A typical scenario demonstrating the danger of applying the principle“one size fits all”.
Ένα τυπικό σενάριο που καταδεικνύει τον κίνδυνο τηςεφαρμογής της αρχής«ενιαία προσέγγιση για όλους».
Applying the principle of Respect for Persons in the digital age can be challenging.
Εφαρμόζοντας την αρχήτου σεβασμού για τα Άτομα στην ψηφιακή εποχή μπορεί να είναι προκλητική.
Annex II is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of'political discontinuity'.
Το παράρτημα ΙΙ αποτελεί τον κατάλογο των πρωτοβουλιών που προτείνουμε να αποσυρθούν, εφαρμόζοντας την αρχή της«ασυνεχούς πολιτικής».
Detractors fear that applying the principle stifles innovation and is unnecessarily expensive.
Οι επικριτές φοβούνται ότι ηεφαρμογή της αρχής περιορίζει την καινοτομία και είναι ασκόπως δαπανηρή.
Ethnophyletism(from φυλή= race, tribe[tribalism])consists of adopting and applying the principle of nationalities into the ecclesiastical domain.
Φυλετισμός(από τη λέξη φυλή[τριμπαλισμός])αποτελεί την υιοθέτηση και εφαρμογή της αρχήςτων εθνοτήτων στο εκκλησιαστικό.
Applying the principle of Justice to our three examples offers yet another way to view them.
Ηεφαρμογή της αρχήςτης δικαιοσύνης στα τρία παραδείγματα μας προσφέρει έναν ακόμη τρόπο για να τα δείτε.
Recognising the animal andplant health status of the Parties and applying the principle of regionalisation;
Την αναγνώριση του καθεστώτοςυγείας των ζώων και φυτών των μερών και τηνεφαρμογή της αρχήςτης περιφερειοποίησης.
Proposal for a Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τηνεφαρμογή της αρχήςτης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές εντός των κρατών μελών.
Take into account Uzbekistan's important role in the upcoming review of the EU-Central Asia Strategy, applying the principle of differentiation;
Ιζ να λάβουν υπόψη τον σημαντικό ρόλο του Ουζμπεκιστάν στην επικείμενη αναθεώρηση της στρατηγικής ΕΕ-Κεντρικής Ασίας, εφαρμόζοντας την αρχήτης διαφοροποίησης·.
Applying the principle of uniformity to life today, we find benefits and a clear need of some authority to determine standards.
Εφαρμόζοντας την αρχήτης ομοιομορφίας στη ζωή σήμερα, διαπιστώνομε ότι υπάρχει ωφέλεια και ανάγκη κάποιας εξουσίας, η οποία να καθορίζη τους κανόνας.
The court of appeal found that there were no grounds for applying the principle of economic continuity to private law actions for antitrust damages.
Το εφετείο έκρινε ότι δεν υφίσταται καμία βάση για την εφαρμογή της αρχήςτης οικονομικής συνέχειας σε αγωγές αποζημιώσεως λόγω παραβιάσεως της νομοθεσίας κατά των συμπράξεων.
Applying the principle of screw cutting can increase the rate of diversion of sludge, which is especially important during shallow grooving.
Ηεφαρμογή της αρχήςτης κοπής βίδα μπορεί να αυξήσει το ποσοστό της εκτροπής της ιλύος, το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά τη διάρκεια ρηχή αυλάκωση.
Periods completed under the legislation of another Member State should therefore be taken into account solely by applying the principle of aggregation of periods.
Οι περίοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους πρέπει, ως εκ τούτου, να λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά μέσω τηςεφαρμογής της αρχήςτου συνυπολογισμού των περιόδων.
Applying the principle of Beneficence to the three examples that we are considering suggests some changes that might improve their risk/benefit balance.
Ηεφαρμογή της αρχήςτης ευεργεσίας στα τρία παραδείγματα που εξετάζουμε προτείνει ορισμένες αλλαγές που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ισορροπία κινδύνου/ οφέλους τους.
Categories of Documents, Information and Data from the Hellenic National Meteorological Service madeavailable in open and machine-readable format, applying the principle of the….
