ПРИМЕНЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• application of financial
• implementation of financial
• of financial

Примеры использования Применения финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, нельзя допустить никакой дискриминации, в том что касается применения финансовых и административных норм.
For example, there should be no discrimination in the application of the financial and administrative rules.

Руководящие принципы политики применения финансовых инструментов в деле рационального использования акватических экосистем.
Policy guidelines for the application of financial instruments in the management of aquatic ecosystems.

Все чаще просьбы об оказании консультативных услуг также касаются применения финансовых правил, правил закупочной деятельности или правил о персонале.
Increasingly, the requests for ethics advice also concern the application of financial, procurement or staff rules.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить возможности для воссоединения семей посредством отказа от применения финансовых условий.
The Committee recommends that the State party improve the possibilities for family reunification by refraining from the application of financial conditions.

В Главе 2 содержится обзор нынешней практики применения финансовых инструментов для предотвращения и сокращения загрязнения.
Chapter 2 provides an overview of the current practices in the use of monetary instruments for pollution prevention and control in the region.

Кроме того, планируется ряд мероприятий по распространению полученных в рамках этих проектов знаний в области политики, обеспечивающих расширение масштабов применения финансовых систем.
In addition, a number of activities are planned to disseminate knowledge gained from these projects, related to policies that expand the reach of financial systems.

Использование метода чистой прибыли не предусматривает возможность применения финансовых показателей валовой рентабельности и/ или валовой рентабельности себестоимости.
Usage of the transactional net margin method does not allow the use of financial indicators of gross profitability and/ or gross profitability of cost.

Разработка руководящих принципов политики применения финансовых инструментов в деле рационального использования акватических экосистем на основе наилучших существующих в мире видов практики.
Develop policy guidelines for the application of financial instruments in the management of aquatic ecosystems based on best practices worldwide.

Группа также запрашивала информацию у банков и других частных финансовых учреждений для проверки применения финансовых ограничений, введенных Советом в его резолюции 1572 2004.
The Group also sought information from banks and other private financial institutions to verify the implementation of financial restrictions imposed by the Council in its resolution 1572 2004.

Эти проверки в основном касались изучения эффективности применения финансовых процедур, осуществления внутреннего финансового контроля и в целом оценки эффективности административного управления и руководства ЮНФПА.
The reviews primarily concern the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNFPA.

Следовательно, действия, которые не содержат признаков бездействия налогоплательщика при уплате согласованной суммы денежного обязательства, не могут быть основанием для применения финансовых санкций, предусмотренных п.
Consequently, actions which do not contain signs of inactivity of the taxpayer in the payment of the agreed amount of the monetary obligation cannot be the basis for the application of financial sanctions provided for in para.

Примечание: Для целей применения финансовых санкций под<< экономическими ресурсами>> понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.
Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.

Основные темы эфиров касаются проблем построения эффективных стратегий организации и ведения бизнеса, управления компанией, поиска новых возможностей применения финансовых инструментов рынка капитала в бизнесе с учетом изменений потребностей рынка.
Subject area of the esters covers issues related to building effective strategies of business setup and management, company management, search for new opportunities to use financial instruments of capital market in business, taking into account needs of the market.

Предоставлялись руководящие указания относительно применения финансовых правил, стратегий и процедур и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на начальном этапе развертывания 2 полевых миссий на основе проведения поездок Группы<< Абакус>> в ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
Guidance on the implementation of financial rules, policies and procedures, and results-based budgeting provided during the start-up phase for 2 field missions through Abacus team visits to UNAMID and MINURCAT.

Министерство финансов Республики Молдова является центральным отраслевым органом публичной администрации который разрабатывает и проводит единую политику формирования и управления публичными финансами, применения финансовых рычагов в соответствии с требованиями рыночной экономики.
The Ministry of Finance is the central specialized body of public administration, which develops and promotes the unique policy of training and managing public finances, applying financial levers in line with the requirements of the market economy.

В связи с расследованиями, касающимися отслеживания оружия, ДСОР, применения финансовых санкций и транзитных перевозок и складирования пирохлора и других минералов, Группа приветствует первые шаги по представлению информации, предпринятые правительством Руанды.
Concerning investigations into weapons tracing, FDLR, the application of financial sanctions and transit and storage of pyrochlor and other natural resources, the Group welcomes the initial steps made by the Government of Rwanda to supply information.

