APPLICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• применения факультативного протокола
• применение факультативного протокола

Примеры использования Application of the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

He felt that paragraph 5 should deal with the scope of application of the Optional Protocol.
Он считает, что в пункте 5 следует осветить вопрос о сфере применения Факультативного протокола.

The Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not yet been extended to the Hong Kong SAR.
Комитет сожалеет, что соблюдение Факультативного протокола до сих пор не распространено на САР Гонконг.

However, there is no reservation or declaration by Portugal excluding the application of the Optional Protocol to Macao.
Вместе с тем Португалией не было сделано какой-либо оговорки или заявления, исключающего применение Факультативного протокола к Макао.

What arrangements exist for the application of the Optional Protocol in the Macau Special Administrative Region?
Какие положения были приняты в перспективе применения Факультативного протокола в Специальном административном районе Макао?

The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement and evaluate application of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления и оценки применения Факультативного протокола.

Mr. Flinterman applauded Bangladesh's early application of the Optional Protocol to the Convention.
Гн Флинтерман приветствует своевременное выполнение Бангладеш Факультативного протокола к Конвенции.

Application of the Optional Protocol had not been necessary; as stated in the Optional Protocol, domestic remedies first had to be exhausted.
Нет необходимости применять Факультативный протокол; как говорится в этом Протоколе, вначале следует исчерпать внутренние средства.

The amendments to the Constitution allowing for direct application of the Optional Protocol to domestic legislation;
Поправки к Конституции, предусматривающие прямое применение Факультативного протокола в рамках национального законодательства;

Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.
Что касается сферы применения факультативного протокола, Кения в принципе поддерживает включение концепции миростроительства.

We do recognize that there are situations which may arise where the consent of the victims cannot be obtained and there is need for application of the optional protocol.
Мы понимаем, что могут возникнуть ситуации, когда возможности получить согласие пострадавших нет, но необходимо обеспечить применение факультативного протокола.

Nevertheless, the Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not been extended to the Hong Kong SAR.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что применение Факультативного протокола не было распространено на САР Гонконг.

Furthermore, the Committee recommends that the State party develop and implement systematic education modules for its military personnel on the practical application of the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять модули систематического образования для своих военнослужащих по вопросам практического применения Факультативного протокола.

With regard to the application of the Optional Protocol to Australia, the Committee recalls that it entered into force on 25 December 1991.
Относительно применения положений Факультативного протокола к Австралии, Комитет напоминает о том, что данный Протокол вступил в силу для этой страны 25 декабря 1991 года.

The Committee urges Hong Kong, China to finalize all preparations necessary so that the application of the Optional Protocol can be extended without any further delay.
Комитет настоятельно призывает Гонконг( Китай) завершить необходимую подготовительную работу для распространения на него сферы применения Факультативного протокола без каких-либо дальнейших задержек.

Promotion of the ratification and application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, for the benefit of government officials.
Содействие ратификации и применению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, для государственных должностных лиц.

Each State would thus have to“opt out” in relation to specified provisions if it wished to avoid the application of the optional protocol in relation to all the rights recognized in the Covenant.
Таким образом, каждое государство должно было бы" исключать" конкретные положения, если оно желает избежать применения факультативного протокола в отношении всех прав, признанных в Пакте.

The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programs, including interregional programs, and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в том числе с межрегиональными программами и НПО, в области разработки и осуществления мер по надлежащему применению Факультативного протокола.

If internal legislation is required for the application of the Optional Protocol, the State party should indicate the legal amendments adopted.
Если для применения Факультативного протокола требуются конкретные внутренние законодательные акты, то государству- участнику следует указать о соответствующих принятых законодательных поправках.

The Committee encourages the State party to continue its active cooperation with United Nations agencies and programmes, including interregional programmes, and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at adequate application of the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его активное сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая межрегиональные программы и НПО, в разработке и осуществлении мер, направленных на надлежащее осуществление Факультативного протокола.

I have the honour to express Indonesia's interpretation on the application of the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular concerning articles 2 and 11.
Имею честь изложить индонезийское толкование применения факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности статей 2 и 11.

This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
Рассматриваемое дело было представлено на рассмотрение до 23 января 1998 года, когда вступила в силу ее денонсация Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола положения Факультативного протокола продолжают применяться к данному сообщению.

In other words, according to the Committee, Trinidad and Tobago's reservation did not exclude application of the Optional Protocol in respect of the applicant, who was a prisoner under sentence of death.
Иными словами, по мнению Комитета, оговорка Тринидада и Тобаго не исключает применение Факультативного протокола в отношении заявителя, являющегося заключенным, который приговорен к смертной казни.

As regards the scope of application of the Optional Protocol, the Committee welcomes the State party's partnership with non-governmental organizations, for example, the Media Council and Save the Children Denmark's close cooperation in the field of Internet safety.
Что касается сферы применения Факультативного протокола, то Комитет приветствует взаимодействие государства- участника с неправительственными организациями, например с Советом по делам СМИ, и тесное сотрудничество с датской организацией" Спасите детей" в области безопасности Интернета.

The State party is of the opinion that there is no reason in the present case to resort to retroactive application of the Optional Protocol, as elaborated by the Committee's jurisprudence.
Государство- участник придерживается мнения, что в отношении данного дела нет оснований для применения обратной силы Факультативного протокола, как это предусмотрено разработанными юридическими правилами Комитета.

The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, in particular OHCHR and UNICEF, and non-governmental organizations, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать сотрудничать с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности с УВКПЧ и ЮНИСЕФ, и неправительственными организациями в деле разработки и осуществления мероприятий, направленных на надлежащее применение Факультативного протокола.

Participation with the Association for the Prevention of Torture in various workshops on the application of the Optional Protocol to the Convention against Torture: Argentina, Brazil, Colombia, Mexico, Panama, Paraguay.
Участие в составе Ассоциации по предотвращению пыток в различных совещаниях по выполнению Факультативного протокола к Конвенции против пыток: Аргентина, Бразилия, Колумбия, Мексика, Панама, Парагвай.

The Committee also encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes-- including interregional programmes-- and non-governmental organizations, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
Комитет также призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в том числе с межрегиональными программами, и неправительственными организациями в области разработки и осуществления мер, направленных на надлежащее применение положений Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party include a specific module on the practical application of the Optional Protocol in the training of its military and law enforcement personnel.
Комитет рекомендует государству- участнику включить специальный модуль по практическому применению Факультативного протокола в программы профессиональной подготовки своего военного персонала и сотрудников правоохранительных органов.

The Committee also encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, in particular UNICEF, as well as interregional programmes and non-governmental organizations, in the development and implementation of measures aimed at an effective application of the Optional Protocol.
Комитет также предлагает государству- участнику продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ, а также с межрегиональными программами и неправительственными организациями в области разработки и реализации мер, направленных на обеспечение эффективного осуществления Факультативного протокола.

The State party also considers that, in the case under consideration, there is no reason to invoke the principle of the retroactive application of the Optional Protocol, as elaborated by the Committee, in exceptional circumstances.
Кроме того, государство- участник считает, что в данном случае нет оснований ставить под вопрос принцип ретроактивного применения Факультативного протокола, сформулированный Комитетом для исключительных обстоятельств.