USE OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• использование регламента
• использования правил
• применение правил
• применения регламента
• использовать правила

Примеры использования Use of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of the Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 31/98.
Генеральная Ассамблея рекомендовала использование Регламента в своей резолюции 31/ 98.

That new proposal read as follows(the"new proposal on article 3"):"Article 3: Use of the Rules on Transparency: 1.
Упомянутое новое предложение сформулировано следующим образом(" новое предложение, касающееся статьи 3"): Статья 3: Применение Правил о прозрачности: 1.

On the national level the use of the Rules varies to a great extent among organizations.
На национальном уровне пользование Правилами у различных организаций широко варьируется.

The revised draft proposal in respect of article 3 read as follows:"Article 3: Use of the Rules on Transparency: 1.
Пересмотренный проект предложения в отношении статьи 3 сформулирован следующим образом:" Статья 3: Применение Правил о прозрачности 1.

Easing the use of the rules remains key, including by improving administrative aspects.
Ключевой задачей попрежнему остается вопрос содействия пользованию этими правилами, в том числе путем совершенствования административных аспектов.

In this last post in the rules of the game series, we look at the creative use of the rules in a couple of situations.
В этом последнему сообщению в правилах игры серии, мы смотрим на творческое использование правил в пару ситуаций.

There should be more flexible use of the rules of origin to encourage efforts towards industrialization and expansion of the export base;
Необходимо более гибко использовать правила происхождения с целью поощрения усилий по индустриализации и расширению экспортной базы;

However, much remains to be done to implement the Rules- especially the role and use of the Rules in developing countries.
Однако для осуществления Правил предстоит еще многое сделать, особенно с точки зрения их роли и использования в развивающихся странах.

It was also said that any abuse of the use of the Rules would be limited if its scope was indeed limited to low-value transactions.
Было отмечено также, что вероятность злоупотребления Правилами была бы ниже, если бы их сфера применения была ограничена сделками небольшой стоимости.

The panel organizations have issued information material and user guidelines to national members to facilitate the use of the Rules.
Организации, входящие в состав группы, подготовили информационные материалы и справочники для содействия использованию Правил на национальном уровне.

Diverging views were expressed on whether the increased use of the Rules had reduced the risk of such uncertainty.
По вопросу о том, сократился ли риск такой неопределенности в результате широкого использования Регламента, были высказаны различные мнения.

This is a use of the Rules that the drafters did not anticipate and is also one of the principal reasons that their revision is necessary.
Такое использование Регламента не было предусмотрено его составителями, и оно является одной из главных причин необходимости в его пересмотре.

Therefore, it was surprising that, later in the document, it was indicated that consumers would be giving something up by consenting to the use of the Rules A/CN.9/744, para. 22.
Поэтому вызывает удивление тот факт, что затем в документе было указано, что соглашаясь на применение Правил, потребители будут от чего-то отказываться A/ CN. 9/ 744, пункт 22.

In the 30 years since their adoption, the use of the Rules has expanded beyond that originally contemplated by the drafters.
За тридцать лет, прошедших со времени принятия Регламента, его использование вышло далеко за пределы, первоначально задуманные его составителями.

The Tribunal amended rule 94(B) in order to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.
Трибунал внес поправку в правило 94( B) в целях разъяснения норм права, касающихся судебной осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования правил сторонами разбирательства.

There should be[more] flexible use of the rules of origin to encourage efforts towards industrialization and expansion of the export base;
Следует[ более] гибко использовать правила происхождения в целях стимулирования усилий по проведению индустриализации и расширению экспортной базы;

In December 2010, the Tribunal amended Rule 94(B) in order to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.
В декабре 2010 года Трибунал внес поправку в правило 94( B) в целях разъяснения норм права, касающихся судебной осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования правил сторонами разбирательства.

One important and encouraging signal concerning the use of the Rules is the fact that so many Governments(83) and non-governmental organizations(163) replied to the Special Rapporteur's second survey.
Одним из важных и вдохновляющих показателей пользования Правилами является тот факт, что на опрос Специального докладчика ответило столь много правительств( 83) и неправительственных организаций 163.

As part of this commitment, the Tribunal amended rule 94(B) to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.
В рамках этой деятельности Трибунал внес поправки в правило 94( B) для уточнения норм права, касающихся осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования Правил сторонами в разбирательстве.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that the last phrase in paragraph 26,"a recommendation promoting the use of the rules on transparency was not the appropriate vehicle for qualifying their use", should either be clarified or deleted.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что последнюю фразу в пункте 26" рекомендация, способствующая применению правил о прозрачности, не является надлежащим средством квалификации их применения" следует либо уточнить, либо удалить.

