APPLYING THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• применение принципа
• применять принцип
• руководствуясь принципом
• применения принципа
• применении принципа
• применяя принцип

Примеры использования Applying the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applying the principle of leadership typically leads to.
Применение принципа ведущей роли руководства, как правило.

This year, we will be applying the principle of volunteerism.
В качестве новшества в этом году будет применен принцип волонтерства.

Applying the principle of process approach typically leads to.
Применение принципа процессного подхода, как правило.

Hence, the essential condition for applying the principle of equality is absent.
Поэтому основное условие для применения принципа равенства отсутствует.

Applying the principle of Population focus typically leads to.
Применение принципа ориентации на население, как правило.

It also examined the legal competence of States applying the principle of universal jurisdiction.
Кроме того, там рассмотрена правовая компетенция государств, применяющих принцип универсальной юрисдикции.

Applying the principle of involvement of people typically leads to.
Применение принципа вовлеченности работников, как правило.

His delegation was opposed to any form of political selectivity or double standards in applying the principle of universal jurisdiction.
Его делегация возражает против любых форм политической выборочности или двойных стандартов в применении принципа универсальной юрисдикции.

Applying the principle of transparency in nuclear disarmament.
Применение принципа транспарентности в области ядерного разоружения.

In addition, the Government was vigorously promoting girls' education and applying the principle of equal opportunity in employment.
Кроме того, правительство энергично содействует получению девочками образования и применяет принцип равных возможностей в области занятости.

Applying the principle of continual improvement typically leads to.
Применение принципа непрерывного совершенствования, как правило.

The Commission should study State practice in applying the principle of universal jurisdiction, which could be relevant to its work on the topic.
Комиссии необходимо проанализировать практику государств по применению принципа универсальной юрисдикции, поскольку это может иметь значение для ее работы по данному вопросу.

Applying the principle of system approach to management typically leads to.
Применение принципа систематического подхода к управлению, как правило.

The previous year, however, the Minister for Foreign Affairs of Spain had spoken of applying the principle of territorial integrity to the settlement of the question of Gibraltar.
Однако в прошлом году министр иностранных дел Испании говорил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию вопроса о Гибралтаре.

Applying the principle of comparative advantage in discharging mandates;
Использование принципа сравнительной выгоды в контексте выполнения мандатов;

But the rich world should of course continue to lead the effort, applying the principle of common but differentiated responsibility, which must continue to be our guide.
Но, разумеется, богатые страны должны продолжать играть руководящую роль в этих усилиях, применяя принцип совместной, но дифференцированной ответственности, которым мы по-прежнему должны руководствоваться.

Applying the principle of factual approach to decision making typically leads to.
Применение принципа подхода к принятию решений на основе фактов, как правило.

It was totally irrational to suggest that a Territory could be decolonized by applying the principle of territorial integrity unless it was with the democratically expressed consent of the inhabitants.
Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.

Applying the principle of proportionality raises questions about the quantity of munitions that are to be deployed.
Применение принципа соразмерности поднимает вопросы о количестве боеприпасов, подлежащих применению..

Paraguay may allow the transfer of criminal proceedings to another State, applying the principle of prosecutorial discretion and the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Парагвай может разрешить передачу уголовного судопроизводства другому государству, руководствуясь принципом прокурорского усмотрения и Межамериканской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Those applying the principle of universal jurisdiction should avoid abuse, selectivity, double standards or politicization.
Тем, кто применяет принцип универсальной юрисдикции, следует избегать злоупотреблений, избирательности, двойных стандартов или политизации.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that applying the principle of accountability was crucial to ensure that the United Nations enjoyed credibility with its stakeholders.
Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что применение принципа подотчетности имеет решающее значение для обеспечения доверия к Организации Объединенных Наций со стороны заинтересованных сторон.

Applying the principle of indirect rule, the British allowed native authorities to administer populations according to their own traditions.
Применяя принцип непрямого правления, англичане позволили родным властям управлять населением в соответствии с их собственными традициями.

His Government was committed to promoting international accountability and would not shy away from applying the principle of universal jurisdiction where there was a risk that failure to do so could result in impunity.
Его правительство привержено делу содействия обеспечению международной ответственности и без колебаний будет применять принцип универсальной юрисдикции при наличии опасности того, что в противном случае может восторжествовать безнаказанность.

Applying the principle of equal treatment for men and women with respect to employment, professional training and promotion, and work conditions;
Применение принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в сфере занятости, профессиональной подготовки, продвижения по службе и условий труда;

Adopt measures to guarantee the rights of the Rohingya refugees who are in Bangladesh, applying the principle of non-refoulement and allowing NGOs to carry out their work regarding refugees(Spain);
Принять меры для гарантирования прав находящихся в Бангладеш беженцев из числа представителей общины рохинья, применять принцип, запрещающий принудительное возвращение, и разрешить НПО, занимающимся вопросами беженцев, осуществлять свою деятельность( Испания);

In applying the principle of lex specialis, we support the role of international organizations in creating internal definitions for certain terms.
При применении принципа lex specialis мы поддерживаем роль международных организаций в разработке внутренних определений отдельных терминов.

The Group recognized the importance of respect for international norms in applying the principle of universal jurisdiction without abuse or politicization and was deeply concerned at the abuse of that vaguely defined principle..
Группа признает значение соблюдения международных норм при применении принципа универсальной юрисдикции без злоупотреблений и политизации и глубоко обеспокоена злоупотреблением этим нечетко определенным принципом..

In applying the principle of historical responsibility, consideration needed to be given to the cumulative emissions from some point in the past.
При применении принципа исторической ответственности необходимо учитывать имевшие место в прошлом кумулятивные выбросы из ряда источников.

In this regard, it is most regrettable that the United States and the United Kingdom recently prevented the other members of the Security Council from applying the principle of parallelism; this has increased the time lag between the export of Iraqi petroleum and the provision of humanitarian supplies to Iraq.
В этой связи вызывает глубокое сожаление тот факт, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в последнее время мешали другим членам Совета Безопасности применять принцип соответствия, следствием чего стало увеличение разрыва между экспортом иракской нефти и импортом гуманитарных товаров в Ирак.