APPLY THE RULES на Русском - Русский перевод

• применять правила
• применять нормы

Примеры использования Apply the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apply the rules for tunnels to certain ADR exemptions.
Применить правила, касающиеся туннелей, к некоторым изъятиям, предусмотренных в ДОПОГ.

Subsidiary bodies of WP.29 shall apply the Rules of Procedure of WP.29.
Вспомогательные органы WP. 29 должным образом применяют Правила процедуры WP. 29.

A court will apply the rules of private international law of its own country.
Суд будет применять нормы международ ного частного права его страны.

We believe that in its decision-making the Commission should apply the rules of procedure of the General Assembly.
Полагаем, что в процессе принятия решений Комиссия должна применять правила процедуры Генеральной Ассамблеи.

A court will apply the rules of private international law of its own country.
Суд будет применять нормы частного международного права своей страны.

It is recommended that guidelines be developed to help coastal States apply the rules of the Convention more homogeneously.
Рекомендуется разработать принципы, которые помогут прибрежным государствам применять правила Конвенции более единообразно.

Numerous cases apply the rules of article 8 to the interpretation of a party's statements or other conduct before the conclusion of a contract.
В многочисленных делах применяются нормы статьи 8 к толкованию заявлений или иного поведения стороны до заключения договора.

Yet an appreciation of the process of its formation and identification is essential for all those who have to apply the rules of international law.
Однако для всех, кто должен применять нормы международного права, существенно важно по достоинству оценивать процесс формирования и выявления его норм..

A practical guide to help States legislate, interpret and apply the rules of provisional application would constitute an appropriate final outcome.
Надлежащим итогом этой работы было бы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.

Iii Apply the rules of procedure in such a way as to ensure the proper exercise of the right of reply, explanation of votes and points of order.
Iii применять правила процедуры таким образом, чтобы обеспечивать надлежащее осуществление права ответа, выступления по мотивам голосования и выступления по порядку ведения заседаний.

On all matters not covered by these rules, the Chairman shall apply the Rules of Procedure of the Functional Commissions of ECOSOC.
Во всех вопросах, не охватываемых настоящими правилами, Председатель применяет правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

The court would apply the rules of national law in so far as those conformed with the general principles of law, and thus with general international law.
Суд будет применять нормы национального права в том случае, если они соответствуют общим принципам права и, следовательно, общему международному праву.

For their part, resistance combatants must, when carrying out military operations, respect and apply the rules and norms of war and other obligations under international humanitarian law.
Со своей стороны, бойцы сопротивления при проведении военных операций должны уважать и применять правила и нормы войны и выполнять другие обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права.

In their view it is more realistic, and is likely to be more effective, to rely on international courts and tribunals, on State practice and doctrine to adopt and apply the rules in the text.
По их мнению, более реалистично и, по всей видимости, более эффективно полагаться на международные суды и трибуналы, практику государств и доктрину при принятии и применении норм, содержащихся в тексте.

Since, as a matter of principle, a state court can apply the rules of public international law- including article VII NYC- ex officio, a specific initiative of the party in this respect was not needed.
Поскольку в принципе земельный суд может применять нормы публичного международного права,- включая статью VII Нью-йоркской конвенции- ex officio, то предпринимать стороне какие-либо конкретные шаги в этой связи необходимости нет.

In order to further the cause of peace and international criminal justice, the International Criminal Court must be permanent and independent and apply the rules of the Statute in a coherent manner.
В интересах дела мира и международного уголовного правосудия Международный уголовный суд должен быть постоянно действующим и независимым органом, а также последовательно применять нормы, закрепленные в Статуте.

Since each court will. apply the rules of private international law of its. own country, there may be several possible systems of private international law which could determine the law applicable to the contract.
Поскольку суд каждой страны будет применять нормы международного частного права своей страны, то может ока заться, что вопрос об определении применимого к контракту права может решаться несколькими возможными системами международного частного права.

In addition to examining resolution 1244(1999) and the law promulgated pursuant to it, the Court, in considering the question put before it by the General Assembly, had to apply the rules and principles of general international law.
Помимо рассмотрения резолюции 1244( 1999) и права, принятого на ее основании, Суд при рассмотрении вопроса, поставленного перед ним Генеральной Ассамблеей, должен был применить нормы и принципы общего международного права.

