RULES WOULD APPLY на Русском - Русский перевод

• правила будут применяться

Примеры использования Rules would apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus rules would apply as per the previous round of intersessionals.
Правила консенсуса применялись бы так же, как и в предыдущем раунде межсессионной работы.

The division of the phases should be flexible, since some rules would apply to more than one phase.
Разделение на этапы должно быть гибким, поскольку некоторые нормы применимы к нескольким этапам.

In other words, different rules would apply to the different actors involved in the same case of succession.
Иными словами, различные нормы будут применяться к различным субъектам, вовлеченным в одно и то же правопреемство.

Even those liability regimes that exclude application of injury to persons recognize that other rules would apply.
Даже те режимы ответственности, которые исключают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.

Also, more thought should be given to how the rules would apply in situations of armed conflict.
Кроме того, следует глубже проанализировать, каким образом эти правила будут применяться в ситуациях вооруженных конфликтов.

The rules would apply to civil servants assuming leadership roles and to managers from other fields.
Эти правила применяются также и к сотрудникам гражданской службы, которые выполняют руководящие функции, и руководителям в других областях.

The question was further raised as to what rules would apply if the parties to a dispute were in different regions.
Кроме того, возник вопрос о том, какие правила будут применяться в том случае, если стороны в споре расположены в разных регионах.

The regulations make a distinction between"child","adolescent" and"young person", as different rules would apply to each.
В этих положениях проводятся разграничения между" ребенком"," подростком" и" молодым человеком", поскольку к каждому из них применяются разные правила.

Accordingly, some of these rules would apply equally to male prisoners and offenders who are fathers.
Поэтому некоторые из этих правил в равной мере применимы и к заключенным и правонарушителям мужского пола, которые являются отцами.

However, it was recalled that it would run contrary to the expectation that the most recent version of the Rules would apply.
В то же время было напомнено, что такой порядок будет противоречить ожиданиям, заключающимся в том, что применяться будет самый последний вариант Регламента.

The above rules would apply to every person who, having the legal right to establish a trade union, wishes to establish one.
Вышеуказанные правила применяются в отношении любого лица, которое имеет законное право на создание профессионального союза и намеревается его создать.

The moot question was whether the new transparency rules would apply to treaties concluded before the adoption of those rules..
Латентный вопрос заключается в том, будут ли новые правила о прозрачности применяться к договорам, заключенным до принятия этих правил..

Even those liability regimes that are only concerned with environmental injury, which do not directly address injury to persons recognize that other rules would apply.
Даже эти режимы ответственности, которые касаются только экологического ущерба и прямо не затрагивают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.

It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.
Было также указано, что к коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными праводателем или фактическим владельцем, в любом случае будут применяться правила определения приоритета.

The definition of"recharging aquifer" in subparagraph(e) is needed because different rules would apply to a"recharging aquifer" and a"non-recharging aquifer.
Содержащееся в пункте е определение" подпитываемый водоносный горизонт" необходимо, поскольку в отношении" подпитываемого водоносного горизонта" и" неподпитываемого водоносного горизонта" будут действовать разные правила.

These rules would apply to crew members and shipboard personnel and would complement the general working time Directive, which does not cover inland waterway workers.
Эти правила будут применяться к членам экипажа и судовому персоналу и будут дополнять директиву об общем рабочем времени, которая не распространяется на работников внутренних водных путей.

It was noted that article 1 dealt with the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules, without determining which version of the Rules would apply in case of revision.
Было отмечено, что статья 1 касается сферы применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и не регулирует вопроса о том, какой вариант Регламента будет применяться в случае пересмотра.

She welcomed the Commission's decision under article 1 of the rules on transparency that the rules would apply not only to UNCITRAL cases but would also serve as a template for transparency in the future.
Оратор приветствует решение Комиссии по статье 1 правил о прозрачности в отношении того, что эти правила будут применяться не только к арбитражным разбирательствам ЮНСИТРАЛ, но и будут также служить типовыми правилами о прозрачности в будущем.

It was stated that, since the Rules would apply pursuant to an agreement of the parties, provisions in the Rules that would bestow on the arbitral tribunal the power to issue preliminary orders would not come as a surprise but as the result of a conscious decision of the parties to opt into such a legal regime.
Было указано, что, поскольку Регламент применяется по соглашению сторон, положения Регламента, наделяющие третейский суд правом на вынесение предварительных постановлений, будут не неожиданностью, а следствием обдуманного решения сторон о выборе такого правового режима.

