APPLICATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• применение права
• применения права
• применении права

Примеры использования Application of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the current stage, a consistent approach to the application of the right to self-determination was necessary.
На данном этапе необходимо последовательно подходить к применению права на самоопределение.

Extent of application of the right to social security; question of those denied access, or disadvantaged groups.
Пределы применения права на социальное обеспечение; вопрос о лицах, лишенных к нему доступа, или обездоленных группах.

The Committee is worried by the problems involved in the practical application of the right to education.
Комитет выражает озабоченность проблемами, связанными с практическим применением права на образование.

Selective application of the right to freedom of belief under the pretext of free speech contributed to disharmony.
Избирательное применение права на свободу убеждений под предлогом свободы слова способствует дисгармонии.

Mr. Elsherbini(Egypt) said that his delegation supported the unequivocal application of the right to self-determination.
Г-н аш- Ширбини( Египет) говорит, что его делегация поддерживает безоговорочное применение права на самоопределение.

In practical application of the rights of national minorities no arbitrary and unjustified distinction between citizens and non-citizens is made.
При практическом применении прав национальных меньшинств никакого произвольного и необоснованного разграничения между гражданами и негражданами не проводится.

He/she provides assistance to those interested with regard to the application of the right to equal treatment also in other procedures.
Он/ она оказывает помощь заинтересованным лицам в связи с применением права на равное обращение и в рамках других процедур.

Further, a study on the application of the right to residence found that a reflection and recovery period is often confused with temporary residence status.
Кроме того, одно из исследований по вопросу о применении права на жительство свидетельствует о том, что период реабилитации и размышления часто путают со статусом временного проживания.

Without legal rules that offer effective protection against employment termination, any genuine application of the right to work is doomed to fail.
Без установления протекционистского и эффективного порядка увольнения реальное осуществление прав на труд обречено на провал.

In its view, States often selectively reduced the scope and application of the right to development because they perceived that it applied only to their interests and not to the right of peoples.
По его мнению, государства зачастую произвольно сужают сферу охвата и применение права на развитие, поскольку они считают, что это касается лишь их интересов, а не права народов.

In that context, it wished yet again to stress the usefulness of the proposals on the flexible and effective application of the right to self-determination.
В этой связи он хотел бы еще раз подчеркнуть полезность предложений относительно гибкого и эффективного использования права на самоопределение.

The Special Rapporteur welcomes the universal application of the right to adequate housing by regional human rights mechanisms.
Специальный докладчик положительно оценивает всеобщее применение региональными правозащитными механизмами права на достаточное жилище.

The book presents a wide range of in-depth analytical studies by more than 30 international experts on the context, meaning and application of the right to development.
Книга представляет широкий круг углубленных аналитических исследований, проведенных более чем 30 международными экспертами, относительно контекста, значения и применения права на развитие.

Information on the legislative and practical application of the right to freedom of movement for Kazakh citizens, stateless persons and foreign nationals is provided in the section on article 3 of the Convention.
Информация о законодательном, практическом применении права на свободу передвижения граждан Республики Казахстан, лиц без гражданства и иностранцев изложена в разделе касательно статьи 3 Конвенции.

The inspection duties of the Labour Offices consist primarily of ensuring compliance with the prohibition on discrimination in the application of the right to employment, i.e. access to employment.
Инспекционные функции управлений по вопросам труда состоят прежде всего в соблюдении запрещения дискриминации в сфере применения права на труд, т. е. доступа к занятости.

The Committee is concerned about repeated claims of discriminatory application of the right to equal treatment before the law, particularly in the area of property claims, where the courts reportedly continue to favour persons of Croat origin.
Комитет высказывает озабоченность по поводу неоднократных заявлений о дискриминационном применении права на равенство перед законом, особенно в области имущественных исков, при рассмотрении которых суды, согласно утверждениям, попрежнему отдают предпочтение лицам хорватского происхождения.

Unless otherwise agreed upon in writing with the Editor of Jobijoba, you agree to be responsible for the protection of the Content and application of the rights pertaining to such Content.
Если иное не оговорено в письменной форме с издателем сайта Jobijoba, вы признаете, что самостоятельно несете ответственность за защиту Контента и за применение прав на данный Контент.

The Special Rapporteur has carried out an indepth study of the practice of States in the interpretation and application of the right to education(summarized in Section V), which has revealed a great deal of conformity with the requirements of international human rights law.
Специальный докладчик тщательно изучила практику государств, связанную с толкованием и применением права на образование( резюме в разделе V), в результате чего было выявлено значительное соответствие требованиям международного права прав человека.

Moreover, the Commission on Human Rights Working Group of Governmental Experts on the Right to Development described the application of coercive measures as a stumbling block to the application of the right to development.
Кроме того, Рабочая группа правительственных экспертов по праву на развитие Комиссии по правам человека назвала применение принудительных мер камнем преткновения на пути применения права на развитие.

