What is the translation of " APPLICATION OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE " in German?

• Anwendung des Vorsorgeprinzips
• anwendung des grundsatzes der vorsorge
• Anwendung des Vorsichtsprinzips

Examples of using Application of the precautionary principle in English and their translations into German

The general principles are not limited to application of the precautionary principle.
Diese Grundsätze gelten nicht nur für die Anwendung des Vorsorgeprinzips.

Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle..
Bei der Anwendung des Vorsorgeprinzips sollte der Innovationsgedanke zunehmend berücksichtigt werden.

Therefore one needs to refer to another important option: application of the precautionary principle.
Dies lässt auf eine weitere, wichtige Option verweisen: Die Anwendung des Vorsorgeprin-zips.

On the other hand, application of the precautionary principle is part of risk management.
Andererseits ist die Anwendung des Vorsorgeprinzips Bestandteil des Risikomanagements.

This controversy springs from a confusion between a prudential approach and application of the precautionary principle.
Diese Kontroverse ist darauf zurückzuführen, daß nicht zwischen dem Grundsatz der Vorsicht und der Anwendung des Vorsorgeprinzips unterschieden wird.

To this end, under certain conditions the application of the precautionary principle as a rule of customary law can also have an impact on the provisional measures according to Art.
Diesbezüglich wird auch argumentiert, dass unter bestimmten Voraussetzungen die Anwendung des Vorsorgeprinzips als gewohnheitsrechtlicher Rechtssatz auch Auswirkungen auf das einstweilige Anordnungsverfahren nach Art.

An example of this is Amendment No 9 from the rapporteur, Mr Trakatellis, which strengthens the application of the precautionary principle.
Ein Beispiel ist Antrag 9 des Berichterstatters Trakatellis, mit dem die Anwendung des Vorsorgeprinzips verschärft wird.

Securing application of the Precautionary Principle, and in particular of risk assessment and risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
Gewährleistung der Anwendung des Vorsorgeprinzips, insbesondere von Risikobewertung und -management in Fragen der biologischen Vielfalt, bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Gemeinschaftsinstrumenten.

This would, in actual fact, be an example of a very proactive and commendable application of the precautionary principle, which I should very much like to support.
Dies ist nämlich Ausdruck für eine sehr offensive und gute Anwendung des Grundsatzes der Vorsorge, die ich sehr unterstütze.

The Commission's claim that there was insufficient scientific basis to establish quantified targets was not credible and raised questions about the application of the precautionary principle.
Die Behauptung der Kommission, für quantifizierte Ziele hätte es soliderer wissenschaftlicher Grundlagen bedurft, überzeugt nicht und lässt an der Anwendung des Vorsorgeprinzips zweifeln.

Commission communication COM(2000) 1 establishes clear and effective guidelines for the application of the precautionary principle, as it had not been defined in the EC Treaty or in other Community instruments.
In der Mitteilung KOM(2000) 1 der Kommission werden klare und effiziente Leitlinien für die Anwendung des Vorsorgeprinzips entwickelt, da dieses weder im EG-Vertrag noch in anderen Gemeinschaftsinstrumenten definiert ist.

New knowledge" is transforming all sciences, particularly biotechnology and genetics, with so many new possibilities, new dimensions of ethical behaviour and extended application of the precautionary principle is needed.
Das"Neue Wissen" verändert alle Wissensdisziplinen, insbesondere die Biotechnologie und Genetik mit zahlreichen neuen Möglichkeiten; daher sind neue Dimensionen ethischen Verhaltens und eine erweiterte Anwendung des Grundsatzes der Vorsorge gefragt.

Whether it be this issue or the environment or the application of the precautionary principle, we must have the democratic freedom to be able to insist on some minimum standards acceptable to the majority of our citizens.
Sei es nun dieser Aspekt oder die Umwelt oder auch die Anwendung des Vorsichtsprinzips- wir brauchen die demokratische Freiheit, um einige für die Mehrheit unserer Bürger akzeptable Mindestnormen durchzusetzen.