In reaching that decision, the Working Group noted that, pursuant to draft article 1, the uniform rules would apply to the use of electronic signatures in the context of commercial transactions.
Принимая такое решение, Рабочая группа отметила, что в соответствии с проектом статьи 1 единообразные правила будут применяться в тех случаях, когда электронные подписи используются в контексте торговой деятельности.

It was thought that any problem concerning which rules would apply in the case of a State that had ratified the draft convention and denounced previous conventions to which it had been a party could be regulated by way of an approach similar to that of paragraphs 1 and 4 of article 31 of the Hamburg Rules..
Была высказана мысль о том, что любой вопрос о том, какие правила будут применяться в случае государства, ратифицировавшего проект конвенции и денонсировавшего ранее заключенные конвенции, участником которых оно является, может регулироваться с помощью подхода, аналогичного тому, который использован в пунктах 1 и 4 статьи 31 Гамбургских правил..

His delegation supported option 2 under article 1(1) of the draft rules(A/CN.9/WG. II/WP.169, para. 8), to the effect that the rules would apply where expressly provided for by the treaty under which investor-State arbitration was initiated.
Его делегация поддерживает вариант 2 в рамках статьи 1( 1) проекта правил( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169, пункт 8) в силу того, что правила применяются в тех случаях, когда это конкретно предусмотрено договором, в соответствии с которым между государством и инвесторами было начато арбитражное разбирательство.

One suggestion that had been proposed was that the parties themselves could determine which Rules would apply to their dispute, acknowledging that such offer would typically be made by the merchant by way of a model clause.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы стороны могли сами определять, какие Правила будут применяться к их спору, при том понимании, что соответствующее предложение будет, как правило, делаться коммерсантом путем добавления типового положения в договор.

Ms. O'Connor noted several issues that the working group should look at:(a) whether private companies would be willing to stand by the 1977 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;(b) whether individual States would be required to change their legislation to enable companies to become the implementing arm of the court;(c) which rules would apply to regulate the wage for working inmates; and(d) whether the privatization of prisons would provide the inmates with the possibility of learning new skills.
Г-жа О' Коннор отметила ряд вопросов, на которые рабочей группе следует обратить внимание: 1 будут ли готовы частные компании соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными 1977 года; 2 будет ли поставлено требование, чтобы отдельные государства изменили свое законодательство таким образом, чтобы компании могли стать исполнительным органом суда; 3 какие правила будут применяться для регулирования заработной платы работающих заключенных; 4 даст ли приватизация тюрем заключенным возможность обучения новым профессиям.

The Joint Meeting noted that WP.15 had adopted Rules of procedure, but that Rule 42 specifying that these rules would apply mutatis mutandi to the proceedings of the Joint Meeting had been left in square brackets since some of these rules might have to be adapted to the specific context of the Joint Meeting work.
Совместное совещание отметило, что WP. 15 приняла правила процедуры, однако правило 42, предусматривающее, что эти правила применяются mutatis mutandis к заседаниям Совместного совещания, были оставлены в квадратных скобках, поскольку некоторые из этих правил, возможно, предстоит адаптировать к особому контексту работы Совещания.

That rule would apply unless the States concerned agreed otherwise.
И эта норма будет применяться, если соответствующие государства не договорятся об ином.

It was also noted that that rule would apply only if the security agreement neither authorized nor prohibited the granting of a licence by the licensor.
Было также отмечено, что это правило применяется только в том случае, если соглашение об обеспечении не разрешает и не запрещает лицензиару выдавать лицензии.

There was also agreement that such a rule would apply only in the absence of rule of intellectual property law to the contrary.
Было также достигнуто согласие в отношении того, что такое правило будет применяться только в отсутствие противоположного правила в законодательстве об интеллектуальной собственности.

The rule would apply, mutatis mutandis, when the Committee considers an issue relating to compliance with the Protocol.
Это правило должно применяться mutatis mutandis, когда Комитет рассматривает вопрос, касающийся соблюдения Протокола.

Under recommendation 4, subparagraph(b), this rule would apply only if it was not inconsistent with a rule of law relating to intellectual property see A/CN.9/700/Add.4, paras. 12-15.
Согласно подпункту( b) рекомендации 4 это правило будет применяться только в том случае, если оно не противоречит какой-либо норме законодательства, касающегося интеллектуальной собственности см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 4, пункты 12- 15.