ПРИМЕНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• application of the provisions
• applying the provisions
• implementation of the provisions
• implementation of the regulations
• application of the regulations

Примеры использования Применении положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применении положений статьи 4.
Of the provisions of article 4.

Общая информация о применении положений Конвенции.
General information on the application of the provisions of the Convention.

При применении положений настоящей Конвенции правительства.
In applying the provisions of this Convention, governments shall.

Значительную роль в применении Положений играет суд.
The court plays a significant role in the enforcement of the regulations.

Дополнительная информация о практическом применении положений статьи 8.
Further information on the application of the provisions of article 8.

Соглашение о применении положений заключено в 1953 году и вступило в силу в 1954 году.
Agreement on the implementation of provisions(signed in 1953 and entered into force in 1954);

А ведь последовательность и единообразие играют ключевую роль в применении положений Конвенции.
Consistency and uniformity were key factors in applying the provisions of the Convention.

При применении положений этих соглашений политическими преступлениями не считаются следующие.
In applying the provisions of these agreements, the following are not regarded as political offences.

Она просит предоставить сведения о правовом и административном применении положений Конвенции.
She requested information regarding the legal and administrative application of provisions of the Convention.

Обеспечить большую согласованность в применении положений и правил и более своевременное оказание услуг;
Achieve more consistency in the application of regulations and rules and more timely delivery of services;

Было бы очень полезно распространить практические пособия о применении положений об этики, конфликте интересов, итд.
It would be very useful to disseminate practical guides on implementation of the provisions on ethics, conflict of interests, etc.

При применении положений настоящей статьи Государства& 27; участни& 27; ки принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.

Поэтому г-н Сисилианос хотел бы знать, намерена ли Новая Зеландия проявлять гибкость в применении положений о нормах доказывания.
He would therefore like to know whether New Zealand intended to show flexibility in applying the provisions concerning rules of evidence.

При применении положений настоящей Конвенции[ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах] правительства.
In applying the provisions of this Convention[on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries], Governments shall.

Повышение степени унифицированности и согласованности в применении положений, правил и системы пенсионных коррективов Пенсионного фонда.
Improved uniformity and consistency in the application of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Pension Fund.

При применении положений настоящей Конвенции государство пребывания не должно проводить дискриминации между государствами.
In the application of the provisions of the present Convention the receiving State shall not discriminate as between States.

Просьба также представить информацию о применении положений Трудового кодекса 2007 года о регулярном повышении минимальной заработной платы.
Please also provide information on the application of the provisions of the 2007 Labour Code on the regular valorization of the minimum wage.

Доклады о применении положений этих Конвенций представлены в Комитет экспертов МОТ соответственно в сентябре 1993 и 1994 годов.
Reports on the application of the provisions of these two conventions were submitted to an ILO Committee of Experts in September 1993 and in 1994 respectively.

ЕС: директива 2008/ 68/ EC с поправками, внесенными в нее согласно директиве Европейской комиссии 2012/ 45/ EU о применении положений ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ к перевозкам внутренним транспортом.
EU: Directive 2008/68/EC as amended by Commission Directive 2012/45/EU applying the provisions of ADR, RID and ADN to domestic traffic.

При применении положений, касающихся ограничения основных прав и свобод, сохраняется существо и смысл этих прав и свобод.
In employing the provisions concerning limitations upon the fundamental rights and freedoms, the essence and significance of these rights and freedoms must be preserved.

Договор о торговле оружием должен содержать обязательство государств- участников регулярно представлять доклады об осуществлении и применении положений договора.
The treaty should contain an obligation for States parties to submit regular reports on implementation and application of the provisions of the treaty.

При применении положений Конвенции" признаются и охраняются указанные социальные, культурные, религиозные и духовные ценности и практика указанных народов.
In applying the provisions of the Convention,"the social, cultural, religious and spiritual values and practices of these peoples shall be recognized and protected.

В число других дополнительных элементов текста для обсуждения входят раздел о применении положений документа, который примет Конференция, и преамбула.
Further additions to the negotiating text include a section on the application of the provisions of the document that the Conference will adopt, and a preamble.

Никарагуанское государство с опозданием выполнило свое обязательство по представлению периодических докладов о применении положений соответствующих договоров.
The State of Nicaragua had fallen considerably behind in fulfilling its obligation to report periodically on the implementation of the provisions of these treaties.

Поэтому при применении положений статьи 38 компетентным органам в каждом конкретном случае следует иметь в виду, что санкция должна быть пропорциональна совершенному нарушению.
Thus in applying the provisions of Article 38 the competent authorities should bear in mind that the sanction should be proportionate to the committed offence.

Для того чтобы документ использовался в качестве руководства для оказания помощи Суду в толковании и применении положений Статута, необходимо соблюдать его дух и букву.
When the document was used as a guide to help the Court interpret and apply the provisions of the Statute, the latter must be observed in both letter and spirit.

Наша страна придерживается принципа урегулирования мирными средствами всех споров, возникающих при толковании и применении положений Конвенции.
Trinidad and Tobago adheres to the principle of the peaceful settlement of disputes in resolving all disputes that arise in the interpretation and application of the provisions of the Convention.

В этой связи Комитет просит включить в следующий периодический доклад подробную информацию о применении положений упомянутой статьи в отношении кочевых племен.
In this connection, the Committee wishes to receive detailed information on the application of the provisions of this article to the nomadic groups in the next periodic report.

Пункт a статьи 5 предусматривает, что при применении положений Конвенции" признаются и охраняются указанные социальные, культурные, религиозные и духовные ценности и практика указанных народов.
Article 5(a) provides that in applying the provisions of the Convention"the social, cultural, religious and spiritual values and practices of these peoples shall be recognized and protected.

Эти решения, как и многие другие решения административных судов, определили« золотое» правило в применении положений статей 102 и 192 Налогового кодекса.
These decisions, as well as many other decisions taken by administrative courts, have determined the"golden" rule with respect to the application of the provisions of Articles 102 and 192 of the Tax Code.