем частный сектор центральноамериканских стран активно участвовать в обеспечении продовольственной безопасности населения и применять нормы, гарантирующие качество, вес и размеры, а также биологическую, токсикологическую защиту и питательную ценность пищевых продуктов.
Instamos al sector privado centroamericano para que participe activamente en el logro de la seguridad alimentaria y nutricional de la población, mediante la aplicación de normas que garanticen calidad, peso y medidas, así como la protección biológica, toxicológica y nutricional de los alimentos.

Конференция также рекомендует государствам- членам применять нормы и кодексы безопасности МАГАТЭ в целях совершенствования национальной инфраструктуры обеспечения ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности обращения с отходами.
La Conferencia también alienta a los Estados miembros a que apliquen las normas y los códigos de seguridad del OIEA para mejorar las infraestructuras nacionales de seguridad nuclear y radiológica y de seguridad en el transporte y la gestión de los desechos.

Было бы желательно, чтобы делегация также уточнила положения закона no 230, разрешающего общинным судьям применять нормы обычного права, и указала, насколько эти последние совместимы с нормами международного права, сопроводив свою информацию конкретными примерами из этой области.
La delegación también podría dar aclaraciones sobre las disposiciones de la Ley núm. 230 por las que se autoriza a los jueces comunales a aplicar las normas consuetudinarias, indicando si éstas son compatibles con el derecho internacional, y citar ejemplos concretos en ese sentido.

Ввиду отсутствия общего понимания процесса формирования международного обычного права практические рекомендации Комиссии окажутся крайне полезны для национальных сотрудников правоохранительных органов и практических работников, которым требуется применять нормы международного обычного права.
Como no hay un entendimiento común sobre el proceso de formación del derecho internacional consuetudinario, las recomendaciones prácticas que formulase la Comisión serían extremadamente útiles para los organismos nacionales encargados del cumplimiento de la ley y para los especialistas que necesitan aplicar normas de derecho internacional consuetudinario.

Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае- то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета.
Las directrices que propuso el FMI recomiendan que los países usen las regulaciones a los flujos de capital solo como intervenciones de última instancia, después de que se hayan agotado el uso de otras medidas: acumulación de reservas internacionales, apreciación de las monedas y reducción de los déficit fiscales.