APPLYING THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق مبدأ
• تطبق مبدأ
• وتطبيق مبدأ
• مطبقة مبدأ

Examples of using Applying the principle in English and their translations into Arabic

Applying the principle of transparency in nuclear disarmament.
تطبيق مبدأ الشفافية في مجال نزع السلاح النووي

It also examined the legal competence of States applying the principle of universal jurisdiction.
وبحثت في الاختصاص القانوني للدول التي تطبق المبدأ المذكور

(j) Applying the principle of comparative advantage in discharging mandates;
(ي) تطبيق مبدأ الميزة النسبية في تأدية المهام

Then, they tried to use the Securities and Exchange Act applying the principle of lex specialis.
و بعدها حاولوا تطبيق مبدأ قانون الأوراق المالية و البورصة. ويطبقوامبدأالتخصيص

Applying the principle of proportionality raises questions about the quantity of munitions that are to be deployed.
ويُثير تطبيق مبدأ التناسب تساؤلات حول كمية الذخائر التي يقع نشرها

Nonetheless, that did not prevent States, in their treaty relations, from applying the principle to other crimes.
ومع ذلك، فإن ذلك لا يمنع الدول، في علاقاتها التعاهدية، من تطبيق المبدأ، على الجرائم الأخرى

Applying the principle of equal pay for work of equal value, women have the same status in work as men.
وتطبيقا لمبدأ المساواة في الأجور لقاء عمل متساوٍ في القيمة، تتمتع النساء بالوضع ذاته الذي يتمتع به الرجال

The Commission should study State practice in applying the principle of universal jurisdiction, which could be relevant to its work on the topic.
وينبغي للجنة دراسة ممارسات الدول في مجال تطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية، والتي قد تكون ذات صلة بعملها بشأن الموضوع

Applying the principle in question to the regular scale would therefore detract from the principles of fairness and equity.
فتطبيق المبدأ اﻵنف الذكر على الجدول العادي سيكون إذن مخالفا لمقاييس العدل واﻹنصاف

Recommendation 1. More active consideration should be given to demographic profile and post level weighting principles in applying the principle of geographical equity.
التوصية ١- ينبغي إيﻻء اعتبار أكثر فاعلية لمبدأ اﻷوضاع السكانية وترجيح رتب الوظائف في تطبيق مبدأ العدالة الجغرافية

Applying the principle of equal treatment for men and women with respect to employment, professional training and promotion, and work conditions;
تطبيق مبدأ المساواة في معاملة الرجل والمرأة فيما يتعلق بالتوظف والتدريب المهني والترقية وظروف العمل

The Special Rapporteur had given many examples, mainly judicial decisions applying the principle of dominant or effective nationality in cases of dual nationality.
وقد أورد المقرر الخاص كثيراً من الأمثلة، وبصفة خاصة قرارات قضائية تطبق مبدأ الجنسية الغالبة أو الفعلية في حالات ازدواج الجنسية

Those applying the principle of universal jurisdiction should avoid abuse, selectivity, double standards or politicization.
فعلى الدول التي تطبق مبدأ الولاية القضائية العالمية أن تتجنب استخدامه استخداماً تعسفياً أو انتقائياً أو الكيل بمكيالين فيه أو تسييسه

A clear statement should be made about the role of the Security Council, in order to guarantee the independence of the Court in applying the principle of complementarity.
وينبغي اﻻدﻻء ببيان واضح عن دور مجلس اﻷمن، بغية ضمان استقﻻل المحكمة في تطبيق مبدأ التكامل

Table 9 shows that applying the principle of full cost recovery without further differentiation would require a recovery rate in the order of 15 per cent.
ويبين الجدول 9 أن تطبيق مبدأ استرداد التكاليف الكاملة دون مزيد من التمييز سيتطلب معدل استرداد يبلغ حوالي 15 في المائة

Grants Colombian nationality by adoption to members of indigenous peoples sharing border territories, applying the principle of reciprocity in accordance with public treaties.
تمنح الجنسية الكولومبية بالتبني لأفراد الشعوب الأصلية التي تشترك في الأراضي الحدودية مع تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل وفقا للمعاهدات الحكومية

Reports 1995, p. 90, applying the principle of admissibility enunciated in Monetary Gold Removed from Rome in 1943, I.C.J. Reports 1954, p. 32.
تقارير محكمة العدل الدولية لعام ١٩٩٥، الصفحة ٩٠، مطبقة مبدأ المقبولية المعلن في النقود الذهبية المنقولة من روما عام ١٩٤٣، في تقارير محكمة العدل الدولية، ١٩٥٤، الصفحة ٣٢

(h) Formally adopt legislation to prohibit gender discrimination in the workplace, with particular focus on applying the principle of equal pay for work of equal value.
(ح) اعتماد التشريعات التي تحظر التمييز بين الجنسين في مكان العمل رسمياً، مع التركيز بشكل خاص على تطبيق مبدأ الأجر المتساوي عن العمل ذي القيمة المتساوية

Applying the principle of gender equality would give boys and girls equal opportunities, in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
ومن شأن تطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين أن يمنح الفتيان والفتيات فرصاً متكافئة، تمشيا مع اتفاقية حقوق الطفل

