ПРИМЕНЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• application of the financial regulations

Примеры использования Применения финансовых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii помощь клиентам в вопросах, касающихся применения Финансовых положений и правил и соответствующих принципов и процедур( 160);
Ii Assistance to clients on the application of the Financial Regulations and Rules, procedures and policies(160);

Представление руководителям программ рекомендаций и руководящих указаний по вопросам применения Финансовых положений и правил;
Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules to programme managers;

Обеспечение надлежащего применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и установленных процедур, касающихся вопросов учета;
Ensuring proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and established procedures relating to accounting matters.

Следует пояснить, что Генеральный секретарь не утверждал никаких изъятий из применения финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении ЮНАМИД.
It should be clarified that the Secretary-General did not approve any exceptions to the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations with regard to UNAMID.

В ходе применения Финансовых положений и правил должностные лица руководствуются принципами эффективного и результативного финансового управления и экономии средств.
In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective and efficient financial management and the exercise of economy.

Группа оказывает содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении контроля за соблюдением установленных норм и выполняет разовые поручения, касающиеся применения финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Unit assists the Under-Secretary-General in supervising adherence to the established standards and carries out ad hoc assignments concerning the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Предоставление консультаций и подготовка инструкций в отношении применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся бюджета по программам и внебюджетных ресурсов;
Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant General Assembly resolutions on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources;

По мнению Комитета, Генеральной Ассамблее необходимо принять принципиальное решение, следует ли отходить от полного применения финансовых положений для целей удержания средств для пополнения Счета развития.
In the opinion of the Committee, it would be for the General Assembly to decide, as a matter of policy, whether to deviate from the full application of the financial regulations for the purposes of retaining funds to augment the Development Account.

Эти функции включают разработку бюджетной, учетной и финансовой политики и процедур Организации и принятие систематических мер по обеспечению соблюдения и применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, а также выполнения соответствующих решений директивных органов.
They relate to the establishment of budgetary, accounting and financial management policies and procedures for the Organization, and the systematic strengthening of compliance with and administration of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.

Что касается Финансовых положений и правил УОП ООН, то в настоящем докладе приводятся обновленные данные относительно ведущегося обзора статуса и применения Финансовых положений и разработки новых Финансовых правил.
With regard to the UNOPS Financial Regulations and Rules, the present report provides an update on the ongoing review of the status and application of the Financial Regulations and the development of new Financial Rules.

Директор- исполнитель может делегировать полностью или частично обязанность по обеспечению применения настоящих Финансовых положений и правил, в том числе любого применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, заместителю Директора- исполнителя или другому сотруднику, решение о чем он может периодически принимать.
The Executive Director may delegate, in whole or in part, the responsibility for administration of these Financial Regulations and Rules, including any application of the United Nations Financial Regulations and Rules, to the Deputy Executive Director or to another member of personnel, as he may decide from time to time.

Если<< Атлас>> предназначена для применения финансовых положений и правил, используемых в настоящее время фондами и программами Организации Объединенных Наций, где функции по управлению людскими ресурсами основаны на Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, то данная система учитывает процедуры выполнения этих правил и положений в такой форме, чтобы обеспечить поддержку децентрализованной оперативной деятельности в различных удаленных местах службы, а также вспомогательные расходы по программам Центральных учреждений.<< Атлас>> позволяет принимать решения как в централизованном, так и в децентрализованном порядке.
While Atlas is designed for the implementation of the financial regulations and rules currently used by United Nations funds and programmes and its human resources functions are based on the United Nations Staff Rules and Regulations, the system reflects the procedures for implementing those rules and regulations in ways that have been designed to support decentralized operational activities in multiple remote locations, in addition to providing Headquarters programme support. Atlas allows for both centralized and decentralized decision-making.

Группа оказывает содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении контроля за соблюдением установленных норм поездок воздушным транспортом и выполняет разовые поручения, касающиеся применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, и административной поддержки Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
The Unit assists the Under-Secretary-General in supervising adherence to the established standards for air travel and carries out ad hoc assignments concerning the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and administrative support to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Представляя доклад Консультативного комитета о выявлении дополнительных ресурсов для Счета развития( А/ 61/ 479), оратор напоминает, что Генеральной Ассамблее необходимо, вопервых, принять решение относительно целесообразности отхода от применения Финансовых положений Организации без всяких изъятий в целях увеличения суммы средств для Счета и, вовторых, относительно того, следует ли рассматривать пересчет суммы средств для Счета на текущий двухгодичный период как разовое мероприятие или как практику, которую следует продолжить.
Introducing the report of the Advisory Committee on identification of additional resources for the Development Account(A/61/479), he recalled that the General Assembly was required to decide, firstly, whether to exploit the possibility of deviating from the full application of the Organization's Financial Regulations in order to increase the value of the Account and, secondly, whether the recosting of the Account for the current biennium should be considered a one-time exercise or a practice to be continued.

