APPLICATION OF THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• применение обязательства
• применения обязательства

Примеры использования Application of the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpretation and Application of the Obligation to Protect the Environment to ERW.
Толкование и применение обязательства по защите окружающей среды к ВПВ.

Nature of particular obligations deriving under international law from the application of the obligation.
Характер конкретных обязательств, вытекающих по международному праву из данного обязательства.

Interpretation and Application of the Obligation to Take Precautions in Attack and ERW.
Толкование и применение обязательства принимать меры предосторожности при нападении и в связи с ВПВ.

Chile and Sri Lanka mentioned cases where the judicial practice reflected the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Чили и Шри-Ланка сообщили о случаях, когда судебная практика отражала применение обязательства aut dedere aut judicare.

Application of the obligations under Article 7 the Stockholm Convention and related guidance.
Соблюдение обязательств по статье 7 Стокгольмской конвенции и соответствующие руководящие указания.

Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Судебная практика государства, отражающая применение обязательства aut dedere aut judicare.

Application of the obligation to extradite or prosecute should be considered in the light not only of practice but of international law and its relationship with the domestic law of States.
Осуществление обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование следует рассматривать с учетом не только практики, но и норм международного права и их взаимосвязи с положениями внутреннего законодательства государств.

Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare;
Судебной практики того или иного государства, отражающей применение обязательства aut dedere aut judicare;

These last crimes, in particular, possessing a combination of additional elements of international scope or a special grave character, may be considered as giving a sufficient customary basis for the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Преступления второй группы, характеризующиеся сочетанием дополнительных элементов-- международного масштаба или особой тяжести, могут рассматриваться как дающие достаточные обычно- правовые основания для применения обязательства aut dedere aut judicare.

Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Судебная практика того или иного государства, отражающая применение обязательства aut dedere aut judicare.

The application of the obligation to prevent torture cannot be realized solely by obtaining"written guarantees" in the form of engagements that the State party's legislation in the receiving State would be respected in order to protect the extradited individual's rights.
Применение обязательства по предупреждению пыток не может осуществляться лишь посредством получения" письменных гарантий" в форме обязательств относительно того, что законодательство государства- участника в принимающем государстве будет соблюдаться с целью защиты прав высланного лица.

Austria has made no reservations to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Австрия не формулировала каких-либо оговорок к соответствующим многосторонним договорам, которые ограничивали бы применение обязательства aut dedere aut judicare.

Protocol I. Protocol I provides for the application of the obligations under the Treaty to territories which are under the jurisdiction or control of States from outside the region, but which lie within the zone of application..
Протокол I. Протокол I предусматривает применение обязательств по Договору в отношении территорий, которые находятся под юрисдикцией или контролем государств, не входящих в данный регион, но расположены в пределах зоны применения..

The United States has not taken reservations to limit the application of the obligation to extradite or prosecute per se.
Соединенные Штаты не сформулировали каких-либо оговорок, направленных на ограничение применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование per se.

Application of the obligation to extradite or prosecute must strictly respect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular those relating to the sovereign equality and political independence of States and non-interference in their internal affairs.
При применении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должны строго соблюдаться принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые касаются суверенного равенства и политической независимости государств, а также невмешательства в их внутренние дела.

One of the most decisive factors to be established is the extent of the substantive application of the obligation to extradite or prosecute.
Одним из самых важных факторов для установления является сфера материально-правового применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The universality of suppression in this context means, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, that there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called safe haven.
Универсальность пресечения в этом контексте означает, что в результате применения обязательства выдавать или предавать суду между соответствующими государствами у правонарушителя нет возможности избежать уголовной ответственности и найти так называемое безопасное пристанище.

There was a very broad range of different answers regarding the judicial practice of States reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Были получены самые разнообразные ответы в отношении судебной практики государств, отражающей применение обязательства aut dedere aut judicare.

Hard though it might be to resolve the problem of definition, the scope of application of the obligation of prevention depended on its being resolved and the Commission should take another look at the matter.
Как бы ни было трудно решить проблему определения, сфера применения обязательства предотвращения зависит от решения этой проблемы, и Комиссия должна вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса.