Προγνώσεις αεροδρομίων Κατηγορίες Εγγράφων, Πληροφοριών και Δεδομένων της ΕΜΥ που διατίθενται σε ανοικτό καιμηχαναγνώσιμο μορφότυπο, εφαρμόζοντας την αρχήτης ανοικτής διάθεσης της δημόσιας πληροφορίας.
On the question of applying the principle of democratic centralism and carrying forward and developing the revolutionary tradition of the mass line;
Για το ζήτημα τηςεφαρμογής της αρχήςτου δημοκρατικού συγκεντρωτισμού και την προώθηση και ανάπτυξη της επαναστατικής παράδοσης της γραμμής μαζών.
The discussions centred around the reasons for refusing to implement the warrant and the conditions for applying the principle of territoriality and the principle of speciality.
Εξετάσθηκαν εκεί οι λόγοι άρνησης της εκτέλεσης του εντάλματος και οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της αρχήςτης εδαφικότητας και της εξειδίκευσης.
Applying the principle of Respect for Persons to the three examples from the beginning of the chapter highlights areas of concern with each of them.
Ηεφαρμογή της αρχήςτου Σεβασμού των Ανθρώπων στα τρία παραδείγματα από την αρχή του κεφαλαίου υπογραμμίζει τομείς ενδιαφέροντος με καθένα από αυτά.
With this in mind,the Edinburgh European Council of December 1992 agreed an overall approach for applying the principle of subsidiarity(basic principles, guidelines, and procedures).
Στο πνεύμα αυτό,το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου(Δεκέμβριος 1992) καθόρισε μια συνολική προσέγγιση για τηνεφαρμογή της αρχήςτης επικουρικότητας(θεμελιώδεις αρχές, κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες).
Applying the principle of subsidiarity, with the open method of coordination(OMC) as its only mechanism, is therefore not sufficient to achieve the objectives set.
Ηεφαρμογή της αρχήςτης επικουρικότητας, με μόνο μέσο την ανοικτή μέθοδο συντονισμού(ΑΜΣ), αποδεικνύεται επομένως ανεπαρκής για την επίτευξη των ταχθέντων στόχων.
The report assessed the Commission's initial experience with designing more innovation-oriented EU rules by applying the principle and the pilot innovation deals.
Η έκθεση αξιολόγησε την αρχική πείρα της Επιτροπής σχετικά με τον σχεδιασμό περισσότερων κανόνων της ΕΕ που προσανατολίζονται στην καινοτομία, εφαρμόζοντας την αρχή και τις πιλοτικές συμφωνίες καινοτομίας.
Applying the principle of Respect for Persons to the three examples from the beginning of the chapter highlights areas of concern with each of them.
Εφαρμόζοντας την αρχήτου σεβασμού για τα άτομα με τα τρία παραδείγματα από την αρχή του κεφαλαίου highlights περιοχές ενδιαφέροντος με κάθε μία από αυτές.
We will develop and implement housing policies at all levels,incorporating participatory planning, and applying the principle of subsidiarity, as appropriate, in order to ensure coherence among national, subnational and local development strategies, land policies and housing supply.”.
Θα αναπτύξουμε και θα εφαρμόσουμε πολιτικές στέγασης σε όλα τα επίπεδα,ενσωματώνοντας συμμετοχικό σχεδιασμό και εφαρμόζοντας την αρχήτης επικουρικότητας, ανάλογα με την περίπτωση, ώστε να εξασφαλίσουμε τη συνοχή ανάμεσα σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές στρατηγικές ανάπτυξης, πολιτικές γης και προμήθειας στέγασης.
Applying the principle of handcrafted perfection and true exclusivity, everything focuses on the customers- and their own very individual character.
Εφαρμόζοντας την αρχήτης χειροποίητης τελειότητας και της αυθεντικής αποκλειστικότητας, τα πάντα είναι εστιασμένα στους πελάτες- και στον εντελώς ιδιαίτερο χαρακτήρα του καθενός.
Council Regulation No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States(maritime cabotage)(OJ No L 364, 12.12.1992, p. 7).
Του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, για τηνεφαρμογή της αρχήςτης ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών(θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ)(ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7).
Ελληνικά
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文