The previous year, however, the Minister for Foreign Affairs of Spain had spoken of applying the principle of territorial integrity to the settlement of the question of Gibraltar.
بيد أن وزير خارجية إسبانيا، كان في السنة السابقة قد تحدث عن تطبيق مبدأ السلامة الإقليمية لتسوية مسألة جبل طارق

Applying the principle of such full cost recovery without further differentiation would require a non-core cost-recovery rate, which is significantly higher than the current rate.
وسيتطلب تطبيق مبدأ استرداد التكلفة الكاملة دون المزيد من التمايز تطبيق معدل لاسترداد تكلفة الموارد غير الأساسية، يزيد كثيرا عن المعدل الحالي(

Ms. Abdul Aziz added that, as violence against women is often an issue that involves private or non-State actors, applying the principle of due diligence is key.
وأضافت السيدة عبد العزيز أن تطبيق مبدأ العناية الواجبة يشكل تدبيراً أساسياً، بالنظر إلى أن العنف ضد المرأة غالباً ما يكون مسألة تشترك فيها جهات فاعلة خاصة أو غير تابعة للحكومة

In applying the principle of full reparation to international organizations, the International Law Commission recognizes the inadequacy of financial resources often available to international organizations to respond in cases of international responsibility.
تقرّ لجنة القانون الدولي، في تطبيق مبدأ التزام المنظمات الدولية بالجبر الكامل، بعدم كفاية الموارد المالية التي كثيرا مما تتوفّر لهذه المنظمات بغية مجابهة حالات المسؤولية الدولية

The purpose and intention of the guidelines were to recognize both the need for flexibility in applying the principle and to ensure consistent and equitable practices at all duty stations.
وتمثل غرض ونية المبادئ التوجيهية في إدراك الحاجة إلى المرونة في تطبيق المبدأ وكفالة ممارسات دائمة وعادلة في جميع مراكز العمل

The proposals in the report include applying the principle of gender balance when appointing delegations to visit foreign countries, stricter regulations for granting exemptions and more efficient sanctions for failing to fulfil the requirement concerning gender balance.
وتشمل المقترحات الواردة في التقرير تطبيق مبدأ التوازن بين الجنسين لدى تعيين وفود لزيارة بلدان أجنبية، ووضع لوائح أكثر صرامة لمنح الاستثناءات، وفرض جزاءات أكثر كفاءةً على من يفشلون في الوفاء بمتطلبات التوازن بين الجنسين

Inhabitants and territory: article 96(Colombian nationality; extension of nationality to indigenous peoples sharing border territories, applying the principle of reciprocity in accordance with public treaties).
السكان والإقليم: المادة 96(وضع المواطن الكولومبي؛ تتضمّن منح الجنسية لأفراد الشعوب الأصلية المقيمين في الأقاليم الحدودية، مع تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل وفقا للمعاهدات الحكومية

A review mechanism should also be established whereby the decisions of individual judges applying the principle of universal jurisdiction could be appealed to another tribunal, whether national, regional or international.
وينبغي أيضا إنشاء آلية للمراجعة يمكن بواستطها الطعن في قرارات فرادى القضاة التي تطبق مبدأ الولاية القضائية العالمية أمام محكمة أخرى، سواء كانت وطنية أو إقليمية أو دولية

In the framework of its powers, the General Secretariat makes interventions to several agencies aiming at eliminating discrimination and applying the principle of equality of the two sexes in all areas.
وتقوم اﻷمانة العامة، في حدود السلطات المخولة لها، بتدخﻻت لدى هيئات عديدة الغرض منها القضاء على التمييز وتطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع المجاﻻت

One of the scholars proposed to delimit the scope of application of the comprehensive convention by applying the principle of lex specialis and to completely delete paragraph 2 of draft Article 18 of the convention.
واقترح أحد الفقهاء تحديد نطاق تطبيق الاتفاقية الشاملة عن طريق تطبيق مبدأ قاعدة التخصيص وإلغاء كامل الفقرة 2 من مشروع المادة 18 من الاتفاقية

It was especially important to protect human rights, for example, by characterizing crimes clearly, ensuring due process and applying the principle of complementarity to the proceedings of the international criminal court.
ومن المهم للغاية حماية حقوق اﻹنسان، مثﻻ عن طريق وصف الجرائم بوضوح، وتوفير الضمانات اﻹجرائية وتطبيق مبدأ التكامل على إجراءات المحكمة الجنائية الدولية

How to use "applying the principle" in a sentence

Being thankful is another way of applying the principle of wise stewardship.

Many problems can be mitigated by applying the principle of minimising feedback loops.

We are applying the principle of Building with Nature in the pilot projects.

Therefore, within organizations, there is no sense in applying the principle of causality.

By applying the principle of leverage, Archimedes alone did the work of thousands.

The Panel considered each sanction in ascending order, applying the principle of proportionality.

Minimising impact – is usually achieved through applying the principle of least privilege.

Nevertheless, Flanagan raises some concerns about applying the principle of wide reflective equilibrium.

For a start, the city is applying the principle to its purchasing decisions.

Choki Motobu Applying the Principle of Mefutode from his 1926 book, 'Okinawan Kempo'.