We think that these various proposals cannot be justified on the basis of the risks either defined in the opinions of the Scientific Committee or by the application of the precautionary principle.
Wir sind der Auffassung, daß diese unterschiedlichen Vorschläge nicht auf der Basis der Risiken zu rechtfertigen sind, die in den Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses oder durch die Anwendung des Vorsorgeprinzips definiert sind.

A more consistent application of the precautionary principle to all environment users, including agriculture, would, among other things, serve the cause of proportional equality and support the idea of inter-generational justice.
Eine konsequentere Anwendung des Vorsorgeprinzips auf alle Umweltnutzer, z. B. auch die Landwirtschaft, würde u. a. der verhältnismäßigen Gleichheit dienen und den Gedanken der intergenerationellen Gerechtigkeit unterstützen.

The Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance have already had occasion to review the application of the precautionary principle in cases they have adjudicated and hence to develop case law in this area.
Der Gerichtshof und das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften hatten bereits Gelegenheit, die Anwendung des Vorsorgeprinzips in bei ihnen anhängigen Rechtssachen zu prüfen und so eine Rechtsprechung zu entwickeln.

Shared application of the precautionary principle to avoid pointless disputes, definition of non-GMO traceability routes and trade flows, based on certified seeds and with watertight circuits; achieving specific standards for quality products in the new WTO agreement 246.
Gemeinsame Anwendung des Vorsorgeprinzips, um unnötige Streitigkeiten zu vermeiden, Definition von Rückverfolgungsstrategien und Handelsströmen ohne GVO, mit zertifiziertem Saatgut und gesicherter Handelskette, Aufnahme spezifischer Normen für Qualitätsprodukte in das neue WTO-Übereinkommen 246.

As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Im Zuge der steigen den Bedeutung der EU ist es ferner zweckmäßig, eine Übereinstimmung mit geltenden internationalen Standards anzustreben und künftige Vorschriften der OIE so weit wie möglich mitzugestalten, und zwar auch in Verbindung mit der Anwendung des Vorsorgeprinzips.

FR Mr President, I should like first of all to emphasise that the application of the precautionary principle by the majority of the European governments when they closed their airspace in a targeted and temporary manner was a wise and prudent decision.
FR Herr Präsident, zunächst möchte ich betonen, dass die Anwendung des Vorsorgeprinzips durch die Mehrzahl der europäischen Regierungen, die ihren Luftraum gezielt und befristet sperren ließen, eine sehr kluge und umsichtige Entscheidung war.

Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Um mittels eines Ökosystem-Ansatzes für die Steuerung allen menschlichen Handelns, das sich auf die Meere auswirkt, den Erhalt gesunder Meere gewährleisten und eine nachhaltige Fischereiwirtschaft unterstützen zu können, sind Leitaktionen und die Anwendung des Vorsorgeprinzips erforderlich.

The European Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and multiannual arrangements in the setting of Total Allowable Catches(TACs) and the rate of exploitation to be applied in the management of single species.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung des Vorsorgeprinzips und mehrjähriger Bestimmungen bei der Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen(TAC) und der einzuhaltenden Befischungsrate bei der Bewirtschaftung der einzelnen Bestände angenommen.

European Parliament's amendments 1 and 13 have been taken into account in Article 1 of the common position, referring more widely to the general principles laid down in Regulation(EC) No 178/2002, which include the application of the precautionary principle.
Die Abänderungen 1 und 13 des Europäischen Parlaments wurden in Artikel 1 des gemeinsamen Stanpunkts berücksichtigt, wo generell auf die allgemeinen Grundsätze der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 hingewiesen wird, wozu auch die Anwendung des Vorsorgeprinzips zählt.

On the other hand, application of the precautionary principle is part of risk management, when scientific uncertainty precludes a full assessment of the risk and when decision-makers consider that the chosen level of environmental protection or of human, animal and plant health may be in jeopardy.
Die Anwendung des Vorsorgeprinzips gehört dagegen zum Risikomanagement, erfolgt also dann, wenn wegen der wissenschaftlichen Unisicherheit keine umfassende Risikobewertung möglich ist, die Entscheidungsträger aber der Meinung sind, daß das festgelegte Schutzniveau für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen bedroht sein könnte.

