APPLYING THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• применении положений
• применять положения
• применения положений
• применялись положения

Примеры использования Applying the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In applying the provisions of this Convention, governments shall.
При применении положений настоящей Конвенции правительства.

It also asked whether Maldives planned to stop applying the provisions of Shariah law criminalizing apostasy.
Она спросила также, планируют ли Мальдивские Острова прекратить применение положений шариатского права, криминализирующих вероотступничество.

In applying the provisions of these agreements, the following are not regarded as political offences.
При применении положений этих соглашений политическими преступлениями не считаются следующие.

He would therefore like to know whether New Zealand intended to show flexibility in applying the provisions concerning rules of evidence.
Поэтому г-н Сисилианос хотел бы знать, намерена ли Новая Зеландия проявлять гибкость в применении положений о нормах доказывания.

In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
При применении положений настоящей статьи Государства& 27; участни& 27; ки принимают во внимание особые потребности женщин и детей.

Even though most of these countries are in fact applying the provisions of the treaty, they have not formally bound themselves to do so.
Даже если большинство этих стран на деле и применяют положения названного договора, официально они еще не обязаны де лать это.

In applying the provisions of this Convention[on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries], Governments shall.
При применении положений настоящей Конвенции[ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах] правительства.

Acting as an advisor to members of the Board of Directors on all issues related to their activities and applying the provisions of the Code;
Выполнение роли советника для членов Совета директоров по всем вопросам их деятельности и применения положений Кодекса;

Government is committed to upholding and applying the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство полно решимости выполнять и применять положения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

In applying the provisions of the Convention,"the social, cultural, religious and spiritual values and practices of these peoples shall be recognized and protected.
При применении положений Конвенции" признаются и охраняются указанные социальные, культурные, религиозные и духовные ценности и практика указанных народов.

EU: Directive 2008/68/EC as amended by Commission Directive 2012/45/EU applying the provisions of ADR, RID and ADN to domestic traffic.
ЕС: директива 2008/ 68/ EC с поправками, внесенными в нее согласно директиве Европейской комиссии 2012/ 45/ EU о применении положений ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ к перевозкам внутренним транспортом.

Comments provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
Комментарии дают возможность применять положения Соглашения и приложений к нему с учетом развития технологии и экономической ситуации.

He also asked about the status of international conventions in Malian law, including the possibility of judges applying the provisions of the Convention directly.
Он также осведомляется о статусе международных конвенций во внутригосударственном праве, в частности, о возможности судей непосредственно применять положения Конвенции.

Each Party shall prepare national reports on its progress in applying the provisions of this Convention, taking into account the contents of its implementation plan.
Каждая Сторона составляет национальные доклады о прогрессе в деле применения положений настоящей Конвенции, принимая во внимание содержание ее плана выполнения.

Thus in applying the provisions of Article 38 the competent authorities should bear in mind that the sanction should be proportionate to the committed offence.
Поэтому при применении положений статьи 38 компетентным органам в каждом конкретном случае следует иметь в виду, что санкция должна быть пропорциональна совершенному нарушению.

In Russian procedural legislation, there is no such term as"adjustment of relief", which may lead to difficulties in applying the provisions of the Model Law.
В российском процессуальном законодательстве такой термин, как" согласование судебной помощи", не применяется, что может привести к затруднениям при применении положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Ensuring that reports of court decisions applying the provisions of the Convention on the equality and non-discrimination principles are widely distributed;
Обеспечение широкого распространения докладов о судебных решениях, при вынесении которых были применены положения Конвенции о принципах равенства и отсутствия дискриминации;

However, on a more general note, the Board questioned the practice that competent authorities seem to turn to IRU to obtain information about the availability of a valid guarantee rather than applying the provisions of Articles 6 and 9 of the Convention.
Однако в целом Совет ставит под сомнение обоснованность действий компетентных органов, которые, по-видимому, обращались в МСАТ за информацией о наличии действительной гарантии вместо того, чтобы применять положения статей 6 и 9 Конвенции.

