Примеры использования To apply the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To apply the provisions in their countries;
It is therefore bound to apply the provisions of these treaties.
To apply the provisions resulting from paragraphs 5, 6 and 7 above;
Применять положения пунктов 5, 6 и 7 выше;Each Party may decide not to apply the provisions of this article.
Каждая Сторона может решить не применять положения настоящей статьи.To apply the provisions of the Criminal Procedure Code regarding pretrial detention;
Люди также переводят
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;
Территории, на которых он намерен применять положения настоящей Конвенции без изменений;To apply the provisions of the cultural agreements concluded with foreign Governments;
Применение положений соглашений о сотрудничестве в области культуры, заключенных с иностранными правительствами;Sharia courts were not obliged to apply the provisions of the Covenant since they applied sharia law.
Применять положения Пакта шариатские суды не обязаны, так как они руководствуются шариатом.КПЧ приветствовал согласующееся с СПО" решение правительства" не применять положения ЗПТ.Article 3 Obligation of a State to apply the provisions of the Convention to refugees without discrimination.
Обязательство государства применять положения Конвенции к беженцам без дискриминации.Please state the number of cases, if any,in which the State party has had occasion to apply the provisions of article 6.
Просьба представить информацию о количестве дел, если таковые имеются,при рассмотрении которых государство- участник было вынуждено применить положения статьи 6.Judges were therefore free to apply the provisions of such treaties, including those of the Convention.
Таким образом, суды могут применять положения таких договоров, в том числе и Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука иправительство Ниуэ оставляют за собой право не применять положения пункта 2( b) статьи 11.A Party included in Annex I that wishes20 to apply the provisions in paragraph 19 bis must compile information.
Сторона, включенная в приложение I, которая желает применять положения пункта 19- бис, должна собирать информацию.Not to apply the provisions of Articles 1 and 2 when the wife of one of its nationals has acquired another nationality while her husband retains the nationality of such Party.
Не применять положений Статьей 1 и 2, когда жена одного из ее граждан приобрела другое гражданство, в то время как ее муж.Правительство Кувейта оговаривает за собой право не применять положения пункта 1 d статьи 8.Parties are not required to apply the provisions of this Convention to drugs which are commonly used in industry for other than medical or scientific purposes, provided that.
Стороны не обязаны применять постановления настоящей Конвенции к наркотическим средствам, которые обычно используются в промышленности для целей иных, чем медицинские и научные, при условии что;This makes it possible for the authorities,including the courts, to apply the provisions of the Convention directly.
Lord Asquith had refused to apply the provisions of the Sharia Law in the case of Petroleum Development(Trucial Coasts) Ltd.
Лорд Аскуит отказался применять положения закона шариата в случае Petroleum Development( Trucial Coasts) Ltd.Правительство Королевства Марокко выражает свою готовность применять положения этой статьи при условии, что.Belarus stated that it intended to apply the provisions of article 10 of the Convention insofar as this would not contravene its own national legislation.
Беларусь заявила, что она будет применять положения статьи 10 Конвенции в той мере, в которой они не противоречат ее национальному законодательству.Having discovered these circumstances,it becomes obvious that the tax authorities question the right of Cyprus companies to apply the provisions of international tax agreements.
Выявив данные обстоятельства, становится очевидным тот факт, чтоналоговые органы ставят под сомнения право компаний Кипра применять положения международных налоговых соглашений.Otherwise, it would be necessary to apply the provisions of paragraph 6 of the annex to resolution 42/211.
В противном случае, было бы необходимо применять положения пункта 6 приложения к резолюции 42/ 211.Any State may declare, at the time of the deposit of its instrument of ratification oraccession, that it shall not be compelled to apply the provisions of article 24 of this Convention.
Любое государство в момент сдачи на хранение ратификационной грамоты илидокумента о присоединении может заявить о том, что оно не будет обязано применять положения статьи 24 настоящей Конвенции.This norm makes it possible to continue to apply the provisions of article 13, paragraph 1, of the aforementioned Act.
Данная норма позволяет применять положения части первой статьи 13 вышеназванного Закона в настоящее время.In order to apply the provisions of Syrian law on recidivism, habitual offending and criminal conspiracy and to suspend the operation of a judgement in effect and to restore a person's good name.
Для применения положений сирийского законодательства, касающихся рецидивизма, серийных преступлений и преступного сговора, а также для приостановления действия приговора и восстановления доброго имени.It is also recognized that such a state may. wish to apply the provisions of UI،IS in case they conflict with the Uniform Law on Prescription.
Также признается, что такое государство воз можно пожелает применять положения ЮЛИС в случае их коллизии с Едино образным законом об исковой давности.Some of the comments made by members of the delegation echoed concerns of his own that he had been raising before the Committee for nine years,namely that all States parties could not be required to apply the provisions of the Convention in the same manner and in a uniform way.
Он отмечает, что некоторые заявления членов делегации подтверждают ту озабоченность, которой он регулярно делится с членами Комитетав течение девяти лет: нельзя требовать от всех государств- участников одинакового и единообразного применения положений Конвенции.Based on this,the courts have the right to apply the provisions of international treaties in rendering a decision on a particular case.
Исходя из чего,судам предоставлено право применять нормы международных договоров при вынесении решений по тому или иному делу.Ensure that the Convention and the Committee's general recommendations are made an integral part of training programmes for lawyers, judges, prosecutors, police officers and other law enforcement officials,with a view to enabling them to apply the provisions of the Convention directly and interpret national legal provisions in the light of the Convention.
Добиваться того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали составной частью учебных программ по подготовке судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и работников других правоохранительных органов с тем, чтобыони могли непосредственно применять нормы Конвенции и толковать положения национальных правовых актов в свете Конвенции.