Slovenia and Sri Lanka mentioned that they made no reservation to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Словения и Шри-Ланка сообщили, что они не делали оговорок к соответствующим многосторонним договорам, которые ограничивают применение обязательства aut dedere aut judicare.

Disputes that have been excluded from the application of the obligation to resort to compulsory settlement are those relating to coastal State rights, in particular the sovereign right of the coastal State over the living resources of its exclusive economic zone,"including its discretionary powers for determining the allowable catch, its harvesting capacity, the allocation of surpluses to other States and the terms and conditions established in its conservation and management laws and regulations". 15/.
Спорами, которые исключены из сферы применения обязательства прибегать к обязательному урегулированию, являются споры, относящиеся к правам прибрежных государств, в частности к суверенному праву прибрежного государства на живые ресурсы своей исключительной экономической зоны," включая его дискреционные полномочия по определению допустимого улова, его промысловых возможностей, по выделению остатка другим государствам и установлению соответствующего порядка и условий в его законах и правилах по сохранению живых ресурсов и управлению ими" 15/.

Some States, such as Austria and Japan, have stressed that they have made no reservations to the relevant multilateral treaties limiting the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Некоторые государства, такие, как Австрия и Япония, подчеркнули, что они не делали оговорок к соответствующим многосторонним договорам, ограничивающим применение обязательства aut dedere aut judicare.

Legal nature of particular obligations deriving under international law from the application of the obligation to extradite or prosecute should be defined, while paying special attention to.
Правовой характер конкретных обязательств, проистекающих согласно международному праву из применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, должен быть определен, при этом особое внимание должно быть уделено.

In that connection, he assumed that in its future examination of the topic of crimes against humanity the Commission would give consideration to a broader application of the obligation to extradite or prosecute.
В этой связи оратор рассчитывает на то, что в будущем в рамках рассмотрения темы преступлений против человечности Комиссия обсудит возможность расширения сферы применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Mr. Rietjens(Belgium) said that his Government had been satisfied with the Court's response to its questions on the application of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) in the case previously referred to.
Г-н Ритьенс( Бельгия) говорит, что его правительство удовлетворено ответом Суда на его вопросы о применении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) в вышеупомянутом деле.

At its third session, the Conference urged States parties to the two Protocols to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of those Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained therein decision 3/3.
На своей третьей сессии Комиссия настоятельно призвала государства- участники двух протоколов проанализировать свою политику, законодательство и нормативно- правовые режимы, особенно в отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности, указанных в статье 12 каждого из этих протоколов, с целью обеспечить последовательное и эффективное применение обязательств, предусмотренных в них решение 3/ 3.

The Special Rapporteur, however, had doubts as to the opportunity to delete the enumeration of the phases of formulation and application of the obligation"establishment, content, operation and effects.
Однако Специальный докладчик испытывает сомнения в отношении целесообразности исключения перечисления различных этапов формулирования и применения этого обязательства" установление, содержание, действие и последствия.

Urges States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of those Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained in the relevant articles of those Protocols;
Настоятельно призывает государства- участники Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху проанализировать свою политику, законодательство и нормативно- правовые режимы, особенно в отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности, указанных в статье 12 каждого из этих протоколов, с целью обеспечить последовательное и эффективное применение обязательств, предусмотренных в соответствующих статьях этих протоколов;

Urge the Parties that are flag States, States of export or States of import to implement the provisions of the Basel Convention in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management;
Настоятельно призывают Стороны, являющиеся государствами флага, государствами экспорта или государствами импорта, осуществлять положения Базельской конвенции, в частности, в отношении применения обязательств в рамках предварительного обоснованного согласия и принципов экологически обоснованного регулирования;

For that and other reasons, his delegation strongly supported a thorough study of the topic in order to delineate clearly the scope and application of the obligation to extradite or prosecute.
По этой и другим причинам делегация его страны решительно поддерживает тщательное исследование этой темы, для того чтобы четко определить сферу действия и применения обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования.