APPLICATION OF NORMS на Русском - Русский перевод

• применение норм
• применении норм
• применения норм

Примеры использования Application of norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of norms and standards.
Применение норм и стандартов.

Exchange of experiences among magistrates in the application of norms for indigenous peoples.
Обмен опытом между судьями по вопросам применения законодательства, касающегося коренного населения.

Application of Norms of International Treaties of the Kyrgyz.
Применение норм международных договоров, участницей которых является.

The group, however, did not receive information about the application of norms and programmes to protect witnesses.
Вместе с тем Группа не получила никакой информации о применении норм и реализации программ защиты свидетелей.

Facilitating the application of norms of improved local governance in selected countries(4) 1.
Содействие применению норм по улучшению местного руководства в избранных странах( 4)[ 1];

The article considers the positions of courts and federal executive authorities on the application of norms on remote work.
В статье рассмотрены позиции судов, федеральных органов исполнительной власти в части применения норм о дистанционной работе.

Facilitating the application of norms of improved local governance in selected countries 4.
Содействие применению норм по повышению эффективности местных структур управления в отдельных странах 4.

The need for solutions to the long-standing problem of brain drain was also emphasized, as was the need for appropriate application of norms and standards.
Была подчеркнута также необходимость решения давней проблемы" утечки умов" и необходимость надлежащего применения норм и стандартов.

However, in a country where the political and social system is based on the selective application of norms and laws, its launch is fraught with an unacceptable level of excess pressure.
Однако в стране, политическая и социальная система которой основана на избирательности применения норм и законов, ее запуск чреват недопустимыми перегрузка ми.

Conducted interregional scientific practical seminar as per"Business code of RoK(chapter 4- Economic competition): application of norms in practice.
Проведен межрегиональный научно- практический семинар на тему« Предпринимательский кодекс Республики Казахстан( раздел 4« Экономическая конкуренция»): правоприменению норм на практике».

We call for the elimination of trade barriers and obstacles, and demand the application of norms that will make it possible to carry out trade in an open, predictable and equitable way.
Мы призываем к ликвидации торговых барьеров и препятствий и требуем применения норм, которые позволят осуществлять торговлю открытым, предсказуемым и равноправным образом.

However the court of appeal instance considered such motivation of the Decision lawful that, in opinion of the claimant, is not correct application of norms of the right.
Однако суд апелляционной инстанции счел такую мотивировку Решения законной, что, по мнению истца, является не правильным применением норм права.

OHCHR will continue to take gender fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and protection is offered under law.
УВКПЧ будет и впредь в полной мере учитывать гендерные факторы при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы обеспечивать четкое определение нарушений прав женщин и девочек и их защиту в соответствии с законом.

The draft conclusions, being straightforward, neutral and well founded in case law, were useful tools for States facing particular problems in the interpretation or application of norms.
Проект выводов, будучи исчерпывающим, нейтральным и хорошо обоснованным в прецедентном праве, является полезным инструментом для государств, сталкивающихся с конкретными проблемами при толковании и применении правовых норм.

The application of norms derived from existing international law relevant to the use of ICTs by States is an essential measure to reduce risks to international peace, security and stability.
Применение норм, основанных на положениях международного права, в отношении деятельности государств, связанной с использованием ИКТ,-- необходимая предпосылка для снижения риска нарушения международного мира, безопасности и стабильности.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
В рамках программы будут попрежнему всесторонне учитываться гендерные аспекты при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы четко фиксировать нарушения в отношении женщин и девочек и принимать по ним соответствующие меры.

This will foster the democracy and transparency which are necessary and basic to the Council's decision-making process, thus safeguarding the application of the Council's resolutions in a more objective and balanced manner, free from selectivity and double standards in the application of norms.
Это будет способствовать укреплению демократии и повышению транспарентности, которые необходимы и имеют основополагающий характер для процесса принятия решений Совета, и тем самым будут обеспечены гарантии выполнения резолюций Совета более объективным и сбалансированным образом, при отсутствии избирательности и двойных стандартов в области применения норм.

Special classes on particular aspects of the application of norms of international humanitarian law during peacemaking operations are provided for servicemen who are being sent on peacemaking missions.
Для военнослужащих, направляемых для выполнения миротворческих задач, проводятся специальные занятия по особенностям применения норм международного гуманитарного права в ходе проведения миротворческих операций.

The importance of the ECE and the EU partnership was stressed and the further strengthening of working relations, in particular with regard to the future development and application of norms and standards, important tools for European integration, was requested.
Было особо отмечено важное значение партнерства ЕЭК и ЕС, а также предложено и впредь укреплять рабочие контакты, в частности в области последующей разработки и применения норм и стандартов, служащих важными инструментами европейской интеграции.