Each State party shall take into account, in applying the provisions of the present article, the age, gender and special needs of victims of offences set out in article 3, in particular the special needs of children.
Каждое государство- участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв преступлений, указанных в статье 3, в том числе особые потребности детей.

What is forbidden to Iraq must be forbidden to all others without exception, and an immediate start should be made on applying the provisions of paragraph 14 of resolution 687(1991) to the Zionist entity in the first place.
То, что запрещено Ираку, должно быть запрещено всем другим без исключения, и следует незамедлительно начать с того, чтобы применить положения пункта 14 резолюции 687( 1991) к сионистскому образованию.

Nor does any difficulty arise in applying the provisions of paragraphs 1 and 2 if the enterprise has in another State a permanent establishment which is not exclusively engaged in shipping, inland waterways transport or air transport.
Не возникает никаких затруднений и в применении положений пунктов 1 и 2, если предприятие имеет в другом государстве постоянное представительство, которое не занимается исключительно морскими перевозками, внутренними водными перевозками или воздушными перевозками.

Consequently, the Security Council was hurriedly pressed into taking action under Chapter VII of the Charter, instead of applying the provisions of Chapter VI, and into imposing harsh sanctions that are in no way appropriate to this dispute.
В итоге Совет Безопасности под давлением, действуя поспешно в соответствии с положениям главы VII Устава, вместо того, чтобы применять положения главы VI, ввел жестокие санкции, которые не соизмеримы с существом спора.

Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
Каждое Государство- участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв торговли людьми, в частности особые потребности детей, в том числе в отношении надлежащего крова, образования и ухода.

The entry into force of this Convention shall not prevent a Party from subsequently concluding other agreements on emergency assistance provided that the rights and obligations of the other States and organizations applying the provisions of this Convention are not affected.
Вступление в силу настоящей Конвенции не лишает сторону возможности заключать впоследствии другие соглашения о чрезвычайной помощи, при условии что права и обязательства других государств и организаций, применяющих положения в настоящей Конвенции, не будут затронуты.

The problem of illiteracy, however, presents a major difficulty in connection with applying the provisions of human rights conventions in general, including the Convention in implementation of which this report is submitted, since the illiteracy rate in Egypt is relatively high.
В то же время серьезные трудности с применением положений конвенций по правам человека в целом и Конвенции, которой посвящен настоящий доклад, обусловлены проблемой неграмотности, поскольку ее уровень в Египте относительно высок.

Recalling the obligation of the State party to render the articles of the Covenant justiciable in its domestic court system, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on court decisions applying the provisions of the Covenant.
Напоминая об обязательстве государства- участника обеспечить возможность ссылки на статьи Пакта в национальных судах, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад сведения о судебных решениях, при вынесении которых применялись положения Пакта.

The Protocol allows States parties to opt out from applying the provisions of the Convention to a United Nations operation delivering emergency humanitarian assistance when that operation is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
Протокол позволяет государствам- участникам уклоняться от применения положений Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи тогда, когда такая операция проводится с исключительной целью реагирования на стихийное бедствие.

Recalling the obligation of the State party to render the articles of the Covenant justiciable in its domestic court system, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on court decisions applying the provisions of the Covenant.
Ссылаясь на обязательство государства- участника о введении в действие статей Пакта в рамках его внутренней судебной системы, Комитет просит государство- участника включить в его следующий периодический доклад сведения о судебных решениях, при вынесении которых применялись положения Пакта.

The Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) emerged as a basic normative framework, applying the provisions of international human rights and humanitarian law, as well as refugee law by analogy, to victims of internal displacement.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) обеспечили нормативно- правовую базу, позволившую применить положения международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права, а также беженского права-- по аналогии-- к тем, кто оказался на положении внутренне перемещенных лиц.

In applying the provisions of this Part of the Convention Governments shall respect the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship.
При применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи.