APPLICATION OF THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• применение рекомендаций
• применения рекомендаций
• внедрение рекомендаций

Примеры использования Application of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the recommendations of the World Health Organization(WHO) on live births.
Внедрение рекомендаций Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по живорождению.

It also recommended the adoption and application of the recommendations in the World Medical Association.
Предлагается также принять и выполнять рекомендации, изложенные в Заявлении Всемирной медицинской ассоциации.

Application of the recommendations of the working party on external access to the Eurostat network.
Применение рекомендаций Рабочей группы по внешнему доступу к сети Евростата.

A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Новая платформа для налоговой Эффективное управление будет контролировать и докладывать о государствами- членами применении Рекомендаций.

I Bless you to be successful in the application of the recommendations that I gave you in this Message of mine here and now!
Благословляю вас быть успешными в реализации рекомендаций, какие я вам дала в этом своем Послании, здесь и сейчас!

Yet another suggestion was that best practices should be discussed in the commentary of the Annex along with the impact of the application of the recommendations of the Guide to specific transactions.
В то же время согласно другому предложению в комментарии приложения следует рассмотреть наилучшие виды практики, а также последствия применения рекомендаций Руководства для конкретных сделок.

Application of the recommendations developed under the Convention with regard to relevant provisions on public participation.
Применение рекомендаций, разработанных в рамках Конвенции в отношении соответствующих положений об участии общественности.

Decided to review at its fifth meeting the experience in the application of the Recommendations, and decided, if need be, to update these Recommendations in the light of the practice and lessons learned;
Приняло решение рассмотреть на своем пятом совещании опыт применения Рекомендаций и в случае необходимости обновить данные Рекомендации в свете практики и извлеченных уроков;

Application of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(annex to resolution No. 17, revised) to existing vessels TRANS/SC.3/131.
Применение рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( приложение к пересмотренной резолюции№ 17), к существующим судам TRANS/ SC. 3/ 131.

Representative of the Minister Commission for the Analysis and Advice on of Foreign Affairs: the Application of the Recommendations put forth by International Human Rights Organizations Decree 1290 of 1995.
Представитель министра иностранных дел: Комиссия по анализу и консультированию в области применения рекомендаций международных правозащитных организаций декрет 1290 от 1995 года.

The immediate application of the recommendations on how to prepare an EBP revealed the complexity of the preparation process.
Применение рекомендаций о подготовке АОФП сразу же показало, насколько сложным является процесс подготовки.

The Co-Chairs recommend an ongoing experts dialogue on technologies for mine action, taking into consideration the need to monitor the application of the recommendations made by the experts group in 2002-2003.
Сопредседатели рекомендуют текущий диалог экспертов по технологиям разминирования с учетом необходимости в мониторинге применения рекомендаций, сделанных группой экспертов в 2002- 2003 годах.

Working out and application of the recommendations in the field of the granulated biofuel and various kinds of the mixed feed production organization;
Разработку и внедрение рекомендаций в области организации производства гранулированного биотоплива( пеллет) и различного вида комбикормов;

The development of capacity-building and awareness-raising activities(Georgia expressed interest in the organization of a regional workshop for the Caucasus on the application of the Recommendations);
Проведения деятельности по наращиванию потенциала и информированию общественности( Грузия выразила заинтересованность в организации регионального рабочего совещания для кавказского региона по применению Рекомендаций);

The Government also broadened the application of the recommendations beyond residential care to include child protection and alternative care.
Правительство расширило также сферу применения рекомендаций за рамки системы попечения по месту жительства, распространив ее на аспекты защиты детей и альтернативного ухода.

The support of the G-8 for the idea of sending international observers to Palestinian territory is an important step forward; such action would guarantee the impartial application of the recommendations of the Mitchell report.
Поддержка<< Большой восьмеркой>> идеи направить международных обозревателей на палестинскую территорию является важным шагом вперед, который обеспечит непредвзятое осуществление рекомендаций доклада Митчелла.

The application of the recommendations in a country will depend on national administrative and commercial circumstances as well as on prevailing national legislation.
Применение рекомендаций в какой-либо стране будет зависеть от сложившейся на национальном уровне административной и коммерческой практики, а также от действующего национального законодательства.

In order to inform the future work of the Task Force on Public Participation, review the application of the recommendations on public participation in decision-making, including through written surveys to Parties and stakeholders.
В целях информационного обеспечения будущей работы Целевой группы по участию общественности рассмотрение хода осуществления рекомендаций об участии общественности в процессе принятия решений, в том числе путем проведения письменных опросов Сторон и заинтересованных субъектов.

Application of the recommendations, guidance, best practices and cooperative mechanisms contained in the Protocol will depend on administrative and commercial circumstances as well as prevailing legislation in the various countries.
Применение рекомендаций, руководящих положений, примеров передовой практики и механизмов сотрудничества, предусмотренных в Протоколе, будет зависеть от сложившейся административной и торговой практики, а также от действующего в различных странах законодательства.

