What is the translation of " APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in German?

• anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung
• anwendung des prinzips der gegenseitigen anerkennung
• anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung von
• umsetzung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung

Examples of using Application of the principle of mutual recognition in English and their translations into German

This is an instance of the full and complete application of the principle of mutual recognition.
Dies läuft auf eine konsequente und umfassende Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung hinaus.

In that perspective, full application of the principle of mutual recognition in the domain of criminal justice and in particular with regard to the final decisions in criminal matters is particularly important owing to the number of transnational cases.
Unter diesem Gesichtspunkt ist der uneingeschränkten Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen und insbesondere von Endentscheidungen in Strafsachen(wegen der Anzahl grenzübergreifender Verfahren) besondere Bedeutung beizumessen.

This has led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Dies hat zu Handelshemmnissen im Binnenmarkt geführt, die durch die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung nicht überwunden werden konnten.

Promote a more effective application of the principle of mutual recognition of national laws, making it possible to avoid unnecessary rules at Community level while guaranteeing that the border-free Community area can be used as easily as a national market;
Eine wirksamere Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fördern, um Regelungen auf Gemeinschaftsebene überflüssig zu machen und zugleich sicherzustellen, dass der gemeinsame Markt ohne Grenzen ebenso einfach genutzt werden kann wie der Markt innerhalb eines Mitgliedstaats;

In July 2002, the Commission adopted its second biennial report on the application of the principle of Mutual Recognition in the Single Market81.
Die Kommission nahm im Juli 2002 ihren zweiten Zweijahresbericht über die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung im Binnenmarkt81 an.

Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to Confiscation Orders when the remaining national parliamentary reservation is lifted.
Entwurf für einen Rahmenbeschluss zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Einziehungsentscheidungen wenn der bestehende einzelstaatliche Parlamentsvorbehalt aufgehoben ist.

I am therefore pleased that the vast majority of this Parliament appears to support the application of the principle of mutual recognition in this area.
Deshalb freue ich mich, dass der weitaus größte Teil dieses Parlaments offensichtlich die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung auf diesem Gebiet unterstützt.

I believe, for example, that the application of the principle of mutual recognition in the field of criminal convictions must be an immediate priority.
Ich bin beispielsweise der Ansicht, dass die Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Strafurteilen unmittelbare Priorität haben sollte.

The Council took note of the Commission's presentation of its second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem zweiten Zweijahresbericht über die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung im Binnenmarkt.

Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty(Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
Der Rahmenbeschluss 2008/909/JI1 des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird(Überstellung verurteilter Personen), war bis zum 5. Dezember 2011 umzusetzen.

France, Sweden and the UK presented an initiative for a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties106.
Vorlage einer Initiative Frankreichs, Schwedens und des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen oder Geldbussen durch den Rat106.

COM(1999)299 final on improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market identified construction in the top five sectors for infringements of mutual recognition, between 1996 and 1998, under Article 28(former Article 30) of the Treaty.
KOM(1999) 299 über eine verbesserte Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf dem Binnenmarkt zählt das Bauwesen zu den fünf Sektoren, in denen zwischen 1996 und 1998 am häufigsten gegen die gegenseitige Anerkennung im Sinne von Artikel 28(ex-Artikel 30) EG-Vertrag verstoßen wurde.

As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Bei Zahlungsverweigerung kann als letztes Mittel der Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen angewandt werden.

The First Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Service Markets4 led to a preliminary diagnosis of how this principle operates in the single market, on the basis of the data available to the Commission in 19995.
Der erste Zweijahresbericht über die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung in den Waren- und Dienstleistungsmärkten4 führte zu einer vorläufigen Diagnose der Funktionsweise dieses Prinzips im Binnenmarkt anhand der Daten, die der Kommission 1999 zur Verfügung standen.5.

The Commission will also make greater use of the existing instruments in order to establish correct application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Die Kommission wird ferner auf eine bessere Nutzung der bestehenden Instrumente zur Verankerung der richtigen Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung in den nationalen Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken achten.

The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Das Maß der gegenseitigen Anerkennung hängt sehr stark von einer Reihe von Parametern ab, unter anderem von Mechanismen für den Schutz der Rechte von Verdächtigen und von gemeinsamen Mindestnormen zur Erleichterung der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.

Second biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market.
Zweiter Zweijahresbericht über die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung im Binnenmarkt.

The provisions of Paragraph Two of Part IX on the enforcement of financial penalties pursuant to Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties OJ L 76/16 of 22.
Die Vorschriften des Abschnitts 2 des Neunten Teils über die Vollstreckung von Geldsanktionen nach dem Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen ABl.

The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties 6838/04 and 5871/1/05.
Der Rat nahm einen Rahmenbeschluss über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen an 6838/04 und 5871/1/05.

The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations and the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Der Rat verständigte sich vorbehaltlich der parlamentarischen Prüfungsvorbehalte einiger Delegationen und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf die Grundzüge des Vorgehens in Bezug auf den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen.

Technical barriers to trade: European standards and better application of the principle of mutual recognition are the key to intensifying market integration by trade.
Technische Handelshemmnisse: Europäische Normen und eine bessere Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung sind unerlässlich, damit der Handel die Marktintegration vorantreiben kann.

WELCOMING the Commission's Communication on mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market and the Commission's first biennial report"On the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Services Markets.
IN WÜRDIGUNG der Mitteilung der Kommission zur gegenseitigen Anerkennung im Rahmen der Folgemaßnahmen zum Aktionsplan für den Binnenmarkt sowie des ersten zweijährlichen Berichts der Kommission über die"Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung in den Waren- und Dienstleistungsmärkten";

The Council agreed that the Presidency's text on the draft Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties should be considered as a good basis for reaching an agreement on this issue in the near future.
Der Rat stellte übereinstimmend fest, dass der Text des Vorsitzes zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen als eine gute Grundlage für die baldige Erzielung einer Einigung über dieses Thema betrachtet werden sollte.

Double criminality shall not be examined if the offence on which the decision is based fulfills, under the law of the requesting Member State, the criteria of one of the criminal or regulatory offences listed in article 5(1) of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Die beiderseitige Sanktionierbarkeit ist nicht zu prüfen, wenn die der Entscheidung zugrunde liegende Tat nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaates eine der in Artikel 5 Absatz 1 des Rahmenbeschlusses 2005/214/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen aufgeführten Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten verwirklicht.

On the basis of surveys of economic operators and national administrations, the application of the principle of mutual recognition was tested for a number of product categories.
Auf der Grundlage von Umfragen, die unter den Wirtschaftsteilnehmern und den nationalen Behörden durchgeführt wurden, konnte die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung anhand einiger Kategorien von Erzeugnissen getestet werden.

For example, the agreement on the Directive relating to compensation to crime victims, the adoption of the agreement between Europol and Eurojust, the approval of the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, as well as the general approach on the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
So zum Beispiel die Einigung über die Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten, die Annahme des Abkommens zwischen Europol und Eurojust, die Billigung der Richtlinie über die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Angaben über die beförderten Personen zu übermitteln, sowie die allgemeine Ausrichtung zum Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen.

Report on the implementation of the Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union.
Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2008/909/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der Europäischen Union.

By Mr Varvitsiotis, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union 09688/2007- C6-0209/2007.
Bericht von Ioannis Varvitsiotis im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der Europäischen Union 09688/2007- C6-0209/2007.

The Council agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung fest zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der EU.