Now, while I have the floor, I think that, as some questions have been raised about the way we apply the rules of procedure- and those questions have been raised for the record- I think it is in order that we have some clarification on that.
Ну и поскольку я уж взял слово, мне кажется, что, коль скоро были подняты некоторые вопросы относительно того, как мы применяем Правила процедуры, нам было бы правильно- тем более что эти вопросы были подняты для протокола- внести кое-какую ясность в этом отношении.

The topic would contribute to the further development of the law of treaties and called for practical guidelines to enable States to enact appropriate legislation and to interpret and apply the rules on provisional application.
Данная тема будет способствовать дальнейшему развитию права международных договоров и нуждается в практических руководящих принципах, с тем чтобы дать государствам возможность принимать соответствующее законодательство и толковать и применять нормы в отношении временного применения.

In relation to the first set of options, the Working Group agreed that the arbitral tribunal should apply the rules of law designated by the parties and that therefore the words"rules of law" should replace the word"law.
Относительно первого набора вариантов Рабочая группа признала, что третейский суд должен применять нормы права, указанные сторонами, и что, следовательно, слово" право" следует заменить формулировкой" нормы права.

If there is no prevailing view in the Hanbali school on a matter not covered by the Act, the court may apply whatever views of the four schools of law that it deems relevant, failing which it must apply the rules of Islamic jurisprudence.
Если не будет вынесено суждение согласно Ханбалистской школе права по вопросу, не подпадающему под действие Закона, суд может применить любое решение согласно принципам четырех школ права, которое сочтет надлежащим; в противном случае он должен применить нормы исламской правовой системы.

By operative paragraph 11, the General Assembly would, inter alia, decide that the Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council.
В пункте 11 постановляющей части Генеральная Ассамблея, в частности, постановит, что Совет будет применять правила процедуры, установленные для комитетов Генеральной Ассамблеи, где это необходимо, если Ассамблея или Совет впоследствии не примут иного решения.

With the benefit of hindsight, one can see that many of the errors the United Nations made flowed from a single and no doubt well-intentioned effort: we tried to keep the peace and apply the rules of peacekeeping when there was no peace to keep.
Оглядываясь назад, мы видим, что многие ошибки Организации Объединенных Наций были следствием одного, причем безусловно благого намерения: мы старались поддерживать мир и применять правила поддержания мира в то время, когда не было мира, который можно было бы поддерживать.

Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council A/520/Rev.15.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Совет по правам человека должен применять правила процедуры, установленные для комитетов Генеральной Ассамблеи, с учетом их применимости, если Генеральная Ассамблея или Совет не примут иного решения А/ 520/ Rеv. 15.

If an international agreement to which the Russian Federation is party establishes rules different from those laid down in Russian legislation, the courts must, pursuant to article 1, part 3, of the Code of Criminal Procedure, apply the rules established by the international agreement.
При этом, если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные российским законодательством, судам в соответствии с требованиями части 3 статьи 1 Уголовно-процессуального кодекса надлежит применять правила международного договора.

Taking into account the increased risk that the transport of dangerous goods by road presents, all countries should apply the rules defined in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR), in particular those relating to the marking of vehicles.
С учетом повышенного риска, сопряженного с дорожными перевозками опасных грузов, всем странам следует применять правила, определенные в Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), в частности, касающиеся нанесения маркировки на эти транспортные средства.

If international agreements with the Russian Federation stipulated rules other than those enshrined in the laws of the Russian Federation, then courts should, in line with the requirements set out in part 3 of article 1 of the Russian Criminal Procedure Code, apply the rules set out in the international agreements.
Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законодательством Российской Федерации, судам в соответствии с требованиями части 3 статьи 1 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации надлежит применять правила международного договора.

While it was stated, in rule 1 of its rules of procedure, that the Council should apply the rules of procedure established for the Main Committees of the General Assembly, no specific funding mechanism has been established, especially for the procedure for funding unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions and decisions of the Council.
Хотя в правиле 1 его правил процедуры было указано, что Совет применяет правила процедуры, установленные для главных комитетов Генеральной Ассамблеи, никакого конкретного механизма финансирования, прежде всего для процедуры финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета, создано не было.

For those reasons, it was proposed that a new paragraph should be added to the draft article to the effect that, in their mutual relations, contracting States to the convention should apply the rules emanating from the regional economic integration organization, rather than the provisions of the convention.
По этой причине было предложено добавить в проект статьи новый пункт в отношении того, что в своих взаимных отношениях договаривающиеся государства применяют правила, вытекающие из членства в региональной организации экономической интеграции, а не положения конвенции.