Примеры использования Application of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of the rules.
Application of the rules.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГЛАМЕНТА.Feasibility Facilitates application of the rules.
Это предложение облегчает применение правил.Application of the rules to subsidiary bodies.
Применение правил процедуры к работе вспомогательных органов.
Люди также переводят
Lack of consistency in application of the rules regarding entitlements.
Application of the rules on transparency by the disputing parties.
Применение правил о прозрачности сторонами в споре.He highlighted what has changed in practice regarding application of the rules.
Представитель компании обратил внимание на изменения в практике, связанной с применением правил.Scope and application of the Rules.
Сфера охвата и применение Правил.Consequently, focus is maintained on these issues and correct application of the rules ensured.
В связи с этим внимание к этим вопросам сохраняется, а также обеспечивается надлежащее применение норм.Application of the rules of good management and good governance;
Rautiainen explains that this is to allow for common sense and flexibility in the application of the rules.
Раутиайнен поясняет, что это сделано для того, чтобы позволить использование здравого смысла и гибкости при применении правил.Interpretation and Application of the Rules of Distinction and Discrimination to ERW.
Толкование и применение правил различения и разграничения к ВПВ.Ms. Montineri(Secretariat) said that the aim of the recommendation was to promote the application of the Rules on Transparency.
Г-жа Монтинери( Секретариат) говорит, что целью рекомендации является содействие применению Правил о прозрачности.Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties 11- 12 8.
Применение правил процедуры Конференции Сторон 11- 12 13.A proposal to retain the second bracketed text, on the application of the rules on fraudulent transactions, did not receive support.
Предложение сохранить слова о применении правил, касающихся мошеннических сделок, поддержки не получило.Automatic application of the rules as amended to the Meeting of the Parties to the Protocol.
Автоматическое применение правил с внесенными в них поправками в отношении Совещания Сторон Протокола.It has also been suggested that such a distinction applies to the application of the rules(as opposed to the rules themselves), but that is a matter of dispute.
Утверждается также, что такое различие применимо к применению норм( в противоположность самим Применения норм международного частного права каждого государства- участника в случаях, касающихся множественного гражданства.It was an official guide published by the Secretary-General on the scope and application of the rules in the Code of Conduct.
Они представляют собой официальные руководящие принципы, опубликованные Генеральным секретарем, в отношении сферы охвата и применения правил, предусмотренных в кодексе поведения.Толкование и применение правил не всегда единообразно по всей системе.It is, however, an official guide published by the Secretary-General for the use of management andstaff on the scope and application of the rules contained in this annex.
Однако он является официальным руководством для администрации и сотрудников, опубликованным Генеральным секретарем икасающимся сферы охвата и применения правил, содержащихся в настоящем приложении.As to the reference to the application of the rules of private international law, differing views were expressed.
В отношении ссылки на применение норм частного международного права были высказаны различные мнения.Отношения между Оферентом иПользователем регулируются законодательством Республики Словения, без применения правил международного частного права и международного процессуального права.Application of the Rules on provision of public utility services to the relations of managing companies and resource providing companies.
Применение Правил оказания коммунальных услуг к взаимоотношениям управляющих организаций и ресурсоснабжающих компаний.Protection of the environment in times of non-international armed conflict;possible application of the rules applicable in times of international armed conflict.
Охрана окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов;возможное применение норм, действующих в периоды международных вооруженных конфликтов.They strive to promote application of the rules, codes, uniform commercial usages and practices established by the International Chamber of Commerce.
Они проводят работу по пропаганде применения норм, кодексов, единых торговых обычаев и практики, установленных Палатой.Systematic gathering of official statistics would enable the authorities to analyse the application of the rules relating to restrictions and its variations across regions.
Систематический сбор официальных статистических данных позволит властям анализировать порядок применения правил, касающихся мер ограничения, и его вариативность по районам страны.Variant 1 provided for an application of the rules on transparency to arbitration irrespective of the applicable arbitration rules. .
Альтернатива 1 предусматривает применение правил о прозрачности к арбитражному разбирательству независимо от применимого арбитражного регламента.Banks in the ESCWA region continued to retreat from the international markets to theirhome markets in 1994, following the more stringent application of the rules and regulations of the single European market by EU member countries.
В 1994 году банки в регионе ЭСКЗА продолжали отходить от международных рынков ипереключаться на свои внутренние рынки, после того как страны- члены ЕС стали более строго применять правила и положения единого европейского рынка.
