What is the translation of " APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Hungarian?

• a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását
• a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról

Examples of using Application of the principle of mutual recognition in English and their translations into Hungarian

Application of the principle of mutual recognition for goods.
A kölcsönös elismerés elvének árukra történő alkalmazása.

In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Ezzel egyes tagállamok a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását korlátozták.

Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters.
A határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása bűnügyekben.

Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation order.
A Tanács 2006/783/IB kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról.

Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Az e jogokra vonatkozó közös minimumszabályok kialakítása várhatóan erősíti az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalmat, és így elősegíti a kölcsönös elismerés elvének érvényesülését.

This may inhibit the application of the principle of mutual recognition.
Ez gátolhatja a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását.

Despite the adoption of that Regulation, many problems still exist as regards the application of the principle of mutual recognition.
Az említett rendelet elfogadása ellenére még mindig sok probléma áll fenn a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása tekintetében.

The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
A kölcsönös elismerés elvének alkalmazása az áruk szabad mozgására vonatkozó elvek alapvető ismeretét igényli.

In writing.-(PL) I fully support the initiative to amend the legal provisions governing application of the principle of mutual recognition of judgments.
Írásban.-(PL) Teljes mértékben támogatom az ítéletek kölcsönös elismerése elvének alkalmazására irányadó jogi rendelkezések módosítására irányuló kezdeményezést.

This situation hinders, or even prevents, the application of the principle of mutual recognition and encourages an increase in crime and insecurity within the Union.
Ez a helyzet hátráltatja, még akár meg is akadályozza a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, és erősíti a bűnözés és bizonytalanság növekedését az Unión belül.

Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the"goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Hasonló megfontolások indokolták, hogy 2008-ban elfogadták az„árucsomag” intézkedéseit, amelyek az áruk szabad mozgásának kölcsönös elismerésére vonatkozó elv alkalmazásának eljárási vonatkozásaira terjedtek ki.

Decision 2008/909/JHA- application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
JHA kerethatározat- a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról.

The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
A kerethatározatok részleges és hiányos átültetése akadályozza a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását a büntető igazságszolgáltatás terén.

The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include"mechanisms for safeguarding the rights of[…] suspects"25 and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
A kölcsönös elismerés megvalósulásának foka nagymértékben függ számos tényezőtől, többek között a„gyanúsítottak jogait védelmező mechanizmusok[tól]”25, és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának elősegítéséhez szükséges közös minimumkövetelményektől.

European Judicial Network- Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA- Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters(debate).
Európai Igazságügyi Hálózat- Az Eurojust megerősítése és a 2002/187/IB határozat módosítása- A határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása(vita).

I agree with the report adopted, particularly because the application of the principle of mutual recognition of plant protection product authorisations will end the competitive imbalances that exist between different Member States(with different sizes of market) and will especially reduce environmental and food safety concerns.
Én egyetértek az elfogadott jelentéssel, főként azért, mert a növényvédőszer-engedélyek kölcsönös elismerése elvének alkalmazása véget vet a különféle(eltérő méretű piacokkal rendelkező) tagállamok között a versenyképességben mutatkozó egyensúlytalanságnak, és mert nagymértékben csökkenti a környezettel és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos aggodalmakat.

Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
A jelenleg érvényes különböző nemzeti szabályok akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet, és ezeket a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával sem sikerült legyőzni.

SUMMARY This framework decision seeks to extend the application of the principle of mutual recognition, whereby EU countries agree to recognise one another's laws or decisions, to judgments in criminal matters imposing prison sentences.
ÖSSZEFOGLALÓ E kerethatározat célja, hogy a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását- amely mentén az uniós országok vállalják a többi ország jogszabályainak vagy határozatainak az elismerését- kiterjessze a büntetőügyekben hozott, börtönbüntetéseket kiszabó ítéletekre.

As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Végső megoldásként, ha a jogsértő nem fizeti meg a pénzbüntetést, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat alkalmazható.