Он заявил, что в его стране существенное сокращение эмиссий и импорта ртути было достигнуто за счет сочетания этого подхода с наилучшими видами практики и эффективной хозяйственной деятельностью без применения финансовых стимулов, углеродных кредитов или ускоренной амортизации.
He said that in his country significant reduction of mercury emissions and mercury imports in that sector had been achieved through such an approach as well as best practices and good housekeeping without the use of fiscal incentives, carbon credits or accelerated depreciation.

Как в данный закон, цели и сфера применения которого в целом были описаны в докладе Польши Контртеррористическому комитету от 21 декабря 2001 года, будут внесены предлагаемые поправки, которые были изложены выше, он будет служить прочной основой для беспрепятственного и эффективного применения финансовых санкций.
Complemented by the said proposed amendments the law, which scope and application was described in general terms in the Report of Poland submitted to the CTC on 21 December 2001 will become solid basis for smooth and effective implementation of financial restrictions.

Кроме того, в рамках Отдела управления полевыми операциями и материально- технического обеспечения были определены координационные центры, к которым сотрудники миссий по финансовым вопросам могут обращаться с конкретными вопросами и получать от них руководящие указания в отношении финансовых процедур и применения финансовых правил и положений.
In addition, focal points have been designated in the Field Administration and Logistics Division, to whom missions' financial personnel can address specific questions and receive guidance on financial procedures and application of financial rules and regulations.

Преступные деяния фактически совершались физическими лицами; однако в тех случаях, когда такие деяния совершались для целей государства, от его имени и в соответствии с его прерогативами, ответственность за эти деяния должна присваиваться государству, которое становится ответственным за них точно так же, как в муниципальном праве корпорация становится ответственной за преступные действия своих должностных лиц и может быть наказана за такие действия путем применения финансовых санкций.
Criminal acts were in fact committed by physical persons; but when those acts were committed for the purposes of the State, on its behalf and under its authority, the acts were imputed to the State, which became responsible for them in the same manner in which, under municipal law, a corporation became responsible for criminal acts committed by its officers and could be punished for them by the imposition of financial penalties.

Правильное применение финансовых и процедурных норм.
Proper application of financial and procedural norms.

Разработка и применение финансовых механизмов реализации проектов;
Development and use of financial mechanisms for implementation of projects;

Привлечение финансов и инвесторов- разработка и применение финансовых механизмов;
Attracting finance and investment- development and use of financial mechanisms;

Применение финансовых санкций отражается на ликвидности и( или) финансовой состоятельности определенного кредитно-финансового учреждения, повышает риски ослабления платежеспособности и поднимает неотложные вопросы разумности данных мер.
The application of financial sanctions affects the liquidity and/or solvency of a designated financial institution, increases the risks of insolvency over time, and raises immediate issues of prudential concern.

Поэтому более жесткое применение финансовых санкций, а также процедур наложения ареста на имущество могло бы принести пользу.
The application of financial sanctions as well as procedures for seizure could therefore benefit from being strengthened.

Разработка и применение финансовых стимулов для содействия сохранению и рациональному использованию прибрежной среды, а также предотвращению загрязнения морской среды;
Development and use of financial incentives to promote the conservation and sustainable management of coastal environment and to prevent marine pollution;

Консультирование по вопросам применения финансовой политики и положений и обеспечение последовательности в их применении;.
Providing guidance on the application of financial policies and regulations and ensuring their consistent application;.

В своих замечаниях Управление централизованного вспомогательного обслуживания отметило, что вопрос об определении периода применения финансового правила 110. 17( a) является вопросом толкования, не требующим пересмотра правила.
The Office of Central Support Services commented that the question of defining the period for applying financial rule 100.17(a) was an interpretation that did not require revision of the rule.

Применение финансовой модели для подготовки бизнеса к купле- продаже, проведения Due Diligence, осуществления оценки стоимости компании.
The use of financial models for business training to the sale and purchase of the Due Diligence, of the valuation.

Ряд делегаций задали вопросы о ходе кодирования программ, применении финансовых систем и учреждений связи с программами.
A number of delegations raised questions about the status of programme coding, the application of financial systems and the establishment of links to programmes.