At the level of legislation, the question of broad application of norms of international agreements with the participation of the Republic and their implementation in domestic legislation is currently insufficiently settled.
На законодательном уровне вопрос широкого применения норм международных договоров с участием Республики и их имплементации в национальное законодательство на сегодня недостаточно урегулирован.

The importance of the ECE and the EU partnership was stressed and the further strengthening of working relations, in particular with regard to the future development and application of norms and standards, important tools for European integration, was requested.
Участники сессии подчеркнули важность партнерства между ЕЭК и ЕС и рекомендовали им стремиться к налаживанию более тесных рабочих взаимосвязей, в частности в рамках будущей деятельности по разработке и применению норм и стандартов, являющихся важными инструментами европейской интеграции.

Above and beyond financial assistance, developing countries needed the firm application of norms and procedures to guarantee a transparent, just, fair and regulated multilateral trading system under the aegis of WTO.
Помимо финансовой помощи развивающиеся страны нуждаются в твердом применении норм и процедур, гарантирующих транспарентную, справедливую, недискриминационную и регулируемую многостороннюю торговую систему под эгидой ВТО.

In other cases, such as BSEC or CEI, UNECE can serve as an implementation partner for specific projects, while at the same time using its collaboration with these organizations as a supplementary vehicle for pursuing the Commission's goals and objectives, including the application of norms and standards agreed in the UNECE.
В других случаях, например в случае ОЧЭС или ЦЕИ, ЕЭК ООН может выполнять функции партнера по осуществлению конкретных проектов, одновременно используя возможности своего сотрудничества с этими организациями в качестве дополнительного механизма для достижения целей и целевых показателей Комиссии, включая применение норм и стандартов, согласованных в рамках ЕЭК ООН.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
В рамках программы будут попрежнему в полной мере учитываться гендерные факторы при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы собирать точную информацию о случаях нарушения прав человека женщин и девочек и обеспечивать их защиту.

The report recognizes that the application of norms derived from existing international law relevant to the use of ICTs by States is essential to reduce risks to international peace, security and stability.
В докладе отмечается, что применение норм, основанных на положениях международного права, в отношении деятельности государств, связанной с использованием ИКТ,-- необходимая предпосылка для снижения риска нарушения международного мира, безопасности и стабильности.

Concerning the scope of the draft articles, some delegations expressed satisfaction with the Commission's decision to exclude the concept of functional protection, the effects of diplomatic protection and the application of norms concerning reparation from the scope of the draft articles, as well as the possible delegation of the right to diplomatic protection.
Что касается сферы охвата проектов статей, то некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу решения Комиссии исключить концепцию функциональной защиты, последствия дипломатической защиты, применение норм, касающихся возмещения, из сферы охвата проекта статей, а также возможное делегирование права на дипломатическую защиту.

Review of constitutionality is connected with the application of norms which are part of the constitutional order of the republic, particularly with application of the Constitution and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms the"Charter.
Рассмотрение вопросов о конституционности связано с применением норм, которые являются частью конституционного порядка Республики, особенно в связи с применением Конституции и Хартии основных прав и свобод" Хартии.

Indonesia will continue to implement its second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 consisting of 146 strategies on human rights and entailing:(a) the ratification of international instruments;(b) the harmonization of domestic laws with international norms;(c) education and dissemination;(d) the application of norms and standards;(e) strengthening the institutional framework; and(f) monitoring, evaluating, and reporting on the national human rights situation.
Индонезия будет и впредь продолжать осуществление своего второго национального плана действий в области прав человека на 2004- 2009 годы, включающего 146 стратегий по вопросам прав человека и предусматривающего: а ратификацию международных документов; b согласование национального законодательства с международными нормами; с обучение и распространение знаний; d применение норм и стандартов; e укрепление институциональных рамок; и f контроль и оценку и предоставление докладов о ситуации в области прав человека в стране.

Advisory services are an essential element of the promotion of the use and application of norms and standards by assisting, inter alia, in law reform, drafting of new legislation, improving the administration of criminal justice and setting up crime prevention policies.
Консультативные услуги- это неотъемлемый элемент поощрения использования и применения норм и стандартов путем содействия, в частности, проведению правовой реформы, разработке нового законодательства, совершенствования отправления уголовного правосудия и разработке политики в области предупреждения преступности.

The important challenge today is for the international human rights system to take gender fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and the protection offered under the law is adequate and equitable.
Важной задачей, стоящей сегодня перед международной системой обеспечения прав человека является полный учет гендерных аспектов при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы насилие в отношении женщин и девочек было четко определено, а защита, предоставляемая в соответствии с законом, была адекватной и справедливой.