As regards the application of the principle of mutual recognition, which is also one of the pivotal aspects in the construction of an area of justice, freedom and security, the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia will allow existing instruments, such as the European arrest warrant.
A kölcsönös elismerés elvének alkalmazását illetően, amely csakugyan egyike a legfontosabb aspektusoknak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kiépítésében, az érintett személy távollétében hozott kerethatározat végrehajtása lehetővé teszi az olyan hatályos jogi eszközök érvényesülését, mint például az európai elfogatóparancs.

These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
E két jogieszköz-tervezet célja, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló közös térségben megerősítse a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását.

(37) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points should be required to provide information, free of charge, on their national technical rules and the application of the principle of mutual recognition.
(42) Az áruk szabad mozgásának megkönnyítése érdekében a termékinformációs kapcsolattartó pontoknak észszerű mértékű, ingyenes tájékoztatást kell nyújtaniuk nemzeti műszaki szabályaikról és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról.

Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
A tárgyalt jogokra vonatkozó minimumkövetelmények elfogadásával elő kell segíteni a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, javítva ezzel az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködés működését.

(30) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points should provide, free of charge, information concerning their national technical rules and the application of the principle of mutual recognition as regards products.
(42) Az áruk szabad mozgásának megkönnyítése érdekében a termékinformációs kapcsolattartó pontoknak észszerű mértékű, ingyenes tájékoztatást kell nyújtaniuk nemzeti műszaki szabályaikról és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról.

Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Az ezekre a jogokra vonatkozó közös minimumkövetelményeknek elő kell segíteniük a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, ezáltal pedig javítaniuk az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködés érvényesülését.

(30) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points should provide, free of charge, information concerning their national technical rules and the application of the principle of mutual recognition as regards products.
(37) Az áruk szabad mozgásának megkönnyítése érdekében a termékinformációs kapcsolattartó pontok számára elő kell írni, hogy észszerű mértékig adjanak ingyenes tájékoztatást a nemzeti műszaki szabályaikról és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról.

Regulation(EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council(3) was adopted in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition by establishing procedures to minimise the possibility of creating unlawful obstacles to the free movement of goods which have already been lawfully marketed in another Member State.
A 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(3) elfogadására a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának megkönnyítése érdekében került sor, olyan eljárások kialakításával, amelyek minimalizálják az olyan áruk szabad mozgását gátló jogellenes akadályok megteremtésének lehetőségét, amelyeket már jogszerűen forgalmaznak valamely másik tagállamban.

Product Contact Points and national competent authorities should therefore cooperate and exchange information and expertise in order to ensure the correct and consistent application of the principle of mutual recognition and this Regulation.
A termékinformációs kapcsolattartó pontoknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak ezért együtt kell működniük, valamint meg kell osztaniuk az információkat és a szakértelmet annak érdekében, hogy biztosítsák a kölcsönös elismerés elve és e rendelet helyes és következetes alkalmazását.

For example, the Product Contact Points network which was put in place in order to provide information to economic operators on applicable national rules and the application of the principle of mutual recognition is barely known or used by economic operators.
Például a termékinformációs kapcsolattartó pontok hálózatát, amelyet azért hoztak létre, hogy tájékoztatást nyújtsanak a gazdasági szereplők részére az alkalmazandó nemzeti szabályokról és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról, alig ismerik vagy használják a gazdasági szereplők.

(37) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points should be required to provide, up to a reasonable level, information, free of charge, on their national technical rules and the application of the principle of mutual recognition.
(37) Az áruk szabad mozgásának megkönnyítése érdekében a termékinformációs kapcsolattartó pontok számára elő kell írni, hogy észszerű mértékig adjanak ingyenes tájékoztatást a nemzeti műszaki szabályaikról és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról. mékinformációs kapcsolattartó pontoknak megfelelő felszereltséggel és erőforrásokkal kell rendelkezniük.