APPLICATION OF THE REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• применение положений
• применения правил
• применения положений
• применении положений

Примеры использования Application of the regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UIC believes that this situation does not facilitate the application of the Regulations.
МСЖД считает, что данная ситуация не способствует применению правил.

Interpretation and application of the regulations, guidelines, decisions and all subsidiary legal instruments adopted in the context of ECOWAS;
Толкование и применение правил, директив, решений и всех субсидиарных юридических документов, принятых в рамках ЭКОВАС;

This is being implemented through the equally stringent application of the regulations contained in Decree 603/92.
Это осуществляется через не менее строгое применение положений, содержащихся в законе 603/ 92.

Application of the regulations governing health and safety at work is also subject to judicial control industrial tribunal, criminal court.
Применение положений о технике безопасности и гигиене труда также находится под контролем судьи, прюдомов и органов системы уголовного правосудия.

They have been expelled from Peru by order of the courts or in application of the regulations on aliens.
Были высланы из Перу на основании судебного постановления или применения нормативных актов, касающихся иностранцев;

Check effectively the application of the regulations established for preventing pollution of the inland waterway network as a whole.
Эффективно контролировать применение разработанных правил, имеющих целью предупредить загрязнение всей сети внутренних водных путей.

Circular No. 006/CAB/PM of 4 March 2000, concerning the application of the regulations of public markets;
Циркуляр№ 006/ CAB/ PM от 4 марта 2000 года, касающийся применения правил в отношении государственных рынков;

Decree of 25 July 2002"On application of the Regulations on Commissions on Minors' Affairs and Protection of their Rights(Approval) Act.
Указ" О применении Закона Азербайджанской Республики" Об утверждении Положения о Комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав" от 25 июля 2002 года.

Safety: No problem since this proposal only serves for the correct application of the regulations.
Безопасность: Никаких проблем не возникнет, поскольку данное предложение направлено лишь на обеспечение правильного применения существующих правил.

Improved uniformity and consistency in the application of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Pension Fund.
Повышение степени унифицированности и согласованности в применении положений, правил и системы пенсионных коррективов Пенсионного фонда.

It is, however, an official guide published by the Secretary-General on the scope and application of the Regulations.
В то же время он является опубликованным Генеральным секретарем официальным руководством в отношении сферы охвата и применения Положений.

The COMESA Court of Justice deals with disputes arising from the application of the regulations and hears appeals against decisions of the board on matters of law.
Суд КОМЕСА урегулирует споры, возникающие в связи с применением положений, и заслушивает апелляции на решения Совета по правовым вопросам.

It is, however, an official guide published by the Secretary-General on the scope and application of the Regulations.
Однако он представляет собой официальное руководство, опубликованное Генеральным секретарем и касающееся сферы охвата и применения Положений.

The UPU co-ordinates the application of the regulations of postal systems of its member nations, including as they relate to franking, to permit the servicing and exchange of international mails.
Всемирный почтовый союз( ВПС) осуществляет координацию применения почтовых правил государствами- участниками организации, включая их отношение к франкированию, с целью обеспечения возможности обработки международных почтовых отправлений и обмена ими.

For the purposes of Article 8 of ADN, Chapter 1.6 of this part specifies the transitional measures concerning the application of the Regulations annexed to ADN ADNR: reserved.
Для целей статьи 8 ВОПОГ в главе 1. 6 настоящей части указаны переходные меры, касающиеся применения Правил, прилагаемых к ВОПОГ. ППОГР: зарезервировано.

Provide advice on questions relating to interpretation and application of the regulations and rules of the Fund and pension adjustment system and the provision of operational support in respect of administrative policies and procedures;
Предоставление консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов, и оказание оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;

The working group considered that the succession of references to other standards for the choice of materials created confusion in the application of the regulations.
Рабочая группа сочла, что многочисленные ссылки на другие стандарты, которые должны учитываться при выборе материалов, приводят к путанице в процессе применения правил.

Further requests the Secretary-General to ensure, without exception, uniform application of the regulations and rules of the Organization in all departments of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
Просит далее Генерального секретаря обеспечивать без каких-либо исключений единообразное применение положений и правил Организации во всех департаментах Секретариата согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

In addition to the continuous monitoring of this area, after three years the Ministry will carry out an overall assessment of flexible tenancy and the previous experiments, concentrating on the application of the regulations and the results achieved.
Помимо деятельности по осуществлению постоянного контроля в данной области, по истечении трех лет министерство проведет всеобъемлющую оценку гибкой системы аренды и предыдущих экспериментов, уделяя особое внимание эффективности применения нормативных положений и полученным результатам.

We anticipate that the Secretary-General will shed full light on issues pertaining to immunity in his report on the application of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials, which the General Assembly has once again requested.
Рассчитываем на то, что Генеральный секретарь в полной мере осветит вопросы иммунитетов в докладе о применении положений, регулирующих статус и основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, который повторно запрашивается Генеральной Ассамблеей.

