APPLICATION OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• применение принципа предосторожности
• применения принципа предосторожности

Примеры использования Application of the precautionary principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevance and application of the precautionary principle;
Уместность и применение осторожного подхода;

Over time, scientific knowledge had repeatedly provided parties with a compelling basis for action, and sometimes for the application of the precautionary principle.
С течением времени научные знания неоднократно давали Сторонам веские основания для принятия мер, а в ряде случаев- для применения принципа предосторожности.

G4-14 Application of the precautionary principle, risk management In full 12.
G4- 14 Применение принципа предосторожности, управление рисками Полностью 12.

Wolfrum regards this as a duty directly connected with the application of the precautionary principle or approach.
Вольфрум рассматривает эту обязанность как непосредственно вытекающую из принципа предосторожности.

The application of the precautionary principle called for in Agenda 21 should become the general rule in ocean management.
Применение принципа осторожности в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век в процессе хозяйственного использования ресурсов Мирового океана должно быть взято за правило.

Various pieces of scientific and technical information have been examined and conclusions have been developed based on the weight of the evidence and the application of the precautionary principle.
Была изучена различная научная и техническая информация и сделаны выводы на основе совокупности доказательств и применения принципа предосторожности.

This was a necessary precondition for the application of the precautionary principle envisaged in the 1995 Fish Stocks Agreement.
Это необходимая предпосылка применения принципа предосторожности, предусмотренного в Соглашении по рыбным запасам 1995 года.

The application of the precautionary principle seeks to avoid irreversible damage to ecosystems and losses whose long-term effects may be difficult to reverse.
Применение принципа предосторожности имеет своей целью избежать необратимого ущерба экосистемам и потерь, долгосрочные последствия которых может быть трудно преодолеть.

Desirous to pursue new forms of integrated management and development of coastal and ocean areas that include the application of the"precautionary principle" to the extent of existing possibilities;
Стремясь использовать новые формы комплексного управления прибрежными и морскими районами и их развития, которые предусматривают применение" принципа предосторожности" в рамках имеющихся возможностей.

It was urged that a stronger application of the precautionary principle be made, which would therefore proscribe such shipments in accordance with SIDS' goals.
Звучали настоятельные призывы строже применять принцип предосторожности, что позволило бы запретить такие перевозки в соответствии с целями и задачами малых островных развивающихся государств.

It is time for States to cooperate to strengthen existing regional fisheries management organizations and to promote an ecosystem approach to fisheries management and the application of the precautionary principle.
Государствам уже пора совместными и согласованными усилиями укрепить существующие региональные рыбохозяйственные организации и способствовать экологически надежному подходу к управлению рыбным промыслом и применению принципа осторожности.

The application of the precautionary principle aims to prevent irreversible damage to the ecosystems and to prevent high-impact losses which would be difficult and lengthy to remedy.
Применение принципа осторожности преследует цель предотвращения необратимого вреда для экосистем, а также масштабных потерь, возмещение которых проблематично и требует длительного времени.

As a lengthy process is often required to discover pollution and to determine its causal link, as well as to remove it, groundwater scientists strongly favour the application of the precautionary principle.
Поскольку зачастую требуется пройти через длительный процесс для обнаружения загрязнения и определения его причины, а также его устранения, ученые, занимающиеся вопросами грунтовых вод, решительно выступают в пользу применения принципа осторожности.

Independent technology assessments and the application of the precautionary principle were seen as crucial given that new technologies might have unintended negative effects.
Независимая оценка технологий и применение предупредительного принципа рассматривались в качестве важного элемента с учетом того, что новые технологии могут оказывать непредвиденное отрицательное воздействие.

In the relevant resolution, adopted on 19 April 1996, it called for legislation and other measures to ensure responsible fisheries management, including application of the precautionary principle and provision of appropriate enforcement mechanisms and dispute resolution.
В соответствующей резолюции, принятой 19 апреля 1996 года, он призвал обеспечить с помощью законодательных и других мер ответственное управление рыболовством, включая применение принципа предосторожности и введения надлежащих правоприменительных механизмов и порядка разрешения споров.

Greater application of the“precautionary principle” can reduce risks in a world where thresholds and limits are being breached and where endpoints are increasingly uncertain.
Более широкое применение« принципа предосторожности» может снизить риски в тех частях мира, в которых в настоящее время нарушаются пороговые и предельные значения, а достижение конечных целей становится все более неопределенным.

Subsequently, following informal consultations among delegations, the delegation of the Netherlands submitted a proposal to amend regulation 32 to provide for the application of the precautionary principle in the conduct of activities in the Area, including the possibility for the Legal and Technical Commission to issue recommendations to the Council on the implementation of regulation 32.
Впоследствии, по итогам неофициальных консультаций, проведенных среди делегаций, делегация Нидерландов представила предложение об изменении правила 32 с целью обеспечить применение принципа осторожного подхода при проведении деятельности в Районе, включая возможность вынесения Юридической и технической комиссией рекомендаций Совету относительно осуществления правила 32.

However, the application of the precautionary principle would suggest the need for a timely provision of measures to ensure the necessary financial resources for eventual post-mining site rehabilitation;
Тем не менее, исходя из принципа предосторожности, следует своевременно принимать меры по мобилизации финансовых ресурсов, которые потребуются для проведения рекультивации земель после прекращения разработки месторождений;

In his country's view, the insistence on life-cycle management was one of the most valuable features of the SAICM approach and, since prevention of chemical harm was always more important than any remedial measures, all stakeholders should endeavour to ensure the safe management of chemicals, in particular, through application of the precautionary principle.
По мнению его страны, одной из самых ценных особенностей СПМРХВ является акцент на регулировании химических веществ в течение всего их жизненного цикла, а поскольку предупреждение вредного воздействия химических веществ всегда важнее любых мер по ликвидации последствий такого воздействия, все заинтересованные стороны должны стремиться обеспечивать безопасное регулирование химических веществ, в частности путем применения принципа предосторожности.

