APPLICATION OF THE NORMS на Русском - Русский перевод

• применения норм
• применение норм

Примеры использования Application of the norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the norms and standards protecting.
Применение норм и стандартов защиты детей в.

It was striking that the Secretary-General was not planning any reform in the development and application of the norms of international law.
Вызывает удивление тот факт, что Генеральный секретарь не планирует каких-либо реформ в деле разработки и применения норм международного права.

Application of the norms and standards protecting children in armed conflict.
Применение норм и стандартов защиты детей в вооруженных конфликтах.

Study of experience abroad and drafting of proposals for the application of the norms of international law in Uzbekistan's legislation;
Изучение международного опыта и подготовка предложений по имплементации международно-правовых норм в действующее законодательство Республики Узбекистан;

Practical application of the norms of the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of regulation of economic relations;
Применение на практике норм законодательства Республики Казахстан в области регулирования экономических отношений;

I must emphasize the important role that the United Nations must play in the creation, codification and application of the norms of international law.
Не могу не отметить ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций должна играть в выработке, кодификации и применении норм международного права.

In any case, any direct application of the Norms would have to go through States.
В любом случае прямое применение Норм должно осуществляться через государства.

For several years, the legal training programme had attached special importance to the disciplines that dealt with the application of the norms of international law.
На протяжении уже нескольких лет особое место в программе юридической подготовки отводится дисциплинам, связанным с применением норм международного права.

Tools to assist in the application of the norms and standards in crime prevention have recently been developed by UNODC.
Недавно ЮНОДК разработало инструментарий для оказания помощи в применении норм и стандартов в области предупреждения преступности.

The inclusion of this norm in the Constitution allows for direct operation and application of the norms of international law by the authorities, including judges.
Включение настоящей нормы в Конституцию открывает возможность прямого действия и применения норм международного права органами власти, включая суды.

The mastering and proper application of the norms are dependent on the students' ability to reflect on external signs of the normative situation.
При этом освоение и адекватное применение норм обусловлено способностью ученика к рефлексии внешних признаков нормативной ситуации.

One delegation questioned the pertinence of the last part of recommendation 2(c) regarding the application of the norms and standards endorsed by African Member States.
Одна из делегаций поставила под сомнение уместность последней части рекомендации 2c, касающейся применения норм и стандартов, одобренных африканскими государствами- членами.

Application of the norms prescribed by the codes of conduct for civil servants and contracted personnel are regularly monitored by a specific authority, the National Agency of Public Servants.
Соблюдение норм, предусмотренных кодексами поведения для гражданских служащих и сотрудников, нанятых по срочным контрактам, регулярно контролируется специальным органом, а именно Национальным управлением по вопросам государственной службы.

The Ministry of Defence, in 2009, established instructions concerning the application of the norms of international humanitarian law in the armed forces and transport units.
В 2009 году Министерство обороны подготовило инструкции о применении норм международного гуманитарного права для вооруженных сил и транспортных частей.

On the other hand, it was necessary to examine how closer cooperation among international courts might narrow divergences in their interpretation and application of the norms of international law.
Вместе с тем необходимо изучить вопрос о том, как более тесное сотрудничество между международными судебными органами может уменьшить расхождения в толковании и применении ими норм международного права.

Such an important matter for the market as application of the norms of the Tax Code of Ukraine as to alcohol products import was put on the agenda.
На повестку дня была вынесена жизненно- важная для рынка проблема применения норм Налогового кодекса Украины относительно импорта алкогольной продукции.

Much could be done to influence that will if the General Assembly were to concentrate on perfecting the processes of standard-setting and the application of the norms of international law.
Можно было бы сделать многое, чтобы влиять на эту волю, если бы Генеральная Ассамблея сконцентрировала внимание на совершенствовании процессов установления стандартов и применении норм международного права.

It would be unacceptable to weaken the scope and application of the norms of international humanitarian law in an era when internal conflicts were being exacerbated by international intervention, at an alarming human, material and financial cost.
Недопустимы попытки сужения сферы охвата и применения норм гуманитарного права в эпоху, характеризующуюся эскалацией внутренних конфликтов, требующих международного вмешательства и сопровождающихся значительными людскими, материальными и финансовыми потерями.