Application of the right to self-determination should not be restricted to the context of decolonization or the situation of peoples under foreign occupation, but pertained to all peoples, as stated in common article 1 of the two International Covenants on human rights..
Применение права на самоопределение не должно ограничиваться лишь случаями деколонизации и ситуацией народов, страдающих от иностранной оккупации: это право является достоянием всех народов, как это провозглашено в общей статье 1 двух международных пактов о правах человека.

This poses the question of which international human rights instruments constitute the interpretative reference source for the application of the rights and liberties recognized by the Constitution.
Поэтому возникает вопрос, каковы должны быть международные документы по правам человека, составляющие канон толковательной ссылки на применение прав и свобод, признанных Конституцией.

The application of the right to conscientious objection to persons who voluntarily serve in the armed forces is based on the view that an individual's deeply held convictions can evolve and that individuals voluntarily serving in armed forces may over time develop conscientious objection to bearing arms.
Применение права на отказ от несения военной службы по соображениям совести к лицам, которые добровольно служат в вооруженных силах, основано на точке зрения, что глубокие убеждения конкретного человека могут претерпевать эволюцию и что у отдельных военнослужащих с течением времени могу появиться возражения против обращения с оружием.

Nevertheless, under the legislation in force, it retains all the functions allowing for the supervision and effective application of the rights granted to indigenous peoples by the national Constitution and Act No. 23,302.
Кроме того, в соответствии с действующим законодательством в силе сохраняются все возложенные на ИНАИ функции по контролю и действенному применению прав, закрепленных в Конституции страны и в Законе№ 23. 302 о коренных народах.

It was fully aware that the application of the rights proclaimed in the Covenant could be further improved in Norway; declared that steps would be taken to that effect; and assured members that Norway always attached the highest importance to the deliberations and observations of the Committee.
Она полностью отдает себе отчет в том, что применение прав, провозглашенных в Пакте, может быть еще дальше улучшено в Норвегии; заявляет, что для этого будут предприняты необходимые шаги; и заверяет членов Комитета в том, что Норвегия всегда придавала большое значение обсуждениям и замечаниям Комитета.

Therefore, the effect of the Constitutional Chamber becoming the guarantor par excellence of its resolutions is to strengthen the framework of protection and also ensure a more direct and prompt application of the rights discussed here.
Поэтому Конституционная палата, являясь подлинным гарантом этих прав, должна в своих постановлениях укреплять нормативные рамки защиты, а также обеспечивать более непосредственное и оперативное осуществление прав, о которых идет речь.

In this regard, the application of the right to international solidarity is also operational, in particular, article 10, paragraph 3, of the proposed draft declaration, which provides that States shall be guided by ILO Recommendation 202 concerning national floors of social protection, with a view to securing universal access to social services.
В связи с этим применение права на международную солидарность также является действующим, в частности пункт 3 статьи 10 предлагаемого проекта декларации, который предусматривает, что государства руководствуются Рекомендацией№ 202 МОТ о национальных минимальных нормах социальной защиты, для того чтобы обеспечить всеобщий доступ к социальным услугам.

However, that organ had become almost a toy in the hands of some of its members, who used it only to serve their own interests through the application of the right of veto and a selective interpretation of some of the provisions of the Charter.
Тем не менее, по мнению оратора, этот орган практически превратился в марионетку в руках некоторых из его членов, которые используют его только для обеспечения своих собственных интересов путем применения права вето и избирательного толкования некоторых положений Устава.

In the final analysis, the Greek Cypriot side's phobia concerning the application of the right to self-determination, which is prevalent in virtually every paragraph of the Greek Cypriot delegate's statement, is yet another evidence of his side's archaic mentality that Cyprus is a Greek land and that the Turkish Cypriots are, at best, a"minority.
В итоге боязнь, испытываемая кипрско- греческой стороной в отношении применения права на самоопределение, которой пронизан фактически каждый пункт заявления кипрско- греческого делегата, является еще одним свидетельством устаревшего представления этой страны о том, что Кипр является греческой землей и что киприоты- турки в лучшем случае являются" меньшинством.

He expressed his support for the general principle of self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations and common article 1 of the International Covenants, and referred to a study which had been initiated by his Government concerning the application of the right to selfdetermination as recognized in the Charter and the Covenants.
Он заявил о своей поддержке общего принципа самоопределения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций и общей статье 1 международных пактов, и упомянул об исследовании, начатом его правительством по вопросу о применении права на самоопределение в соответствии с Уставом и пактами.

The Board took the view that the application of the right to privacy to national security surveillance conducted in one country that might affect residents of another country is not"settled" among States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, a proposition that was said to be evidenced by the"ongoing spirited debate.
Совет пришел к выводу, что применение права на неприкосновенность личной жизни к слежению в интересах национальной безопасности, которое осуществляется в одной стране и может отрицательно сказаться на жителях другой страны, не до конца<< урегулировано>> между государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах-- заключение, о котором, как было сказано, свидетельствовали<< непрекращающиеся горячие споры.