APPLICATION OF THE RULE на Русском - Русский перевод

• применение правила
• применение нормы
• применения правила

Примеры использования Application of the rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the rules.
Применение Правил.

Lack of consistency in application of the rules regarding entitlements.
Непоследовательность в применении правил, касающихся выплат.

Application of the rules.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГЛАМЕНТА.

The first item suggests simple application of the rule(algorithm) of calculation.
Первое задание предполагает прямое применение правила( алгоритма) вычисления.

Application of the rules to subsidiary bodies.
Применение правил процедуры к работе вспомогательных органов.

There are some exceptions to the application of the rule of reason principle.
Существуют некоторые исключения в отношении применения правила" разумного подхода.

Application of the rules on transparency by the disputing parties.
Применение правил о прозрачности сторонами в споре.

The photograph to the right demonstrates the application of the rule of thirds.
Вторая фотография демонстрирует использование правил третей.

Application of the rules of good management and good governance;
Применение принципов благого управления и надлежащего руководства.

Manner of the establishment of the border considering the application of the rule uti possidetis;
Способ проведения границы с учетом применения правила uti possidetis;

Interpretation and Application of the Rule of Proportionality to ERW.
Толкование и применение правила соразмерности к ВПВ.

In that connection, he queried the distinction in the opinion between the rule and the application of the rule.
В связи с этим он поставил под сомнение проводимое в заключении различие между правилом и применением правила.

Interpretation and Application of the Rules of Distinction and Discrimination to ERW.
Толкование и применение правил различения и разграничения к ВПВ.

By ratifying the Convention, we affirmed our belief in the application of the rule of law to the world's oceans.
Ратифицировав Конвенцию, мы подтвердили нашу веру в применимость верховенства закона к мировому океану.

Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties 11- 12 8.
Применение правил процедуры Конференции Сторон 11- 12 13.

Consequently, this paper will not consider the application of the rule on proportionality to attacks utilising such weapons.
И соответственно применение правила соразмерности к нападениям с использованием.

The application of the rule of this article may be clarified by an example.
Применение правила настоящей статьи может быть пояснено на следующем примере.

Additional issues that warrant clarification concern application of the rule of nationality to shareholder, partnership and joint-venture claims.
К числу других вопросов, требующих прояснения, относится применение нормы о национальной принадлежности к претензиям акционеров, товариществ и совместных предприятий.

In the aforementioned(para. 23) draft legislation amending the Foreign Nationals Act, No. 96/2002, which is now under consideration by the Althingi, the provision referred to above has been changed and brought into line with the application of the rule as practised over the past few years.
В вышеуказанном проекте законодательства, изменяющего Закон об иностранцах№ 96/ 2002, который в настоящее время находится на рассмотрении в альтинге, упоминаемое выше положение было изменено и согласовано с применением нормы в последние несколько лет.

Interpretation and Application of the Rule on Superfluous Injury or Unnecessary Suffering and ERW.
Толкование и применение правила о чрезмерных повреждениях или ненужных страданиях и ВПВ.

A view was expressed that the scope of the draft Convention would lead to its application to instruments that, under some legal systems, were considered transferable without any specific authorization in the undertaking, and that the application of the rule in paragraph(1) to those instruments would therefore be problematic.
Было высказано мнение, что сфера проекта конвенции обусловит ее применение к документам, которые в некоторых правовых системах считаются разрешенными к передаче без особого указания на это в обязательстве и что применение нормы в пункте 1 к таким документам в этой связи будет проблематичным.

The Yugoslav side has proposed that the application of the rule uti possidetis be considered at the forthcoming meeting of the delegations.
Югославская сторона предложила рассмотреть вопрос о применении правила uti possidetis на предстоящей встрече делегаций.

Likewise, it can be said that the fundamental change of circumstances or the rebus sic stantibus clause, understood as a resolutory clause in the contractual and treaty context, could also affect the application of the unilateral act of recognition, particularly with regard to suspension or termination-- although, as the majority of legal writers affirm, its acceptance does not conflict with the binding nature of treaties or the application of the rule pacta sunt servanda.
В равной мере можно утверждать, что коренное изменение обстоятельств или клаузула rebus sic stantibus, которая истолковывается как резолютивная клаузула в областях договорного и обычного права, могут также воздействовать на применение одностороннего акта признания, в частности в том, что касается приостановления или прекращения, хотя, как утверждается в основных положениях теории, его принятие не противоречит ни обязательности договоров, ни применению нормы pacta sunt servanda.

That may demand the application of the rule of proportional allocation or require balance due to contemporary geopolitical realities.
Это может потребовать применения правила пропорционального распределения мест или же установления баланса, соответствующего современным геополитическим реалиям.

In that context, on the issue of consensus, I just want to add my voice to those who have given an interpretation of the responsibilities of membership of the Conference on Disarmament as to the application of the rule of consensus; we share the way that that is interpreted by many- in particular, the representative of Mexico put it very well today.
В этом контексте по проблеме консенсуса я просто хочу присоединить свой голос к голосу тех, кто производил толкование обязанностей членов Конференции по разоружению в том, что касается применения правила консенсуса; мы разделяем то, как это интерпретируется многими, и в особенности сегодня это очень хорошо изложил представитель Мексики.

The reference in the last sentence to the application of the rule of speciality in the context of extradition law, however, appeared not to fit in the context of ne bis in idem.
Однако ссылка в последнем предложении на применение нормы о неизменности квалификации условий в контексте права, регулирующего экстрадицию, неуместна в контексте ne bis in idem.

It also noted that, if the suggested new subparagraph were added in recommendation 144, it could place in doubt the application of the rule contained in recommendation 130 in the case of other recommendations in which there was no explicit reference to waiver of rights and remedies.
Было также отмечено, что если в рекомендацию 144 будет добавлен предложенный новый пункт, то это может вызвать сомнения в отношении применения правила, устанавливаемого в рекомендации 130, в случае других рекомендаций, в которых не содержится прямой ссылки на отказ от прав и средств правовой защиты.

The Court ruled that the application of the rule of the shorter term between Member States was a breach of the principle of non-discrimination enshrined in Article 12 of the Treaty instituting the European Community: hence the work should have been protected in Germany even if it was no longer protected in Italy.
Суд постановил, что применение правила более короткого срока между государствами- членами ЕС было нарушением принципа недискриминации, закрепленного в статье 12 Договора об учреждении Европейского экономического сообщества: следовательно работа должна быть защищена в Германии в течение 70 лет после смерти автора, даже если в Италии она перешла в общественное достояние.

It was also said that the secured creditor could prevent the application of the rule in recommendation 81, subparagraph(b), by including appropriate language in the security agreement.
Было также отмечено, что обеспеченному кредитору может быть отказано в применении правила, предусмотренного в подпункте( b) рекомендации 81, если в соглашении об обеспечении будет включена соответствующая формулировка.

It was also observed that application of the rule in recommendation 214, subparagraph(a), would result in the application of the law of the State where enforcement takes place to both procedural and substantive matters, while the reference to the law of the location of the grantor was appropriate with respect to the enforcement of security rights in intangible property except with respect to certain payment rights; see recommendations 206-210.
Было отмечено также, что в результате применения правила, изложенного в подпункте( а) рекомендации 214, право государства, в котором осуществляется реализация, будет применяться в отношении как процессуальных, так и материально-правовых вопросов, в то время как ссылка на право государства, в котором находится лицо, предоставившее право, является уместной в отношении реализации обеспечительных прав в нематериальном имуществе за исключением некоторых видов прав на выплату средств; см. рекомендации 206- 210.