In that connection, while there had been considerable progress on evaluation since 2004, the 2007 triennial comprehensive policy review should guide the application of the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
В этой связи, даже невзирая на значительный прогресс в деле оценки, достигнутый с 2004 года, трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года должен стать ориентиром для применения норм и стандартов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

We believe that application of the norms and principles of the ECT and TEP will eventually become the rule for state bodies when they adopt the relevant decisions and form state policy in the energy sector.
Полагаем, что применение норм и принципов ДЭС и ТЭП со временем станет правилом при принятии соответствующих решений государственными органами и формировании государственной политики в энергетическом секторе, что в свою очередь будет содействовать формированию стимулирующего инвестиционного климата в Украине.

International agreements have priority, in case of conflict, over the laws of the country when the direct application of the norms contained in an international organization is expressly stipulated in the agreement.
Когда международные соглашения четко предусматривают прямое применение международных норм, такие соглашения в случае коллизии с законами страны имеют над ними преобладающую силу.

In a positive manner, it encouraged the application of the norms most conducive to the realization of children's rights and called for the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, including through the promotion of their wide dissemination.
В позитивном духе он содействует применению норм, максимально способствующих осуществлению прав детей, и предусматривает необходимость эффективного выполнения и соблюдения положений протокола, в том числе посредством их широкой пропаганды.

It should be clear to us that the strengthening of confidence in international security will be dependent on the absence of discriminatory or selective application of the norms and regulations governing arms control, disarmament and non-proliferation.
Нам должно быть ясно, что укрепление веры в международную безопасность будет зависеть от отсутствия дискриминационного или избирательного применения норм и положений, регулирующих контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение.

In the event the employee has questions regarding the application of the norms and rules of this Code and/or they are not sure if their actions and decisions comply with this Code, they shall consult with their immediate superior and/or the Company's Legal Department or Internal Audit Department.
В случаях, когда у Работника возникают вопросы по применению норм и правил настоящего Кодекса и/ или он не уверен в соответствии своих действий или решений нормам Кодекса, он обязан обратиться за консультацией к своему непосредственному руководителю в Юридический департамент или в Управление внутреннего аудита Общества.

Promotion of the acceptance of and respect for the principles of international law should be achieved through greater participation in the process of multilateral treaty-making and the application of the norms contained in instruments of international law.
Содействие признанию и уважению принципов международного права должно осуществляться посредством более широкого участия в процессе выработки многосторонних договоров и применения норм, содержащихся в этих документах.

The observer also noted the fact that the full national application of the Norms might result in a transnational corporation leaving the territory or being forced to close, a fact which could be problematic for many developing countries that were seeking to increase levels of foreign direct investment.
Наблюдатель также отметил, что применение Норм в полном объеме на национальном уровне может привести к тому, что транснациональная корпорация уйдет из страны или же будет вынуждена закрыть свое предприятие, что может создать существенные проблемы для многих развивающихся стран, стремящихся к повышению уровня прямых иностранных инвестиций.

It is also clear that the strengthening of confidence in the area of international security will be dependent upon the absence of discriminatory or selective application of the norms and regulations governing arms control, disarmament and non-proliferation.
Ясно также, что укрепление доверия в области международной безопасности будет зависеть от отсутствия дискриминации и от отказа от избирательного применения норм и положений, регулирующих контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение.

In addition, the Supreme Court has adopted Regulatory Decision No. 7 of 28 December 2009 on the application of the norms of criminal law and criminal procedure law concerning respect for individual liberty and the inviolability of human dignity and prevention of torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment, in which it provides the necessary clarifications on issues arising in judicial and investigative practice in this area.
Также принято нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28 декабря 2009 года№ 7" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания", в котором даны необходимые разъяснения по вопросам, возникающим в судебно- следственной практике в указанной сфере.

The High Commissioner highlighted the importance of applying the international human rights norms at the national level and noted the importance of national institutions, in verifying the application of the norms by Governments.
Верховный комиссар подчеркнула важное значение применения международных норм в области прав человека на национальном уровне и отметила важное значение национальных учреждений для проверки применения подобных норм правительствами.

In an effort to continuously improve its internal working methods and the quality of its outputs, the Joint Inspection Unit has prepared the Norms and Standards for Inspection, the Norms and Standards for Evaluation and the General Principles and Guidelines for Investigations, which are now consolidated in one document, as well as specific detailed guidance papers to support the application of the norms, standards and principles.
В рамках непрерывных усилий по совершенствованию своих внутренних методов работы и повышению качества продуктов Объединенная инспекционная группа разработала нормы и стандарты инспекции, нормы и стандарты оценки и общие принципы и руководящие положения проведения расследований, которые в настоящее время сведены в один документ, а также конкретные подробные методологические пособия, разъясняющие порядок применения норм, стандартов и принципов.