Mr President, the concern of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy stems from the legal disputes with the United States and Canada concerning the European Union' s obligations in the context of the WTO and the application of the precautionary principle, to which we attach great importance.
Herr Präsident! Der Grund für das Anliegen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie liegt in dem Streit mit den Vereinigten Staaten und Kanada über die Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen der WTO und über die Anwendung des Vorsorgeprinzips, das uns sehr wichtig ist.

However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Die Anwendung des Vorsorgeprinzips führt aber nicht systematisch zur Suche nach dem Nullrisiko, wie die Rechtsprechung des EuGH belegt; die Entscheidung des Richters ist unter Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit zu treffen, die ergriffenen Maßnahmen müssen provisorisch und ggf. im Licht neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse revidierbar sein.

It also points out(in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Sie weist weiterhin darauf hin(Ziffer 1.10), dass die Europäische Union die Hypothese des durch den Menschen verursachten weltweiten Klimawandels aufgrund des erhöhten Gehalts von Treibhausgasen in der Atmosphäre anerkannt hat als Grundlage für die Anwendung des Vorsorgeprinzips wie für die Ausarbeitung politischer Maßnahmen und Strategien zur Beschränkung der Klimaveränderungen durch Redu zierung der Treibhausgasemissionen.

The series of measures taken since, especially the application of the precautionary principle and the separation of the responsibilities on advice, legislation and control, as well as the reinforcement of scientific committees and relevant binding instruments, bear witness to the determination of the Commission to live up to this commitment.
Die seither getroffenen Maßnahmen, insbesondere die Anwendung des Vorsichtsprinzips und die Trennung der Zuständigkeiten für Beratung, Gesetzgebung und Überwachung sowie die Stärkung der wissenschaftlichen Ausschüsse und die einschlägigen verbindlichen Rechtsakte bezeugen die Entschlossenheit der Kommission, dieser Verpflichtung nachzukommen.

Ensuring that use of scientific and technological progress takes place in a responsible fashion, in harmony with the ethical values of most Europeans: assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; implementing analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; European reference system; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications;
Den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt verantwortlich nutzen und dabei die ethischen Werte der Mehrheit der Europäer beachten: Bewertung, Management und Bekanntgabe von Unwägbarkeiten und Risiken; Fachkenntnisse; Unsicherheit, Risiko und Analyse und Förderung der guten Praxis bei der Anwendung des Vorsorgeprinzips in verschiedenen Bereichen der politischen Entscheidungsfindung; europäisches Referenzsystem; Forschung im Bereich Ethik in Hinblick auf Wissenschaft, Technologieentwicklungen und ihre Anwendungen;.

The Council takes the view that application of the precautionary principle is an essential element within the Common Fisheries Policy in ensuring sustainability of fish stocks and hence of fisheries themselves and is a necessary part of the integration of environmental considerations into the Common Fisheries Policy.
Der Rat ist der Ansicht, dass die Anwendung des Vorsorgeprinzips einen wesentlichen Bestandteil der Gemeinsamen Fischereipolitik in Bezug auf die Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Fischbestände und somit auch der betreffenden Fischereien darstellt und im Hinblick auf die Einbeziehung der Umweltbelange in die Gemeinsame Fischereipolitik unerlässlich ist.

The first key task of the Commission' s communication and of Parliament' s report is therefore to specify the character and the legal value we wish to accord the precautionary principle, to define the conditions in which the precautionary principle may and must be applied and, finally, to determine the criteria to be fulfilled by the measures taken in application of the precautionary principle.
Die erste Frage, die sich im Rahmen der Mitteilung der Kommission und des Berichts unseres Parlaments stellt, besteht demnach darin, erstens das Wesen und die Rechtswirkung zu definieren, die unserer Ansicht nach dem Vorsorgeprinzip zukommen sollen, zweitens die Bedingungen festzulegen, unter denen das Vorsorgeprinzip zur Anwendung kommen kann und muss, und schließlich die Kriterien zu bestimmen, auf denen die im Rahmen der Anwendung des Vorsorgeprinzips getroffenen Maßnahmen beruhen müssen.