VIII. Применение Финансовых положений и правил Трибунала.
VIII. Application of the Financial Regulations and Rules of..

Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Применение Финансовых положений и правил.
Application of the Financial Regulations and Rules of the..

Так, например, при применении Финансовых положений ПРООН в отношении УОП ООН.
Thus, for example, in the application of the Financial Regulations of UNDP to UNOPS.

Так, например, при применении финансовых положений ПРООН к ФКРООН.
Thus, for example, in the application of the financial regulations of UNDP to UNCDF.

Применение финансовых положений резолюции Совета Безопасности ООН 1803 октябрь 2008 г.
The Implementation of Financial Provisions of UN Security Council Resolution 1803 October 2008.

При применении Финансовых положений и правил сотрудники руководствуются принципами эффективного финансового управления и экономии средств.
In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective financial administration and the exercise of economy.

Комитет просит Генерального секретаря обеспечить последовательное применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Committee requests that the Secretary-General ensure consistent application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Финансовые положения предусматривают подготовку Директо- ром- управляющим финансовых правил, обеспечи- вающих применение финансовых положений.
The Financial Regulations shall make provision for the Managing Director to issue financial rules to give effect to the provisions of the Financial Regulations.

В его докладе о безвозмездно предоставляемом персонале Генеральный секретарь указал на отсутствие согласованности в применении финансовых положений и правил и политики в вопросах принятия безвозмездно предоставляемого персонала, численность которого в последние несколько лет значительно возросла.
In his report on gratis personnel, the Secretary-General indicated the lack of consistency in the application of the Financial Regulations and Rules and policies when dealing with the acceptance of gratis personnel, whose number had grown significantly over the past few years.

Оказание консультационных услуг по вопросам взаимодействия государственного и частного секторов, включая разработку новых механизмов налаживания такого взаимодействия и толкование и применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и национальных правовых норм применительно к таким механизмам;
Provision of advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and national law requirements to such modalities;

Iii осуществление финансового управления и контроля путем установления процедур контроля за использованием средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов и ведения соответствующего учета, применение финансовых положений и правил, ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности, включая оказание казначейских услуг;
Iii Financial management and control through establishment of procedures for the control and maintenance of regular and extrabudgetary funds, implementation of financial regulations and rules and financial reporting and accounting, including treasury services;

Отдел будет по-прежнему регистрировать и вести все счета Организации Объединенных Наций по каждому фонду в отдельности; контролировать сбор денежных средств и содействовать контролю за расходами; обеспечивать должное применение Финансовых положений и правил и установленных процедур, касающихся вопросов учета; производить точное и своевременное погашение финансовых обязательств Организации.
The Division will continue to record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effect timely and accurate payment of financial obligations of the Organization.

Отдел будет по-прежнему регистрировать и вести все счета Организации Объединенных Наций по каждому фонду, контролировать сбор денежных средств и содействовать осуществлению контроля за расходами и финансовыми активами Организации, обеспечивать должное применение Финансовых положений и правил и установленного порядка ведения учета и своевременно и аккуратно погашать финансовые обязательства Организации.
The Division will continue to record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures and the financial assets of the Organization; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effect timely and accurate payment of financial obligations of the Organization.

Служба рассматривает и анализирует потребности полевых миссий с целью обеспечения их обоснованности и своевременного представления Контролеру; оказывает поддержку основным департаментам и полевым миссиям в целях обеспечения эффективного управления ресурсами и контроля за их использованием и обеспечивает повседневное руководство по применению Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Service reviews and analyses field requirements with a view to ensuring their reasonability and timely submission to the Controller; provides support to substantive departments and field missions to ensure effective resource management and control and provides day-to-day guidance on the application of Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Финансовая секция будет заниматься регистрацией и ведением счетов МООНВАК; контролировать и утверждать расходы; обеспечивать надлежащее применение финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций; своевременно и оперативно производить соответствующие выплаты продавцам, начислять заработную плату персоналу, сотрудникам гражданской полиции и офицерам связи; обеспечивать, чтобы потребности в наличных средствах удовлетворялись путем перечисления финансовых средств на банковские счета полевых отделений и штаб-квартир; и координировать выплаты в рамках планов страхования жизни и планов медицинского страхования.
The Finance Section will record and maintain the UNMIK accounts; monitor and approve expenditures; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations; ensure timely and effective payments to vendors, staff, civilian police and military liaison officers; ensure that cash requirements are met through remittances to the field and Headquarters bank accounts; and coordinate actions for payment of life and health insurance premiums.