After a detailed review of the applicable legal regulations, the State party concluded that the violation of the author's rights was caused not by inappropriate or discriminatory regulations, but by the improper application of the regulations by the competent local administration.
После внимательного изучения применимых законодательных норм государство- участник пришло к выводу о том, что причиной нарушений прав автора сообщения были не адекватные или дискриминационные нормы, а неправильное применение норм компетентной местной администрацией.

Improved uniformity and consistency in the application of the regulations and rules of the Fund and its pension adjustment system through enhanced quality of legal advice given to the Chief Executive Officer and other senior management of the Fund, as well as the Pension Board and the Standing Committee.
Более единообразное и последовательное применение положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов путем повышения качества юридических консультаций, предоставляемых главному административному сотруднику и другим старшим руководителям Фонда, а также Правлению Пенсионного фонда и Постоянному комитету.

Instead, Turkish representatives limit themselves to the groundless assertion that, since the issuance in November 1994 of the instruction on the application of the Regulations, there are no longer any discrepancies between the Regulations and the IMO rules.
Вместо этого турецкие представители ограничиваются безосновательным утверждением о том, что после выхода в ноябре 1994 года инструкции о применении регламента не существует более расхождений между регламентом и правилами ИМО.

This could be achieved by adding to the commentary to draft regulation 2(a) language that would confirm that the special circumstances of mandate holders require clear recognition of and respect for their independence and that this notion should be reflected in the interpretation and application of the regulations.
Этого можно достичь путем добавления в комментарий к проекту положения 2( a) формулировки, которая подтверждала бы, что особые условия работы держателей мандата требуют четкого признания и уважения их независимости и что этот принцип должен соблюдаться при толковании и применении положений.

The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of the Regulations and Rules Governing Programme Planning to the regular budget, peacekeeping operation budgets, international tribunal budgets and extrabudgetary resources will be further improved to facilitate the effective management, implementation, monitoring and evaluation of the Organization's activities and resources.
Для содействия эффективному управлению, исполнению, контролю за деятельностью и ресурсами Организации и их оценке будет и далее совершенствоваться учет решений директивных органов в планах и бюджетах по программах и применение Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов международных трибуналов и внебюджетных ресурсов.

In exercising its control duty over the bridge bank, the National Bank of Moldova shall assess and approve the members of the Audit Committee of the bridge bank for a 3-month term of office from the date of license issuance, with due application of the regulations relating to the requirements to bank administrators.
При выполнении полномочия контроля бридж- банка, Национальный банк Молдовы оценивает и утверждает членов ревизионной комиссии бридж- банка в течение 3 месяцев со дня выдачи лицензии, с соответствующим применением регулирований по требованиям к руководителям.

The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of the Regulations and Rules Governing Programme Planning to the regular budget, peacekeeping operation budgets, international tribunal budgets and extrabudgetary resources will be further improved through the introduction of results-based budgeting to facilitate the effective management, implementation, monitoring and evaluation of the Organization's activities and resources.
Для содействия эффективному управлению, исполнению, контролю за деятельностью и ресурсами Организации и их оценке будет и далее совершенствоваться учет решений директивных органов в планах и бюджетах по программах и применение Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов международных трибуналов и внебюджетных ресурсов путем введения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The variety of the enquiries and explanations to participants and beneficiaries as well as secretaries of the Staff Pension Committees of member organizations with respect to the resolution of complex issues of interpretation and application of the Regulations and Rules and pension adjustment system of the Fund in combination;
Разнообразие запросов и разъяснений, предоставляемых участникам и бенефициарам, а также секретарям комитетов по пенсиям персонала организаций- членов, относительно урегулирования сложных вопросов интерпретации и совместного применения Положений и правил Фонда, а также системы корректировки пенсионных пособий;

Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by the Resolution through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran(the Iran Regulations)(SOR/2007/44) and the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran(the Amendments to the Iran Regulations)(SOR/2007/105) made under the United Nations Act, as well as the Export and Import Permits Act as follows.
Канада желает информировать Комитет о том, что она эффективно осуществляет все меры, предусмотренные резолюцией, посредством применения Постановления об осуществлении резолюции Организации Объединенных Наций по Ирану( Постановление по Ирану)( SOR/ 2007/ 44) и Постановления о внесении поправок в Постановление об осуществлении резолюции Организации Объединенных Наций по Ирану( поправки к Постановлению по Ирану)( SOR/ 2007105), принятых на основании Закона об Организации Объединенных Наций, а также Закона об экспортных и импортных лицензиях и предусматривающих следующее.

Application of the Regulation and the approval mark.
Применение Правил и маркировка официального утверждения.