Recommends the use of the Rules on Transparency in relation to the settlement of investment disputes within the scope of their application as defined in article 1 of the Rules, and invites Member States that have chosen to include the Rules in their treaties to inform the Commission accordingly;
Рекомендует использовать Правила о прозрачности в отношении урегулирования инвестиционных споров в рамках их сферы применения, определенной в статье 1 Правил, и предлагает государствам, которые решили включить Правила в свои международные договоры, информировать об этом Комиссию;

Views were advanced on the meaning of the term"informed consent", and in particular whether a party must be made expressly aware of what it is giving up by consenting to the use of the Rules e.g. the right to a trial in a national court.
Относительно значения термина" осознанное согласие" и, в частности, относительно того, должна ли сторона быть прямо поставлена в известность о том, от чего она отказывается, соглашаясь на использование Правил( например, от права на разбирательство во внутреннем суде).

Also include information on the applicability and use of the"Rules of the Road" procedure on war crimes and exhumations, in all parts(and entities) within Bosnia and Herzegovina and the Federation, as well as within Republika Sprska.
Просьба также представить информацию о применимости и использования процедуры" Дорожных прав" в отношении военных преступлений и эксгумации во всех частях( и субъектах) Боснии и Герцеговины и в Федерации, а также в Республике Сербской.

According to speakers, the important work of UNCITRAL should therefore continue: UNCITRAL should not only soon prepare a convention devising a mechanism for applicability of the Rules to existing investment treaties but also take steps towards practical implementation of the Rules, collection and dissemination of the relevant information as required under the Rules and promotion of good practices with respect to the use of the Rules.
Поэтому ЮНСИТРАЛ должна, по мнению выступавших, продолжать свою важную работу: она должна не только вскоре подготовить конвенцию, предусматривающую механизм обеспечения применимости Правил к существующим инвестиционным договорам, но и принять меры для практического осуществления Правил, сбора и распространения соответствующей информации, как того требуют Правила, и пропаганды оптимальных видов практики применения Правил.

To this end, in the Resolution recommending the use of the Rules, the General Assembly recognized the'value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations' emphasis added.
С этой целью Резолюция Генеральной Ассамблеи, рекомендовавшая использование Регламента, признавала" ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных торговых отношений". курсив наш.

Historically and in the present, all indications are that whenever States, however laudable and justified their objective, make selective use of the rules of international law based on subjective criteria of effectiveness and opportunity, they open the way to serious abuses which erode the foundations of the rule of law.
И история, и современность доказывают, что всякий раз, когда государства прибегают к выборочному использованию норм международного права на основе субъективных критериев эффективности и целесообразности, сколь бы достойной и обоснованной ни была цель, которую они преследуют, они открывают путь для грубых нарушений, которые размывают основы законности.

By confirming the further use of the rules of procedure of the Committee on Food Aid Policies and Programmes, where the rules provided by resolution 48/162 are insufficient, the Board agreed to the continued use of existing rules for decision-making, as called for in paragraph 27 of annex I to the resolution.
Закрепив применение правил процедуры Комитета по политике и программам продовольственной помощи в тех случаях, когда правила, предусмотренные в резолюции 48/ 162, являются недостаточными, Совет дал согласие на дальнейшее применение существующих правил в отношении принятия решений, как это предусматривается в пункте 27 приложения I к резолюции.

At that session, it had been said that the recommendations would promote the use of the Rules and that arbitral institutions in all parts of the world would be more inclined to accept acting as appointing authorities if they had the benefit of such guidelines.
На этой сессии было отмечено, что такие рекомендации будут способствовать применению Регламента и что арбитражные учреждения во всех регионах мира будут более охотно соглашаться выступать в качестве компетентных органов, если они будут располагать такими руководящими принципами.

It was said that the recommendations would promote the use of the Rules and that arbitral institutions in all parts of the world would be more inclined to accept acting as appointing authorities if they had the benefit of such guidelines.
Было отмечено, что эти рекомендации будут поощрять использование Регламента и что арбитражные учреждения во всех регионах мира будут более охотно соглашаться выступать в качестве компетентных органов, если они будут располагать такими руководящими принципами.

It was recalled that the purpose of such recommendations was to promote the use of the Rules and that arbitral institutions in all parts of the world would be more inclined to accept acting as appointing authorities if they had the benefit of such recommendations.
Было вновь отмечено, что такие рекомендации призваны содействовать расширению применения Регламента и что арбитражные учреждения во всех регионах мира будут более охотно соглашаться выступать в качестве компетентных органов, если они будут располагать такими рекомендациями.