In the case of the nuclear chain, any reasonable application of the Precautionary Principle would require that uranium and other radioactive minerals remain undisturbed in their natural location.
В случае же ядерного цикла любое обоснованное применение принципа предосторожности требует, чтобы уран и иные радиоактивные полезные ископаемые оставались в тех местах, в которых они находятся, в своем природном состоянии.

Promote global application of the precautionary principle in chemicals policy, by safely substituting and phasing out substances of very high concern that should no longer be allowed for widespread use in consumer products or as pesticides until their safety has been proven and global guidelines and regulations established.
Продвигать применение на мировом уровне принципа предосторожности в регламентах по обращению с химическими веществами, заменяя их на более безопасные и прекращая использование подозрительных веществ, которые больше нельзя использовать в составе товаров широкого потребления или в качестве пестицидов, пока не будет доказана их безопасность и разработаны мировые процедуры и правила их применения..

While the 1992 Convention on Biological Diversity refers to the principle indirectly only in its preamble, the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change established limits on the application of the precautionary principles by requiring a threat of“serious or irreversible damage” and by linking the commitment to an encouragement to take measures which are“cost-effective” article 3 3.
Если в Рамочной конвенции о биологическом разнообразии 1992 года содержится лишь косвенная ссылка на этот принцип, причем только в ее преамбуле, то в Конвенции об изменении климата 1992 года установлены пределы применения принципа предосторожности посредством введения условия о необходимости" угрозы серьезного или необратимого ущерба" и посредством увязки обязательства с побуждением принимать меры, являющиеся" экономически эффективными" статья 33.

They stated that a wide application of the precautionary principle in international trade would lead to a situation of unpredictability related to market access, which would jeopardize the results of the Uruguay Round.
Они заявили, что широкое применение принципа осторожности в международной торговле приведет к непредсказуемости в отношении доступа на рынки, а это подорвет результаты Уругвайского раунда.

ENSURE the integration of environmental considerations into decision-making, including the consideration of environmental costs and benefits and the assessment of risks involved and the application of the precautionary principle in all key sectors, and take further steps to promote partnerships between ministries, parliaments, business and industry, non-governmental organizations(NGOs) and other major groups.” ECE/CEP/25.
ОБЕСПЕЧИТЬ учет экологических соображений при принятии решений, в том числе учитывать экологические издержки и выгоды и оценку существующих рисков, а также применять принцип принятия мер предосторожности во всех ключевых секторах и предпринимать дальнейшие шаги по развитию партнерства с другими министерствами, парламентами, деловыми и промышленными кругами, неправительственными организациями( НПО) и другими важными группами" ECE/ CEP/ 25.

Achieving such a world required intergenerational responsibility; application of the precautionary principle, based on sound science, and the principle of common but differentiated responsibility; and efforts to lay the foundations for a sustainable future, building on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro in June 2012.
Для этого необходимы ответственность перед грядущими поколениями; применение на надежной научной основе принципа принятия мер предосторожности и принципа общей, но дифференцированной ответственности; а также усилия по закладке фундамента для устойчивого будущего с учетом результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года.

In particular, the Council had reviewed the provisions dealing with the application of the precautionary principle, the protection and preservation of the marine environment, the reporting of exploration data and confidentiality of data and information.
В частности, Совет рассмотрел положения, касающиеся применения принципа осторожного подхода, защиты и сохранения морской среды, представления данных о разведке и конфиденциальности данных и информации.

It was also suggested that there should be stronger application of the precautionary principle, for example, via assessment of the impacts of new and emerging technologies or research-based evaluations of policies.
Было также предложено более активно применять принцип предосторожности, например путем проведения оценки воздействия новых и разрабатываемых технологий или анализа политических мер на основе исследований.

The co-chair also provided an update on nPB, noting that the Technology and Economic Assessment Panel urged application of the precautionary principle to discourage nPB solvent emissions, in view of the substantial risk to the ozone layer, particularly when emitted in the inter-tropical convergence zone, and in view of recent adverse toxicology and epidemiology findings.
Сопредседатель представил также новую информацию о nPB, отметив, что Группа по техническому обзору и экономической оценке настоятельно призвала к применению принципа принятия мер предосторожности с целью предотвращения выбросов растворителей на базе nPB ввиду серьезного риска, который они представляют для озонового слоя, особенно в случае их выбросов в межтропической зоне схождения фронтов и ввиду негативного воздействия, которое они оказывают согласно недавно проведенным токсикологическим и эпидемиологическим исследованиям.

Thus, the growing role of the precautionary principle in the context of application of the draft principles on allocation of loss during the process of occurrence of transboundary damage and after the damage has taken place remains to be seen.
Таким образом, время покажет, какую роль будет играть принцип предосторожности в контексте применения проектов принципов о распределении убытков в процессе и после причинения трансграничного ущерба.

Under both sets of regulations, the primary tool by which this protection from harmful effects is to be achieved is the application of the precautionary approach as reflected in principle 15 of the Rio Declaration, 1 which states.
В обоих сводах правил главным инструментом, с помощью которого должна достигаться защита от вредных последствий, считается применение осторожного подхода, который зафиксирован в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации1, гласящем.