The International Recommendations for Energy Statistics provide a number of recommendations on measurement issues, but there is a need to focus on the consistent application of the recommendations in order to ensure international comparability of the statistics.
Международные рекомендации по статистике энергетики содержат ряд рекомендаций по вопросам измерения, но в целях обеспечения международной сопоставимости статистических данных основное внимание необходимо уделить вопросу последовательного применения этих рекомендаций.

Decided to take stock of experience with application of the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management, for consideration at its sixth session.
Решила воспользоваться опытом применения Рекомендаций, касающихся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами, для рассмотрения на своей шестой сессии.

A specific Rights of the Child(Safeguards) Act was adopted on 7 January 2008. Provision had been made for this legislation in the National Plan of Action for application of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, adopted by the Government in 2001.
В Узбекистане 7 января 2008 года разработан и принят специальный закон" О гарантиях прав ребенка", который был предусмотрен Национальным планом действий по выполнению Рекомендаций Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка, принятым Правительством Республики Узбекистан в 2001 году.

Colombia will continue to be committed to promoting the application of the recommendations and parameters of action defined by the United Nations in order to strengthen the humanitarian response to emergencies.
Колумбия и впредь намерена содействовать осуществлению рекомендаций и норм деятельности, разработанных Организацией Объединенных Наций в целях укрепления гуманитарных мер реагирования на стихийные бедствия.

The permanent dialogue established by that institutional framework, including the ongoing contact between the Government and the follow-up committee on the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, was very important, since strict application of the recommendations was pivotal to the peacebuilding process.
Постоянный диалог, проводимый в этих институциональных рамках, в том числе непрерывный контакт между правительством и Комитетом по последующей деятельности по выполнению рекомендаций всеобъемлющего политического диалога, очень важен, поскольку строгое применение рекомендаций является главным для процесса миростроительства.

Promoting the adoption and application of the recommendations of global initiatives such as the Economic Commission for Europe Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport and the trade efficiency programme of UNCTAD;
Содействия принятию и осуществлению рекомендаций глобальных инициатив, таких, как Центр по упрощению процедур и практики в области управления, торговли и транспорта Европейской экономической комиссии и программа обеспечения эффективности торговли ЮНКТАД;

Support a lesson-learning exercise on the electoral process to identify the principal lessons learned and put in place more solid bases for future elections, and ensure the application of the recommendations and lessons learned, recorded in evaluation reports on electoral processes with a view to the assessment of future elections;
Поддерживать процесс извлечения уроков из избирательного процесса, позволяющих сделать ключевые выводы и заложить более прочную основу для будущих выборов, а также следить за осуществлением рекомендаций и выводов, изложенных в докладах по оценке избирательных процессов, в целях придания убедительного характера будущим выборам;

The representative of EBA raised the question of application of the Recommendations to recreational craft of over 20 m, whereas some of their provisions may well become inapplicable after the completion of chapter 21 left void for the time being.
Представитель ЕАЛС затронул вопрос о применении Рекомендаций к прогулочным судам длиной более 20 м, принимая во внимание, что некоторые из их положений вполне могут оказаться неприменимыми с учетом того, что в настоящее время глава 21 пока еще не разработана.

Supplementing the National Centre's work on periodic reports about Uzbekistan's fulfilment of its international human rights obligations, regular round tables and seminars are held for representatives of State agencies and NGOs to discuss current issues concerning the application of the recommendations of United Nations treaty bodies and aspects of national plans of action.
В целях совершенствования деятельности Национального Центра по правам человека по подготовке национальных докладов Узбекистана о выполнении международных обязательств в сфере прав человека регулярно проводятся круглые столы и семинары с участием представителей государственных и неправительственных структур по обсуждению актуальных проблем выполнения рекомендаций конвенционных органов ООН, а также пунктов национальных планов действий.

The Parties at their fifth meeting will review the experience in the application of the Recommendations and decide to update, if need be, these Recommendations in light of the practice and lessons learned, technological advances, economic and social factors as well as changes in scientific knowledge and understanding.
На своем пятом совещании Стороны рассмотрят опыт применения Рекомендаций и в случае необходимости примут решение об обновлении этих Рекомендаций в свете практики и извлеченных уроков, технического прогресса, социально-экономических факторов, а также изменений, связанных с накоплением научных знаний и пониманием проблемы.

The Special Representative recommends that the Commission invite the Government to express this political will through the direct and early application of the recommendations that do not require technical assistance and the adoption of a timetable agreed with the international community, indicating the cooperation activities it needs in order to give effect to the remaining recommendations through technical assistance.
Специальный представитель рекомендует Комиссии призвать правительство продемонстрировать такую политическую волю путем непосредственного и скорейшего осуществления рекомендаций, не требующих технической помощи, и принятия согласованного с международным сообществом плана мероприятий, необходимых для выполнения остальных рекомендаций за счет технической помощи.